The halls of West Hempstead High School fill with under 1,000 students off to their lockers and classrooms before the next bell that will ring in four minutes. A few freshmen scurry through the junior hallway with their heavy backpacks and some seniors carry a single notebook as they meander to class. Black, white, Asian and Hispanic faces weave into one another as the hall splits by flow of traffic.
Loud voices, laughter and chatter fade in and out with footsteps and suddenly cease when the bell rings. Many languages are spoken among the student body, but not all are bilingual. Increasingly each year, West Hempstead High School enrolls non-English speaking students who move to the district from countries such as El Salvador, Honduras, Nicaragua and Dominican Republic.
With a tight budget and limited resources, the faculty tries to accommodate the needs of English Language Learners, otherwise known as ELL students, and help them keep up with the rest of their peers, pass state tests and graduate on time.
“[They come from] Central America, El Salvador, and there’s no English language. None. It’s scary,” English teacher Jared Kufta said. In 2012 the West Hempstead school district released a final report that included a demographic analysis of the community. It showed from 2000-2010 there was a decline in the white population, from 75.4 percent to 63.4 percent, and an approximately equal rise in the Hispanic population, from 4 percent to 17.3 percent, along with an increase in all other ethnicities. “The school district’s enrollment reflects the community’s ethnic distribution,” the report stated. With 1998-2009 data from the New York State Education Department, the West Hempstead report displayed a similar pattern among the student population of the district in contrast to the community population with a decrease in the white students, from 71.3 percent to 48 percent, an increase in Hispanic students, from 13.5 percent to 27 percent, and the other ethnicities of students growing. West Hempstead High School, alone, is following the same trend of diversity. The NYSED released the enrollment demographics for just the high school this year. For the 2012-2013 school year, 51 percent of high school students were white, 25 percent were Hispanic, 17 percent were black, and 6 percent were Asian/other.
As the rate of Hispanic students, not all ELL, grows so does the rate for non-English speaking students who are placed in the state-required classes, such as Kufta’s English class. Kufta thinks of one Hispanic student who is expected to take the English Regents despite her inability to read, write or speak in English.
Kufta’s students are reading The Great Gatsby and he explained that Fitzgerald’s novel can be a “complicated text” with some tough vocabulary for the average English speaker. He said while teaching about the novel, a non-English speaking student named Crystal sits quietly at her desk.
“Sweetest kid ever,” Kufta said. But she speaks “zero English whatsoever, I mean zero.” Without a translator by his side, Kufta turns to drawing out pictures and printing out translations all for her. He teaches his class with a co-teacher because it is also an inclusion class for special-ed students. His co-teacher does not speak Spanish either, so sometimes he depends on the other students to help Crystal understand what is happening in class.
“Gotta lean on kids that have a different skill set than I have… and they’re more than willing [to help],” Kufta said. He’ll ask an English-speaking student with Spanish competence to try to explain to Crystal what the class is doing.
Kufta recognizes the small victories when Crystal smiles and says, “Oh! Oh!” after finally making a comprehended connection. Kufta and Crystal share a moment of relief in this success.
These time-consuming efforts to make illustrations and translations for students, like Crystal, to understand some instructions aren’t enough to equip them for the English Regents and other English Language Arts state tests that can only be taken in English. “It’s going to be on us to get them to pass these Regents exams, to meet the state’s standards and the Common Core standards… because at the end of the day all anybody cares about are the numbers that are printed in Newsday,” Kufta said. “There will be no asterisk in the paper saying, ‘Well the…insert number here… of kids who failed this…have English as a second language or don’t speak English at all.’” In the 2012-2013 school year, seven students that are “limited English proficient” took the English Regents according to NYSED’s report. Approximately three of them scored over a 65, two scored between 55-64 and the other two scored below 55. No one scored above an 85. Out of all 241 high school students that took this exam, 2 percent scored below a 55, making that about five students, two of which are ELL.
