El modesto misterio

Memorias de Mi Amnesia

Pedro Juan Soto

El autor:

• Pedro Juan Soto nacio en Cataño, Puerto Rico el 11 de Julio de 1928 y fallesio en San Juan, Puerto Rico el 7 de Noviembre de 2002
• Fue escritor, periodista y profesor
• Soto se mudo a Nueva York a los 18 años y atendio la Universidad de Long Island. Inicialmente para hacerce medico pero despues de ser influenciado por las obras de Ernest Hemingway, el decide dedicar su vida al studio de la literature
• Pedro Juan Soto escribio libros como: Los perros (1950), Garabatos (1953), El huesped (1955), Spiks – English (1956), entre otros.
• Soto apoyo el movimiento de independencia de Puerto Rico. Por lo cual la mayoria de sus obras se basan en temas de liberacion, immigracion, etc.

Capitulo I/ Chapter I: Investigador

Por lo común y corriente, si se sospecha de algún acto fortuito o ilegal, se acostumbra buscar la opinión de alguien conocedor de nuestras leyes, es decir, un abogado. El mismo le podrá decir si vale algo ir mas allá de esta pesquisa.

By normality, if there is suspicion of any delinquent or fraudulent act, is common to look for the opinion of someone that knows our laws, I mean, a lawyer. He himself will tell you if its worth going further with this search.

Capitulo I/ Chapter I: Gatos

Los gatos consumían cada vez más. Ronroneaban esos gatos, comían a tutiplén esos gatos, cagaban de nuevo sin ton ni son esos gatos, y empezaban a deleitarme esos gatos porque no teníamos mas herederos.

The cats kept eating more food every time. Purring those cats, eating in abundance those cats, shitting again without rhyme or reason those cats, and they began to delight me those cats because we didn’t have more heirs.

Capitulo 2/ Chapter 2: Investigador/Detective

“Corri con gritos a buscar al medico de turno y con él volví donde la norsá Pacheco  trataba de despertar a la Paciente Ocho Cero Cuatro de nombre Doña Graciela.” De regreso, el conserje apagó el “vacuum cleaner”, o sea la aspiradora, y ayudó a transportar el cuerpo de la paciente a la Sala AA, sala de operaciones, para ulterior examen médico.

“I ran screaming, looking for the doctor on duty and returned with him where the nurse Pacheco was trying to wake up the patient eight zero four by name Miss. Graciela.” On his way back the concierge turned off the “aspiradora”, meaning the vacuum cleaner, and helped move the patient’s body to room AA, room of operations, for the subsequent clinical exam.