Spanish-English

El Diario Nueva York, August 24^th, 2016

Despite Trump’s blunders, Republican polish strategy to win in November

Maria Peña

Washington.  – Amidst vast disadvantages in the polls, personnel and campign funds, and only 76 days prior to the presidential elections, the Republicans sharpen their political and electoral campaign strategy to win next November.

August has been a month of bad press for Republican presidential candidate Donald Trump. He’s had to  make changes in campaign personnel, and now works against the clock to win over Hispanic and African American voters.

Orlando Herrera

SPA 4003 Translation Workshop

5 septiembre, 2016

Traducción Diagnóstica

Español –Ingles

El Diario Nueva York, August 24, 2016

Despite Trump’s errors, Republicans sharpen strategy to win in November

By María Peña

WASHINGTON- With only 76 days before the presidential election, Republicans are sharpening political and electoral tactics to win this coming November; the middle of enormous disadvantages in the pool, personnel and campaign funding.

August was a month of bad press for the Republican presidential candidate Donald Trump, who has had to make many personnel changes to his campaign, and is now working against time to reach African American and Latino voters.

*****************************************************************************************************************

English-Spanish:

USA-Today, 25 de agosto, 2016

Encuestas: Clinton lleva 10 puntos sobre Trump a nivel nacional

Eliza Collins

Hillary Clinton tiene una ventaja de 10 puntos sobre Donald Trump a nivel nacional de acuerdo a la encuesta nacional publicada por la Universidad de Quinnipiac el jueves.

La encuesta demostró que la nominada demócrata tiene un apoyo del 51% entre los votantes potenciales,  mientras que solo el 41% respalda a Trump.

Clinton cuenta con el apoyo del 60% entre las mujeres, mientras que Trump tuvo un respaldo del 36%. Trump lidera entre los hombres, 48% – 42%

Traducción: Mauricio Tandazo

El Diario New York, August 24, 2016

Despite Trump’s setbacks, the Republican Party polishes their strategy to win this November

By María Peña

Washington. – With only 76 days left until presidential elections, Republicans polish their political and electoral strategy to win this November, despite enormous disadvantages in the polls, shortages in personnel and campaign funds.

August has been a negative month of bad press to the Republican presidential candidate, Donald Trump, who has had to make changes in his campaign personnel and now has to work against the clock in order to win the support of African American and Latino voters.

USA TODAY, 25 de agosto, 2016

Una encuesta pone a la candidata Hillary Clinton delante de Trump por 10 puntos.

Por Eliza Collins

El jueves pasado se hicieron públicos los resultados de una encuesta nacional organizada por la Universidad de Quinnipiac en la que Hillary Clinton le lleva una ventaja de 10 puntos sobre Donald Trump.

Los resultados demuestran que la candidata demócrata tiene el apoyo del 51% de los votantes versus el 41% que respalda a Trump.

Clinton recibe el apoyo de un 60% de las mujeres, mientras que el 36% apoya a Donald Trump. En contraste Donald Trump está en la delantera con los hombres con el 48% al 42% que apoya a Clinton.

Traducción 1

El Diario (New York) August 24, 2016

Despite Trump’s blunders, Republicans sharpen their strategy to win in November

By María Peña

WASHINGTON – Only 76 days before the presidential elections, Republicans are sharpening their political and electoral strategies to win in November, amid enormous disadvantages in the polls, in personnel and campaign funds.

August has been a month of bad press for the Republican presidential candidate Donald Trump, who has had to make personnel changes in his campaign, and is working against the clock to win the support of African American and Latino voters.

Traducción 2

USA TODAY, 25 de agosto de 2016

Encuesta: Clinton se encuentra en ventaja de 10 puntos sobre Trump a nivel nacional

Eliza Collins

Hillary Clinton esta a 10 puntos de ventaja sobre Donald Trump a nivel nacional, de acuerdo a una encuesta realizada por la Universidad de Quinnipiac publicada el jueves. Según la encuesta realizada, la candidata demócrata cuenta con el apoyo del 51% de los probables votantes, mientras que el 41% fue a favor de Trump. Clinton tuvo el apoyo del 60% de las mujeres, mientras que Trump solamente fue respaldado por el 36%. En cambio Trump tuvo el apoyo del 48% de los hombres a 42% de Clinton.

El Diario Nueva York, August 24^th, 2016

Despite the obstacles Trump has encountered, the Republican party sharpens a strategy to win this November

By: María Pena

Washington. – Republicans prepare a political and electoral strategy in order to win this upcoming November, despite only having 76 days left until presidential elections, and also despite immense disadvantages in the polls, on campaign funds.

The month of August has been a very negative month in the press area for the Republican candidate Donald Trump, who has had to make changes in his campaign personnel. Now he works nonstop in order to gain and gain the support of the Latino and African American voters.

USA Today, 25 de agosto, 2016

Por: Eliza Collins

 Encuesta: Clinton adelanta 10 puntos por encima de Trump nacionalmente

Hilary Clinton lleva una delantera de 10 puntos por encima de Donald Trump de acuerdo con una encuesta publicada el jueves por la Universidad de Quinnipiac.

La encuesta demostró que el candidato demócrata tiene el apoyo del 51% de los probables votantes, mientras que solo el 41% apoyan a Trump.

Clinton cuenta con el apoyo de un 60% de mujeres comparado con solo el 36% que apoyan a Trump. Trump encabeza el apoyo de los votantes masculinos por un 48% en comparación con el 42% que apoyan a Clinton.

