Los deportes en traducción: Versiones profesionalmente aceptables

MARCA.com

Atlético Madrid Holds Back Barça

Pablo Egea, September 21, 2016

The two points that got past them were the least of Barcelona’s worries during the match against Atlético Madrid. When Messi clutched his groin with distress on his face, alarms sounded across the Camp Nou stadium as Culé fans shared the superstar’s pain. The game ended in a draw which, given the arsenal each team came armed with, might not come as a surprise.

Barcelona gave such a great lesson in how to play soccer during the first half that few saw what was coming next. The Blaugranas monopolized the ball, surrounding the Atléticos in their goal area and not leaving them room to breathe. Simeone’s team only caught their breath back in the locker room.

Barcelona’s recoveries all happened near the rival team’s goal area. Since the opponents weren’t crossing the division line, Piqué played as if he were a midfielder while right- and left-backs Jordi Alba and Sergi Roberto posed a real threat. The home team were enjoying themselves, and Atlético didn’t know which way the wind was blowing.

**************************************************

TEAMUSA.org

Futboleras estadounidenses ganan segundo amistoso consecutivo

 Craig Bohnert, 18 de septiembre, 2016

El equipo de fútbol femenino de Estados Unidos se encontraba perdiendo al principio del partido amistoso contra Holanda la noche del domingo en el estadio Georgia Dome de Atlanta, pero las americanas recobraron su forma para llevarse la victoria de 3-1.

Haciendo honor a su reputación de nueva potencia europea, las holandesas tomaron rápidamente la delantera cuando Shanice Van de Sanden aprovechó una bola rechazada que llegó a la media cancha. Acelerando detrás de la última línea defensiva de Estados Unidos, venció a la portera Alyssa Naeher en un uno a uno desde 12 metros para conseguir el primer gol en el segundo minuto del partido.

Las de las barras y las estrellas se reagruparon y se reenfocaron, usando la presión incansable para crear oportunidades de gol. La intensidad rindió frutos cuando Tobin Heath esquivó una defensora hacia el lado derecho de la área penal e hizo un pase perfecto a Carli Lloyd, quien mandó para adentro la pelota para empatar el partido 1-1 al minuto 35. Fue el gol número 94 de Lloyd en 230 partidos internacionales, y su cuarto gol de la semana después de registrar el séptimo triplete de su carrera contra Tailandia este pasado jueves.

 

Leave a Reply