Traducción medica

INSUFICIENCIA CARDIACA                                                                                                 ISSN 1850-1044

Insuf Card 2016;11 (3): 115-121                                                                                           2016 Silver Rose

 

Pulmonary arterial hypertension in adult congenital heart disease

Impact and outcome

Data from GUTI-GUCH registry

Claudio Gabriel Morós, Marisa Pacheco Otero, Gianina Faliva, Maria del Carmen Rubio, Mariana López Daneri, Isabel Torres, Inés Abella, Alvaro Sosa Liprandi, Liliana Noemí Nicolosi, Maria Grippo

 

Introduction

Adult congenital heart disease (ACHD) is one of the fastest growing cardiology subgroups in recent years due to the early diagnostics and advance in surgical and endovascular treatment. It is estimated that 85-90% of patients with congenital heart disease will reach adulthood. The survival of these patients generates complications and sequelae which cause a great number of hospitalizations and new surgeries, among other procedures.

It is estimated that 5 – 10% of ACHD patients will develop pulmonary hypertension (PH) during development, being in reality the most frequent cause for pulmonary arterial hypertension (PAH) after connective tissue diseases. Its presence is related to a worst patient’s prognosis.

This work objective was to analyze the epidemiologic characteristics and clinical and pharmacological treatment of patients with PAH and their impact on survival.

 

UN resolution

 

Mauricio Tandazo

SPA 4003

Traducción de una resolución Del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas

 

 

United Nations                                                                                             S/RES/2320 (2016)

Security Council

Resolution 2320 (2016)

Adopted by the Security Council at its 7815th meeting, on 10 December 2016

 

The Security Council,

 

Emphasizing the need for peace and justice, and the determination to preserve sovereignty, political independence, unity and territorial integrity of Ukraine,

 

Recalling that all member States, when accepting the Charter of the United Nations, have contracted the duty of acting in conformity with the Charter,

 

  1. Insists that adherence to the United Nations Charter principles requires peace and respect towards the territorial integrity of States be established,

 

  1. Urges Ukraine to authorize the Autonomous Republic of Crimea to hold a new referendum in an environment of genuine peace and public stability in order to give a legal standing the decision of the citizens of Crimea,

 

  1. Decides to remain seized of the matter.

 

Diagnostic Translation

Spanish-English

El Diario Nueva York, August 24th, 2016

Despite Trump’s blunders, Republican polish strategy to win in November

Maria Peña

Washington.  – Amidst vast disadvantages in the polls, personnel and campign funds, and only 76 days prior to the presidential elections, the Republicans sharpen their political and electoral campaign strategy to win next November.

August has been a month of bad press for Republican presidential candidate Donald Trump. He’s had to  make changes in campaign personnel, and now works against the clock to win over Hispanic and African American voters.

Vapor 8

Decidí traducir este comercial porque me fascina el futbol y quería hacer algo derivativo de él. En este caso decide solamente cambiar el contenido del texto porque ya que la imagen del futbolista es reconocida mundialmente el cambiarle desvaloraría el comercial. Puse       “Controla tu Velocidad” en vez de “Velocidad Explosiva” porque creo que a la comunidad hispanohablante le gusta tener control sobre las cosas y a la vez tener opciones. También decide añadir el nombre de “Neymar” a la izquierda porque de esa forma si alguna persona no sabe nada del futbol ni quien es el futbolista en la portada,  pueden poner el nombre en el internet y encontrar información la cual pueda incentivar al cliente a comprar los zapatos.

img_0513

 

fullsizerender

Traducción Resolucion ONU

 

Naciones Unidas             S/RES/2222 (2016)

Consejo de Seguridad

Resolución 2222 (2016)

Aprobada por el Consejo de Seguridad en su 7814ª sesión, celebrada el 9 de diciembre de 2016

 El Consejo de Seguridad,

 Destacando la necesidad de que las Naciones Unidas y la comunidad internacional apoyen la consolidación de la confianza mutua entre la República Popular Democrática de Corea y la República de Corea,

Reafirmando sus anteriores resoluciones pertinentes, incluida la resolución 1927 (2010),

  1. Denuncia el ataque contra el Cheonan, buque naval de la República de Corea, como una violación brutal de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar;

 

  1. Autoriza la inspección adicional del incidente de Cheonan por el equipo internacional de expertos cuyo mandato es aclarar el asunto;

 

  1. Reitera la exigencia subrayada en su resolución 1874 (2009) de que la RPDC vuelva a las conversaciones de las seis partes de manera inmediata y sin condiciones previas;

 

4.            Deciden seguir ocupándose activamente de la cuestión

Traducción Medica

Pulmonary arterial hypertension in adult congenital heart disease

Impact and Outcome

Data from the GUTI-GUCH Registry

Claudio Gabriel Morós, Marisa Pacheco Otero, Gianina Faliya, María del Carmen Rubio, Mariana López Daneri, Isabel Torres, Ines Abella, Álvaro Sosa Lipandri, Liliana Noemí Nicolosi, María Grippo.

Introduction

 Adult congenital heart disease (ACHD) is one of the fastest growing cardiology subgroups in recent years, due to early diagnosis and advances in surgical and endovascular treatment. It is estimated that between 85-90% of the congenital heart disease patients will reach adulthood. The survival of these patients generates complications and sequels that result in a higher rate of hospitalizations and new surgeries, among other procedures.

