One thought on “Traducción de una campaña publicitaria por Diandra Pierce”
Diandra, you’ve understood the assignment very well, but I think you need to take another look at your localization of this ad. Your translation tells the consumer nothing about what the beverage is, except for the fact that’s manufactured by Coca Cola, which could lead consumers to think that it’s soda. The Spanish original says very clearly that it’s iced tea with a fruit flavor. Your translation should convey that, too!
Diandra, you’ve understood the assignment very well, but I think you need to take another look at your localization of this ad. Your translation tells the consumer nothing about what the beverage is, except for the fact that’s manufactured by Coca Cola, which could lead consumers to think that it’s soda. The Spanish original says very clearly that it’s iced tea with a fruit flavor. Your translation should convey that, too!