El modesto misterio






         A Blogs@Baruch site

December 18, 2013

Final Presentation

Filed under: Proyecto final: presentación — js146871 @ 10:49 am

Un Moment Muy Largo By Silvina Bullrich

A Very Long Moment By Silvina Bullrich 

 

Pero no había mas remedio que salir a almorzar y abandonar ese cuarto cuya atmosfera pesada tenia algo de cueva, de celda y de pesebre

There was no choice but to go out for lunch and abandon that  room whose thick atmosphere was like a cave, a cell or a stable. 

 

Me detuve ante una tienda en la cual colgaban dentro y fuera pantalones de corderoy,  blusas de angas anchas, zapatilla de paja.

I stood in front of a door in which they hanged door in which hanged corduroy pants inside and outside, long wide blouses, espadrilles shoes

 

Ya me había dado cuenta de que a el no se le ocurriría ni por un instante que podía pagarlas y quise evitar la fugaz molestia que podía deslizarse entre nosotros.

 I had realized that he not for one instant it didn’t occur to him that he could of paid for them and I wanted to avoid the bother that could of happened between us. 

 



No Comments

No comments yet.

RSS feed for comments on this post.

Sorry, the comment form is closed at this time.

Powered by WordPress MU.