NYSED permits some tests to be translated in languages other than English. Regents exams for math, science and social studies are offered in Chinese, Haitian Creole, Korean, Russian and Spanish, according to NYSED, for those are the most commonly-spoken languages in the state. For elementary- to middle school-aged students similar language alternatives are offered for state tests in those core subjects. Although translated state tests are offered, ELL students still need to take and pass the relevant classes taught by an English-speaking teacher.
“Last year I had an entire… Algebra Workshop [class]…and it was all ELL,” math teacher Melissa Benson said. Benson has been working at the high school for over 17 years and noticed the increase of ELL students around 2010. Benson said at first it was “crazy” the amount of ELL students coming in and now “you come to expect it.”
ELL teachers in West Hempstead High School “co-teach” Algebra and Living Environment for students in any of the three ELL levels, high school counselor Donna Seeberger said. Although state testing in these subjects are offered in Spanish, the ELL co-teacher is there to help the students “acquire the English language.”
Benson referred to another math teacher having a class of 29 kids that don’t speak English. “So it’s like an algebra class taught by a math teacher and the ELL teacher. But it’s not enough,” Benson said. In order to meet state requirements for graduation, new students are “given credit for high school coursework that they have previously completed and have documentation for,” Seeberger explained. Although given credit and placed in Benson’s algebra class, “some of them never heard of an integer, can’t multiply, can’t divide, can’t add,” Benson said.
West Hempstead has revised their ELL program in the last two years, Seeberger said as it had been explained to her by Kathleen O’Farrell, the district ELL director and English department director in the high school. There are three levels to ELL with level one being for beginners. At this level students are scheduled for a three-period block with an ELL teacher to focus on learning English. The ELL teacher joins them in the Algebra and Living Environment classes for all three levels.
“The district offers professional development to teachers and has resources available for teachers including an ELL consultant,” Seeberger said. One resource is the utilization of the SIOP Model, which stands for Sheltered Instruction Observation Protocol. The Center for Applied Linguistics calls SIOP “a research-based and validated instructional model that has proven effective in addressing the academic needs of English learners throughout the United States.” The hired ELL consultant coaches and works with the teachers to help them with the SIOP methodology.
“District wide we have hired three new ELL teachers this year,” Seeberger said. While the district receives Title III federal money for ELL programs and resources, under the No Child Left Behind Act of 2001, new ELL teachers’ salaries are taken from the district’s budget. “The state is proposing a mandate for bilingual education and this will lead to greater costs for the district,” Seeberger said. Bilingual teachers in core subject areas would need to be hired in order to satisfy this state regulation if it comes to pass. “All students who reside in New York are entitled to receive a free and appropriate education. We follow all state regulations with the goal of meeting the needs of all of our students,” Seeberger said. ELL students, though growing, are a great minority to English-speaking students who would have to be a part of these bilingual classes.
Prior to working at West Hempstead High School, Kufta worked at a school in Brooklyn that had a bilingual program. “Every core class would be in a bilingual classroom. It would be with a bilingual specialist who spoke in Spanish and English and it was literally taught in Spanish, and English would be incorporated every now and again,” Kufta said. “But that was also three, four years of work before we allowed them to take the English Regents.”
At West Hempstead High School ELL students receive extended time on exams, can have the listening passages repeated up to three times and have translation glossaries, that do not include the definitions of words, for English state testing. “We support them as we support all of our students,” Seeberger said. “I think people are drawn to West Hempstead because it is a great place to raise a family and we have a great school system. The staff works hard to make that a reality for all who live here.” There’s a special meeting the night before “Back To School Night” conducted in Spanish for ELL parents. Any messages and announcements sent home from school, whether by phone or mail, are in Spanish and English. The strides to accommodate ELL families are small, but they’re being done. The structure of the classroom may be changing but the dynamic student-to-student and teacher-to-student interaction has remained the same despite the demographic shift.
“I like the diversity…I love the fact that West Hempstead looks like a school you see on television,” Kufta said. “It’s the weird thing about this school. It’s like a big team. You don’t see these clefts and these divisions amongst the kids in the hallways and the classrooms. You don’t see it. Everybody just kind of works together.”