Traducción de campaña de publicidad By William Cardona

https://www.youtube.com/watch?v=pmlgqs08I3Q

007 elevated the classic vodka cocktail as a symbol of bold style and sophistication. Inspired by SPECTRE and the iconic Bond franchise, Belvedere has reinvented the classic martini, crafted a series of new signature cocktails and launched the Belvedere 007 Silver Saber Bottle. Think of it as your fool-proof Bond cocktailing kit.


To make sure your style is more than just shaken, not stirred, here are two tips to go full-Bond. First, dinner jackets are as iconic as it gets. Get one with a shawl collar to make it modern. Second, tailor the sleeves to make it razor sharp. It’s worth every penny.

Saber_Back_v02_.RGB_color.0060.jpg

The Belvedere 007 Silver Saber Bottle
The 1.75 limited edition Belvedere 007 Silver Saber Bottle features elegant lines and a polished metallic finish. Etched by laser, the iconic 007 mark illuminates in an homage to the cutting ege style celebrated by Belvedere and Bond. Available at premium retailers worldwide. Purchase here.

belv_007_martini_300x425.jpg

The Belvedere 007 Martini
Crisp, elegant and perfectly balanced, the Belvedere 007 martini is silky smooth with every sip.

2 oz Belvedere Vodka
1/3 oz dry vermouth

The Tip: Shaken, not stirred. Garnish with a lemon twist.

007 elevó el cóctel de vodka clásico como un símbolo de estilo audaz y sofisticación. Inspirado por SPECTRE y la franquicia Bond icónico, Belvedere ha reinventado el Martini clásico, elaborado una serie de nuevos cócteles de autor y lanzó el Belvedere 007 Plata Saber Botella. Piense en ello como su kit de cócteles  Bond a toda prueba.


Para asegurarse de que su estilo es algo más que agitado, no revuelto, aquí hay dos consejos para ir -Bond completa. En primer lugar, las chaquetas de la cena son tan icónicas como se pone. Obtener uno con un cuello chal para que sea  moderno. En segundo lugar, a medida de las mangas para que sea nítida. Vale la pena cada centavo.

Saber_Back_v02_.RGB_color.0060.jpg

La botella de Belvedere 007 de Plata  Contiene 1,75 litros es una edición limitada Belvedere 007 Plata  la Botella cuenta con líneas elegantes y un acabado metálico pulido. Grabado por láser, la marca icónica 007 ilumina en un homenaje al estilo y  porte celebrada por Belvedere y Bond. Disponible en tiendas de primera calidad en todo el mundo. Compra la tuya aquí.

belv_007_martini_300x425.jpg

The Belvedere 007 Martini

Crujiente, elegante y perfectamente equilibrado, el Belvedere 007 Martini es suave como la seda con cada sorbo. 2 oz Vodka Belvedere1/3 oz vermouth seco El Consejo: Sacudido, no revuelto. Decorar con un toque de limón.

One thought on “Traducción de campaña de publicidad By William Cardona

  1. EAllen

    William, hiciste muy bien con “shaken, not stirred” — la frase arquetípica de James Bond, que sí se traduce casi siempre, lo confirma reverso.net, “agitado, no revuelto” — y también escogiste una frase correcta con “chaqueta de la cena” — aunque “esmoquín” — una palabra que viene del inglés “smoking jacket” — cabe un poco mejor en un contexto tan británico y bondiano.

Comments are closed.