Shakira “Día de Enero” / A January day
Shakira “Día de Enero” / A January day
Te conocí un día de enero,
con la luna en mi nariz
Y como ví que eras sincero
En tus ojos me perdí
We met on a January day
with the moon on my nose
I realized you were honest
and lost myself in your eyes
Que torpe distracción
Y que dulce sensación
What a careless distraction
what a sweet sensation
Y ahora que andamos por el mundo
Como Eneas y Benitin
Ya te encontre varios rasguños
Que te hicieron por ahí
And now that we’re going around
like Eneas y Benitin
I found a few wounds
someone left left you with
Pero mi loco amor
Es tu mejor doctor
But my crazy love
is your best doctor
Voy a curarte el alma en duelo
Voy a dejarte como nuevo
Y todo va a pasar
Pronto verás el sol brillar
I will heal your aching heart
I will leave you like new
Everything will soon be alright
You’ll see the sunshine
Tú más que nadie merecer ser feliz
You, more than anyone, deserve to be happy
Ya vas a ver como van sanando
Poco a poco tus heridas
Ya vas a ver como va
La misma vida a decantar la sal que sobra del mar
I promise you, slowly but surely
your wounds will heal
You will see
Life washes away the leftover salt in the sea
Y aunque hayas sido un extranjero
hasta en tu propio país
Si yo te digo ¿qué dices tu?
Tu aún dices ¿que decís?
Y lloras de emoción oyendo un bandoneón
Even though in your own country
you were a foreigner
When I ask you ¿qué dices tu?
You still say ¿que decís?
And you cry of happiness
just listening to the bandoneon
Y aunque parezcas despistado con ese caminar pausado
Conozco la razón que hace doler tu corazón
Por eso quise hacerte esta canción
Even if you may seem distracted, wandering around lost in thought
I know the reason your heart aches
That’s why I wrote this song for you
Ya vas a ver como van sanando
Poco a poco tus heridas
Ya vas a ver como va
La misma vida a decantar la sal que sobra del mar
I promise you, slowly but surely
your wounds will heal
You will see
Life washes away the leftover salt in the sea
Ana Recio