Languages are rich in imagery and metaphor, and German is among the best for finding just the right word to describe a feeling or a tone. But sometimes, even German just doesn’t cut it. See how Angela Merkel, current German Chancellor, used a word that raised a few eyebrows on this side of the Atlantic, but not the other.
(Remember that CUNY students have a free subscription to the NY Times. Don’t use up your free article views, kids!)