There are a few clips on YouTube from the 1995 production of Twelfth Night, directed by Trevor Nunn. Take a look at Olivia and Viola/Cesario’s exchanges in Act One, Scene Five and Act Three, Scene One. Malvolio “cross-gartered” can be seen here, beginning at about the 8:20 minute mark.