Category: Post 7: Las cartas de negocios y su traducción

Espaῆa, 24 de marzo de 2014

A QUIEN CORRESPONDA:

Por medio de la presente me permito recomendar a Samantha Persaud, portador del documento de identidad 444444, como una secretaría que laboro bajo de mis ordenes en el periodo de enero de 2014 a marzo de 2014, en cual tengo a bien recomendar ampliamente como una persona honesta, trabajadora y con gran iniciativa. 

Siempre mantuvo una conducta responsable en todos y cada de sus obligaciones.  Durante los tres meses hemos tenido la oportunidad de conocer su trabajo y creo que Samantha ha demostrado gran profesionalismo.

Atentamente

María Angeles

Bloomingdales

Departamento Merchandising Visual

Marí[email protected]

0034 313 14 07

John Johnson

123 A Street

Citycenter NY, 12345

 

March 24, 2014

 

Bill Jones

456 B Street

Citycenter NY, 12345

Dear Mr. Jones,

It is my pleasure to recommend Samantha Persaud, her performance working as my assistant in my office has proved that she will be a valuable addition to any company.

Samantha has worked with one of the highest capacities I have seen within my ten years in this company.  She has worked for me on various projects as an assistant, and based on her work I would rank her as one of the best assistants we’ve ever had.

She has distinguished herself by consistently delivering a high degree of diligence and shows great effort in taking initiative.  Samantha is highly cooperative and has excellent written and verbal communication skills.

If her performance in our company is a good indication of how she would perform in yours, she would be an extremely positive asset to your company.

If I could be of further assistance or provide you with more information please do not hesitate to contact me.

Yours Sincerely,

John Johnson

Esa traducción es la carta de recomendación escrito por Joseph Ortiz. Yo he traducido del español al inglés.

Teldar Paper Inc.

Corner of Nicholas Cesar Penson St. & Leopoldo Navarro St

Unit 5500

Santo Domingo, D.R.

1-809-665-5556

March 24, 2014

Mr. Pedro J. Barcelo

Barcelo Industry Inc.

50A Maximo Gomez Ave

Santo Domingo, D.R.

1-809-555-5551

Dear Mr. Barcelo:

I hereby affirm that I have known Mr. Juan Perez since 2009 and he has always been an honest and responsible person.

Mr. Perez worked for my company for three years as a Sales Manager. His performance has always been excellent and productive during his tenure in the firm.

One of his known qualities is a capacity to work as a team player and to motivate his employees to achieve higher levels of productivity.

The reason for his departure from my firm was due to personal and family reasons.

Yours truly,

Joseph Vidal Ortiz

 General Manager

[email protected]

1-809-777-8899

Juan Perez

Vicente Lopez

Carlos Pellegrini, 37,

Microcentro, Buenos Aires

 

March 28th, 2014

 

 

Mr Patricio Alvarado

IT Staff Manager

YPF S.A

Eduardo Roschetti, 56

Grand Buenos Aires, Buenos Aires

 

Dear Mr. Alvarado,

I’m writing this letter in respond to a job posting that was published on March 17^th by El Diario La Nación, for the Sales Administrator role.

I have included my curriculum vitae so that you can be aware of the experience I gained in the companies I worked for. During my tenure I have acquired solid knowledge of computer Billing systems, vendor registration, cash flow and administrative tasks.

 

It would be my pleasure to be part of YPF S.A. and I know I meet the requirements for the role, in addition my motivation, creativity and experience will be a great asset in any area of your company.

If you have any questions please do not hesitate to contact me. I’m looking forward in speaking with you soon.

 

Sincerely,

 

Juan Perez

011 4856 5112 (Phone)

011 5896 5263 (Mobile)

[email protected]

 

Original letter by Adrian Petrov

Translation by Julissa Polanco

Nueva York, NY  a 24 de Marzo de 2014

Estimado Sr. Smith:

Después de varios años de ver el edificio de MetLife todos los días en la parada de autobús en la Avenida Park, viendo los anuncios, e ir a los juegos de los Jets en el estadio de MetLife, es un placer para finalmente ser capaz de aplicar para una posición en esta empresa prestigiosa. Creo que mis habilidades en matemáticas pueden ayudar su empresa.

Espero oír pronto de Ud. y gracias.

Atentamente,

Kreshnik Duka

Estudiante en Baruch College

Currículum vitae se adjunta

[email protected]

(347) 466-1232

 

Carta de recomendación:

Teresa Cabrera
Human Resources
Sumesa S.A.
123 xxxxxxx
Xxxxxx, xx xxxxx

March 25, 2014

To Whom It May Concern,

I’m writing to recommend Ms. Veronica Chavez. She worked in our company, Sumesa S.A., for a period of 4 years as account receivable assistant.

Ms. Chavez did an excellent job, in conjunction with her colleagues, in the accounting department. I can attest for her personal qualities, effort and teamwork.

If you have any questions, please feel free to contact me at [email protected].

Sincerely,

Ms. Teresa Cabrera
Human Resources

 

 

Carta de presentación:

Nueva York, 25 de marzo de 2014

Sr. Allan Smith
138 West 25th Street, 7FL
New York, NY 10001

Estimado Sr. Smith:

En respuesta a su anuncio publicado www.craiglist.com, me dirijo a usted con el fin de remitirle mi Curriculum Vitae para aspirar al puesto de tiempo parcial de asistente de servicio al estudiante.

Tengo más de tres años de experiencia en ventas, con un excelente servicio al consumidor y una habilidad en la administración de negocios, lo cual pongo en uso en mi presente trabajo como  asociada de ventas en Macy’s. Manejo perfectamente el inglés y español, y puedo trabajar confortablemente independiente o en equipo.

