Este comercial de PlayStation fue dedicado para todos los jugadores y sus victorias. Este comercial denominado “Todos Somos jugadores de PlayStation” es inspirador, alentador y cómico al igual que el comercial anterior en español. Me gusta porque nos lleva a la era de hielo y el mensaje que están tratando de enviar es que por naturaleza todos somos jugadores y competidores en la vida cotidiana. Lo interesante de este anuncio es que el hombre prehistórico de alguna manera suena tan sabiamente y de mente abierta, también el hombre de las cavernas asume el papel de narrador del anuncio. Lo interesante de este anuncio es que el hombre de las cavernas todo el tiempo habla un inglés perfecto, lo cual me sugiere que este comercial fue creado para un público anglófono ya que está en inglés. A comparación con el anuncio en español este comercial es más profesional y fue hecho con una cámara profesional.
NESCAFÉ 3 en 1 #HistoriasQueConectan vs Taster’s Choice ad – “The Dinner Party” – ca. September 1991
Para analizar, he escogido la marca Nescafé de Nestlé. Casi todos tomamos café ya sea en la mañana, en la tarde, o hasta en la noche, y Nescafe es una de las marcas de café instantáneo más vendidas en el mundo.
Recuerdo que en Ecuador solíamos utilizar esta marca de café, el cual tiene variedades. Aquí en Estados Unidos es conocido como Nescafe Taster’s Choice, también hay Nescafe Clásico, Dolca, y Café de Olla, mientras que en Ecuador existe el Nescafe Tradicion, Tradición 3 en 1, Dolca y Gold Blend.
El comercial de Nescafé #HistoriasQueConectan está hecho para un público ecuatoriano en Ecuador, ya que este comercial esta filmado en Cuenca, Ecuador. Éste muestra como dos chicos comunes se conocen en el bus en un día normal, “crean” el momento, luego empiezan a salir y terminan “conectándose” por medio del café Nescafé 3 en 1 y disfrutándolo.
Comparado con el comercial de Taster’s Choice, éste usa dos actores británicos en un comercial en Estados Unidos. Y es que Anthony Stewart Head y Sharon Maughan hicieron una serie de comerciales para Nescafe Gold Blend en el Reino Unido y pues, aunque sean británicos, son artistas famosos. Taster’s Choice está usando el café como pretexto para conseguir que la persona que te gusta acepte una invitación a cenar porque ella también sabe que el café es irresistible y no se negará a salir.
Mientras que en el comercial en inglés, los dos ya comparten el gusto por el café, en el comercial de Ecuador, el café se está usando para mostrar que una tarde tomando café con la persona que te gusta puede llevarte a algo más que amistad y por eso su lema, “Todo comienza con Nescafé” en español y quizá para llamar la atención de las personas que hablan inglés y viajan a Ecuador, éste también termina con “It all starts with a Nescafé”.
He escogido la marca de coches Mercedes para comparar y constrastar las campañas publicitarias.
El primer anuncio de Mercedes, esta totalmente dedicado a un publico britanico como se puede observar el humor es más frío, soberbio y con una chulería de superioridad. Los britanicos son reconocidos por su clase y su porte, he aquí la muestra de la elegancia del hombre de negocios británico, incluso la de la muerte personificada.
El segundo anuncio de Mercedes, es la típica escena ” de pareja española”. España se considera un país más relajado y con gente más cercana, de ahi que el anuncio sea una escena casera de pareja. Nuestro humor es un humor más absurdo en contraste con el humor britanico que es un humor seco y soberbio.
VER EL SEGUNDO ANUNCIO ! OS HARA PASAR UN BUEN RATO!
This commercial focuses on kitchen appliances, but draws on an audience who has children, in particular daughters. The girls are dressed up “girly” and have that stereotypical jealousy over something, in this case the twin ovens. Ikea wants to draw in families who have more than one children in this commercial due to the selling of twin ovens, thus choosing to have twin girls. The house is also seen to be relatively large, although Ikea is typically known to have cheaper prices than other furniture stores. Thus, this commercial also wants to draw in customers who can afford nicer things, in this case two ovens instead of the one.
This commercial is similar in that it targets families, maybe with only one child. But the difference here is that the furniture is shown to last years, while the other commercial is wanting customers to purchase not only a brand new appliance but two of them. This one seems to target customers who don’t want to spend money on buying new furniture often, merely buying something that will last a long time.