It is estimated that between from 5% to 10% of patients with AHCD will develop pulmonary hypertension (PH) during their evolution being nowadays the most frequent cause of pulmonary arterial hypertension (PAH) after the connective tissue diseases. Its presence it is related with the worst patient’s prognosis.

The present work’s objective was to analyze the epidemiological, clinical and pharmacological characteristics on patients with PAH and the impact on the survival rate.

 

Traduccion media corregida

Orlando Herrera
SPA 4003
December 6, 2016
INSUFICIENCIA CARDIACA
Noviembre de 2016

Pulmonary arterial hypertension in adult congenital heart disease
Impact and outcome
Data from GUTI-GUCH Register

Claudio Gabriel Morós, Marisa Pacheco Otero, Gianina Faliva, María del Carmen Rubio, Mariana López Daneri, Isabel Torres, Inés Abella, Álvaro Sosa Liprandi, Liliana Noemí Nicolosi, María Grippo

Introduction.
Adult congenital heart disease (ACHD) is one of fastest growing cardiology subgroups in latest years, due to early diagnosis and advances in surgical and endovascular treatment. It is estimated that 85-90% of patients with congenital heart disease will reach adulthood. The survival of these patients generates complications and sequelae that result in a higher rate of hospitalization and new surgeries, among other procedures.
It is estimated that 5 to 10% of patients with ACHD will develop pulmonary hypertension (PH) in their evolution and being currently the most frequent cause of pulmonary arterial hypertension (PAH) after connective tissue disease. Its occurrence is related to a worse prognosis for the patient.
The objective of the present study was to analyze the epidemiological, clinical and pharmacotherapy characteristics of patients with PAH and their impact on survival.

********************************************************************************************************
Hipertensión arterial pulmonar en cardiopatías congénitas del adulto
Impacto y resultados
Datos del Registro GUTI-GUCH

Claudio Gabriel Morós, Marisa Pacheco Otero, Gianina Faliva, María del Carmen Rubio, Mariana López Daneri, Isabel Torres, Inés Abella, Álvaro Sosa Liprandi, Liliana Noemí Nicolosi, María Grippo

Introducción
La cardiopatía congénita del adulto (CCA) es uno de los subgrupos de mayor crecimiento en los últimos años dentro de la cardiología, debido al diagnóstico precoz y al avance de los tratamientos quirúrgico y endovascular. Se calcula que el 85-90% de los pacientes con cardiopatías congénitas llegarán a la vida adulta. La sobrevida de estos pacientes genera complicaciones y secuelas que redundan en una mayor tasa de internaciones y nuevas cirugías, entre otros procedimientos.
Se estima que del 5 al 10% de los pacientes con CCA desarrollarán hipertensión pulmonar (HP) en su evolución siendo en la actualidad la causa más frecuente de hipertensión arterial pulmonar (HAP) después de las enfermedades del tejido conectivo
Su aparición se relaciona con peor pronóstico para el paciente.
El objetivo del presente trabajo fue analizar las características epidemiológicas, clínicas y de tratamiento farmacológico en pacientes con HAP y su impacto en la sobrevida.

Traduccion de una resolucion

Orlando Herrera
SPA 4003
Profesor Esther Allen

Traducción de una resolución en inglés al español

Naciones Unidas S/RES/2222 (2016)
Consejo de seguridad

El consejo de la seguridad,

Poniendo de relieve la necesidad en la necesidad de que las Naciones Unidas y la comunidad internacional apoyen la consolidación de la confianza mutua entre las dos partes,

Recordando sus anteriores resoluciones pertinentes, incluida la resolución 1927 (2010),

1. Condena el reciente ataque contra el Cheonan, buque naval de la República de Corea (RPDC), como una violación brutal de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar;

2. Autoriza la inspección del incidente de Cheonan por un equipo neutral de inspectores internacionales cuyo mandato es aclarar el asunto;

3. Exige que los gobiernos de la República Popular Democrática de Corea y de la República de Corea (ROK) cumplan su resolución 1927 (2010) sobre la controversia y la tensión causada por el incidente de Cheonan;

4. Reitera la exigencia subrayada en su resolución 1874 (2009) de que la RPDC vuelva a las Conversaciones de las Seis Partes inmediatamente y sin condiciones previas;

5. Decide seguir ocupándose activamente de la cuestión.

United Nations’ S/RES/2222 (2016)
Security Council
_______________________________________________________________________________________________
The Security Council,

Emphasizing the need for the United Nations and the international community to support consolidation of mutual trust between the two parties,
Reaffirming its previous relevant resolutions, including resolution 1927 (2010),
1. Denounces the recent attack on the Cheonan, naval ship of the Republic of Korea (ROK) as a brutal violation of the United Nations Convention on the Law of the Sea;
2. Authorizes inspection of the Cheonan incident by a neutral team of international inspectors whose mandate is to clarify the matter;
3. Demands that the governments of the Democratic Peoples Republic of Korea and th ROK comply with its resolution 1927 (2010) on the dispute and tension caused by the Cheonan incident;
4. Reiterates the demand stressed in its resolution 1874 (2009) that DPRK return to the Six Party Talks immediately and without preconditions;
5. Decides to remain actively seized of the matter.