Agradezco de antemano su tiempo y consideración. En espera de su contestación.

Sinceramente,

Teresa Cabrera

S/C: 415 West 25th Street Apt#12J, New York, NY 10001

Carta de presentación:

Lilyana Chu
123 Bleecker Street, Apt.4C
New York, NY 10012
(312) 987-6543

March 25, 2014

LVMH Fashion Division USA
987 7^th Avenue
New York, NY

Dear Mrs. Potter,

I’m writing to you in response to the position offered as a finance intern. I believe my educational background and present experience are appropriate for this position.

At the present, I manage accounts receivables as well as financial transactions for more than 500 clients, in our firm.

I would like to extent my knowledge as well as prove my skills through this internship. Thank you for your consideration and I look forward to hearing from you soon.

Sincerely,

Lilyana Chu

Enclosure: resume

 

 

 

Carta de recomendación:

Mexico D.F. a 25 de marzo de 2014

A quien corresponda:

Me complace presentar a la Srta. Lilyana Chu, portadora del documento de identidad XXXXXXXXX, dando fe de su trabajo en equipo y aptitudes personales.

La Srta. Lilyana Chu trabajó en nuestra empresa Numero & Finanzas por un periodo de 2 años en la posición de analista de finanzas, desempeñando un excelente labor. La salida de empresa se da por decisión propia.

Quedo a su entera disposición para cualquier duda o información complementaria.

Atentamente,

Virginia Núñez
Gerente General
Mexico D.F.
[email protected]
(456)xxxxxxxx

 

ABC Consulting INC

Sr. John Daniels

Blue Papers, INC

23 East 3^rd Avenue

New York, NY 10016

Distinguido Señor Daniels

Me es grato el escribir esta carta de recomendación para la Señorita Jennifer Smith. La recomiendo encarecidamente para trabajar en su compañía.

He conocido a la Señorita Smith por casi 6 años, cuando trabajábamos para la misma empresa en el departamento de contabilidad. Durante ese tiempo, pude percatarme de que es una persona confiable y estoy seguro que las cualificaciones y aptitudes que ha desarrollado le permitirán sobresalir en cualquier trabajo.

Si tiene alguna pregunta en cuanto las cualificaciones o antecedente de la Srta Smith sírvase de contactarme.

 

Quedo a su entera disposición,

 

Albert McKenzie

Gerente de Contabilidad

403 Fifth Avenue, NY NY 10007

212 444 1111 Extensión 404

[email protected]

 

Autor: Adrian Petrov

Traducción por: Julissa Polanco

 

 

Pee Wee Sunshine Daycare

12-11 Wheeler Ave

Bronx, New York 10001

 

 

Mr. John Smith

Queens Center Mall

90-15 Queens Blvd.

Elmhurst, New York 11373

 

Re: Mike Wizowski

 

Dear Mr. Smith,

 

I am writing to you today in reference to Mr. Mike Wizowski’s application as a Christmas elf in Queens Center Mall. Mr. Mike Wizowski was working with our company, Pee Wee Sunshine, as a daycare specialist.

 

Mr. Wizowski was a wonderful employee who worked well under pressure. Parents and children enjoyed his presence. Mike’s willingness to learn sets him apart from most employees as he has proven himself to be one of the hardest working employees at Pee Wee Sunshine Daycare. I highly recommend Mike Wizowski for the seasonal position at the mall for which he has applied.

 

If you have any further questions, feel free to get in touch with me.

 

Yours Truly,

Mrs. Jennifer Lipsky

Daycare Manager

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lima, 20 de Marzo del 2014

 

 

Sr. A. Ignacio Huerta

Grimaldo Del Solar 469

Miraflores, Lima 18

 

Yo vi un anuncio en el periódico, “El Diario” que la empresa está buscando una secretaria para la recepción. Creo estar muy bien calificada para esta posición. Para mayor referencia, he adjuntado mi referencia en esta carta.

 

 

Yo he trabajado en la oficina del dentista durante tres años. Puedo archivar documentos importantes y carpetas, así como gestionar una recepción. Soy bilingüe en inglés y español.

 

Muchas gracias por tomar el tiempo para leer esta carta. Si usted tiene cualquier otra pregunta por favor contáctame con toda confianza. Tengo muchos deseos de tener noticias de usted muy pronto.

 

 

Atentamente,

 

 

Hira Zara Afridi

 

SC: Av Elmer Faucett, Callao.

Transworld Translation Services

1256 Main Street Suite 502

Somecity, NY 11235

 

March 25, 2014

OneWorld Consulting

100 Success Lane

Greatcity, NY 11425

 

Attn:    Mr. Michael Randall,

VP Project Office Manager

 

Dear Mr. Randall:

 I would like to recommend Eric Johnson as a candidate for a position with your organization. In his position as my Office Manager, Eric was employed in our office from 2006 – 2014.  Eric did an excellent job in this position and was an asset to our organization during his tenure with the office. He has excellent written and verbal communication skills, is extremely organized, can work independently and is able to follow through to ensure that the job gets done.

 During his tenure with Transworld Services, Eric was responsible for supervising the department office assistants. These assistants, under Eric’s management, were responsible for many of the office’s basic administrative and clerical functions. Eric effectively scheduled and managed several assistants to maintain efficient office operations.

Eric was always willing to offer his assistance and had an excellent rapport with the many constituents served by our office including clients, employers, and other professional organizations. He would be an asset to any employer and I recommend him for any endeavor he chooses to pursue.

 

Yours truly,

 

 

 

Julissa Polanco

SVP, Head of Operations Manager

Transworld Translation Services

[email protected]

Ph.       212 555 6666

Fx        212 444 7777