Sin duda alguna la mayoría de nosotros hemos tomado una taza de café colombiano o por lo menos escuchado sobre este. Los dos comerciales son de la marca Juan Valdéz. La marca de café cien por ciento colombiano más famosa del mundo.
El primer comercial (en español) está enfocado para el público colombiano. Por medio de las imágenes y el uso de las palabras, la marca Juan Valdéz crea un vínculo muy fuerte con los colombianos. Los paisajes y las montañas nos recuerdan de nuestras raíces y de la historia de nuestros ancestros. Este comercial crea la imagen de que al tomar café Juan Valdéz, los colombianos se sientan orgullosos de sus tierras cafeteras.
El segundo comercial (en inglés) está enfocado para en el público anglosajón. En este comercial vemos un gran contraste con relación al primero. El tema principal es la calidad del café colombiano. El proceso que lo convierte en “the richest coffee in the world”. Algo muy interesante es el énfasis que hacen al decir que es el café oficial de Disneyland y Walt Disney World. Esto hace que el café Juan Valdéz sea más atractivo y prestigioso para los consumidores anglosajones ya que marcas tan importantes y reconocidas lo usan como su café oficial.
Estos son Comerciales de Sazon Goya. The english commercial just shows the food. and that with goya it would taste better, or how they say it sensational. The audience would be anyone in the non hispanic culture who want to cook food with better taste.
The spanish commercial, on the other hand, pretty much states that using goya is a tradition in the spanish family. Mainly because it is true, we use Sazon Goya, and everybody enjoys. It shows family together. They want to continue the tradition. with good food using Sazon Goya.
In the commercial for the Spanish-speaking market, we can hear words describing the reality of Latin American life – “quinceañera”, “salsa”, and even the slang expression “esta de show”.
In the commercial for the US market, there’s an allusion to Canadians, which is supposed to be funny or witty for Americans.
Tengo que admitir de que no estoy segura de que país es el anuncio en Español, pero me imagino que sería Colombia al estar Sofía Vergara.
Bueno este es el Inglés:
Este es el Español:
Lo que más me interesó es que los dos anuncios tienen el mismo mensaje y el mismo contexto. Los dos tienen a gente famosa pidiendo o haciendo uno de los nuevos smoothies y el ayudante y la cajera entran en un tipo de trance al verlos y hablar con ellos. ¿Por que tienen diferentes audiencias? Por que los hispanos conocen y se identifican con Sofia y no David, al igual que los ingleses y americanos se identifican con David y no con Sofia.
En ambos anuncios del Reino Unidos y de Argentina se puede notar que la localización juega un papel sumamente importante. En el comercial del Reino Unido, se puede notar que el anuncio publicitario está hecho para que las personas sepan que Starbucks quiere sentirlos como si estuviesen en casa, ya que en el día a día, alrededor de la multitud, las personas no están tratadas por su nombre si no con números. Finalmente me gustaría añadir que este anuncio utiliza una música nostálgica, que va muy bien con el objetivo principal de Starbucks que es hacer sentir su publico único e importante.
En contraste, en el anuncio de Córdoba se nota que hay un toque muy único, especial para los residentes de Córdoba. La música que se utiliza es con un sabor latino. También se nota que tratan de mostrar cómo hacen el café, lo cual no hicieron en el anuncio del Reino Unido, a lo mejor porque aún no es muy famoso, y las personas de Córdoba aún no conocen los productos. Y finalmente cuando muestran todos los utensilios no traducen los nombres como “Diary” al Español, puede ser que quieren dejar el toque Americano.
Reino Unido: https://www.youtube.com/watch?v=19r4I70fZRU
Los dos comerciales tratan de identificarse con una audiencia en particular, milenials. El primero con Beyonce K. es para mujeres que luchan por salir adelante en un mundo machista, aquellas que trabajan y viven de su arte y necesitan la inspiración de dejar salir a su “yo” artistico y creativo a travez del sabór de una pepsi.
En el segundo comercial el enfoque tambien es para milenials en general, pero se enfocan mas en lo que nos “merecemos” mientras disfrutamos la vida con la ayuda de una pepsi.
Beyonce y Shakira son dos de las artistas más reconocidas en el mundo musical sin importar el idioma, a la vez representan la conección que tiene pepsi como marca tanto con el mercado anglófonos como de habla hispana.
