Hanan Al-Shaykh portrays the everyday struggles women face in Islamic-Arab countries. In her short story The Women’s Swimming Pool, she vividly describes the grueling anxiety the young narrator faces as she accomplishes the goal of visiting the sea. The story is told from a young girls point of view, as she and her grandmother make the journey to Beirut to visit what she has been dreaming for: the sea. The story implies the clash of strict religious views and secular views, and the obstacles faced for young girls stuck between both worlds.
Throughout the story, it becomes evident that the sole purpose of the grandmother to the young orphaned narrator, is only to demolish her dreams, instill fear, brainwash her and force her down a road that is obviously not the right one for this young, hopeful girl. The young narrator seems to always be drowning in sweat, anxiety, fear and sadness. Her grandmother is the one to blame for all this because of the constant negativity she inflicts on the girl. This is demonstrated in the sentence “All this trouble is that devil Sumayya’s fault” (1168). The grandmother repeats this over and over again, blaming the young girls friend for putting “modern” and “inappropriate” things in her head. She sees this visit to the women’s swimming pool as something extremely inappropriate, due to her strict religious mentality. From all the fear and angst the grandmother inflicts on her, the young girl starts doubting her dream. As they arrive to cosmopolitan Beirut, the young girl only strengthens her doubt of having come, because they do not fit in at all in the city. “If any man were to see you, you’d be done for, and so would your mother and father and your grandfather, the religious scholar- and id be done for more than anyone because its I who agreed to this and helped you” (1168). With these words the grandmother is not only crushing the young girls dreams, but also brainwashing her with this absurd idea that her going to the swimming pool like other young girls her age, will block her relatives from entering heaven from the improper, and “scandalous” act she’s committing. These type of ideas are the last things the grandmother should be telling the young girl as they are making their way to their destination, the destination the girl yearns for and dreams about back home on those dreadful tobacco fields.
The grandmother represents the grim side of the story, in other words, the strict religious lifestyle. The lifestyle that only refrains the young girl of all the happiness, and carelessness she should be experiencing like other young girls of Beirut. Cosmopolitan Beirut represents the bright and promising side. The side that would never put such ridiculous fears in young girls heads. The side that would encourage you to follow your dreams, even if they’re as small as visiting the sea. Toward the end of the story, it becomes clear to the young girl that the grandmother is only keeping her back in life. “I felt how far removed we were from these passers-by, from this street, this city, this sea. I approached her, and she again put her weight on my hand” (1171). As the call for prayer was heard, the grandmother knelt down on her knees and prayed. People were staring at her, as nobody did this anymore in this modern city. The young girl felt sorry for her. As they finally arrived to the swimming pool, the grandmother ends up blocking her (with her prayer) and essentially her dream. At that moment, she knew which side she was going to chose and how she was going to live her life.