Las Mujeres Matan Mejor by Omar Nieto
Wendy Mora
Las Mujeres Matan Mejor by Omar Nieto
Women Kill Better
Dicen que las mujeres matan mejor. Yo no se si es verdad. No creo que en este negocio ninguna de nosotras este pensando en ser mas cabrona que la otra, solo por hacerse la chingona. Esa si es una diferencia entre ustedes los hombres y nosotras las mujeres. De cualquier manera, si, lo confieso, yo misma le apunte a las caras. Traia una Colt. Los hijos de puta ya me habian dado telefonos, carteras y reproductores de musica. Le dije a Sandra: Listo, ya estuvo, pero le encabrono que el puto chofer de mierda no dijera pinches vieja. Pinche tu puta madre. Sandra le apunto a la cabeza y no fallo.
They say women make better killers. (They say women kill better. ) I don’t know if it’s true. In this business none of us is thinking of being a bigger bitch than the other, just to be the ( Badass or chingona) one. That’s a difference between men and women. Anyway, I’ll confess ( admit), I aimed at their faces. I carried a Colt. The hijos de puta (sons of bitches) had given me their cellphones, wallets and mp3 players. I told Sandra I was ready, but she got pissed off that the bitchass piece of shit driver called us old fucking women. Fuck your slut mother(Motherfucker). Sandra aimed at their heads and didn’t miss.
El mierda de Jorge Sanchez Zamudio era reporter. Y el sabia todo. No nos hagamos pendejos, el dio con nosotras porque los Hernandez le dijeron donde estabamos . El hijo de puta publicaba informacion para ellos desde hacia tiempo. Le decian donde iban a aventar a los muertos y el lo daba a conocer en exclusivo. Cuando quierian amedrentar algunos empresarios o politicos rivales, le pasaba datos sobre las transas y negocios sucios en los que andaba. Sanchez Zamudio lo publicaba en señal de advertencia para que los enemigos de los Hernandez le fueran midiendo el agua a los camotes.
The piece of shit Jorge Sanchez Zamudio was a reporter. He knew everything. Let’s not be dumb, he knew where we were because the Hernandez ( family) told them. The son of a bitch had been publishing information for them for quite some time. They would tell him where they were going to dump the bodies and he would report it as an exclusive. When they wanted to scare ( intimidate) some business and political rivals, he would pass them data on transactions and dirty businesses they were involved in. Sanchez Zamudio would publish them as a warning to their enemies ………. measuring a shroud for him /
Siempre he cargado una Colt 9mm, Si, un poco pesado para una mujer, pero esa misma usaba en la Policia local de San Nicolas de Garza, Nuevo Leon. Y sabes, al alcalde se le hizo muy chingon reclutar a mujeres y nos agarro a las mas muertas de hambre del municipio. El requisito era que tuviéramos .Yo no lo pensé ni un momento, me habían matado a Ramon ahí mismo en San Nicolas y yo conocía a los comandantes. El mismo me enseno a disparar. A varios de aquellos jefes se le iban los ojos conmigo desde que Ramon subio a sargento y me llevo a la comandancia.
I’ve always carried a Colt9mm, it’s a heavy gun for a woman, but used it the same one when I was in the local police of San Nicolas de Garza, Nueno Leon. You know , the mayor thought he was badass for recruiting women and he grabbed the most ….. from the municipality ( town). The requirement was that we have “some knowledge of guns”. I didn’t think about the decision twice, they had killed Ramon right there in San Nicolas and I knew the commanders ( chief/Major/Police Chief). He taught me how to shoot. Many of those captains’ ( bosses) eyes would trail behind me since Ramon was elevated to sergeant and took me along with him to co-commander.