Español-Inglés

El Diario, New York, August 24th, 2016

Despite Trump’s mishaps, Republicans shrpen their strategies to win in November

by Maria Peña

Washington.- With only 76 days before the presidential elections, Republicans sharpen their political and electoral strategy to win next november in the middle of hhuge disadvantages in the polls, staff and in campaign funds.

August has been a month of bad press for the Republican presidential candidate, Donald Trump, who has had to make staff changes in his campaign and is now working against the clock to gain the support of African-American and Latino voters.

English -Spanish

Usa Today, 25 de agosto, 2016

Encuestas: Clinton está a 10 puntos sobre Trump a nivel nacional

por: Eliza Collins

Hillary Clinton tiene 10 puntos de ventaja a nivel nacional sobre Donald Trump, de auerdo a una encuesta nacional de la universidad Quinnipiac, publicada el jueves.

La encuesta muestraque la candidata demócrata cuenta con el apoyo del 51% de los probables votantes, mientras que Trump cuenta con el 41%.

Clinton tiene el apoyo del 60% de mujeres, mientras que Trump cuenta con el 36%. Trump lidera el voto masculino, 48%-42%.

Español- Inglés

El Diario Nueva York, August 24 2016

Despite Trump’s mistakes, Republicans are sharpening strategy to win in November

By María Peña

WASHINGTON. – With only 76 days to the presidential elections, the Republicans are sharpening their political and electoral strategy to win this upcoming November amid huge disadvantages in polling, personnel, and campaign funds.

August has been a bad news month for the Republican presidential candidate, Donald Trump, who had to make changes in his campaign team, and who is now working to against time to gain the support of African American and Latino voters.

English-Spanish

USA TODAY, 25 de agosto de 2016

Encuesta: Clinton se encuentra a 10 puntos sobre Trump a nivel nacional

Eliza Collins

Hillary Clinton tiene 10 puntos de ventaja sobre Donald Trump a nivel nacional, de acuerdo a la encuesta nacional publicada el jueves por Quinninpiac University.

La encuesta encontró al candidato demócrata con un apoyo del 51% entre los probables votantes, mientras que el 41% apoyan Trump.

Clinton tiene el apoyo de 60% de las mujeres, mientras que Trump es apoyado por el 36%.  Trump lleva la ventaja con hombres, 48%-42%.

Spanish – English:

El Diario Nueva York, August 24^th, 2016

By María Peña

Despite Trump’s blunders, Republicans sharpen their strategy to win in November

Washington.- Just 76 days before the presidential elections, Republics sharpen their political and electoral strategy to win next November, amid enormous disadvantages in the polls, in personnel and campaign funds.

August has been a month of bad press for the Republican presidential candidate, Donald Trump, who has had to make personnel changes in his campaign and now works around the clock to win the support of African American and Latino voters.

Inglés – Español:

USA Today, 25 agosto 2016

Encuesta: Clinton tiene una ventaja de 10 puntos de Trump a nivel nacional

Por Eliza Collins

Hillary Clinton tiene una ventaja de 10 puntos por encima de Trump a nivel nacional, según una encuesta nacional de Quinnipiac University publicado el jueves.

La encuesta encontró la candidata democráta con el apoyo del 51% entre los votantes probables, mientras 41% apoyan Trump.

Clinton tiene el apoyo de 60% de mujeres, mientras 36% apoyan Trump. Trump lleva con hombres, 48%-42%.

Español-Inglés:
El Diario New York, August 24, 2016

Despite Trump’s setbacks, Republicans polish their strategy to win in November

By Marίa Peña

WASHINGTON- Just 76 days before the presidential elections, Republicans sharpen their political, and electoral strategy to win this upcoming November, amidst major disadvantages in polls, personnel and campaign funds.

August has been a month of bad press for the Republican presidential candidate, Donald Trump, who has had to make staff changes in his campaign, and is now working against time to win the support of African American and Hispanic voters.

English-Spanish
USA TODAY, 25 agosto, 2016

Encuesta: Clinton 10 puntos por delante de Trump a nivel nacional

Eliza Collins

Hillary Clinton tiene una ventaja de 10 puntos sobre Donald Trump a nivel nacional, según una encuesta presentada el jueves por la Universidad de Quinnipiac.

La encuesta encontró a la candidata demócrata con un 51% de apoyo entre probables votantes, mientras solo un 41% respaldan a Trump.

Clinton contó con el apoyo de 60% de las mujeres, mientras Trump fue respaldado por 36%. Trump encabezó con hombres, 48%-42%.

El Diario Nueva York, August 24, 2016

Despite Trump’s setbacks, the Republicans hone their strategy to win in November

By María Peña

WASHINGTON­­ — only 76 days before the presidential elections, Republicans are honing their political and electoral strategy to win in next November, amid of enormous disadvantages in the polls, personnel, and campaign funds.

August has been a month of bad press for the Republican presidential candidate, Donald Trump, who had to make changes to his campaign’s staff and now works against the clock to gain the support of the African American and Latino voters.

USA TODAY, 25 de agosto, 2016

Por Eliza Collins

Encuesta: Clinton tiene 10 puntos de ventaja sobre Donald Trump nacionalmente, según una encuesta de la universidad Quinnipiac publicada el jueves.

La encuesta encontró la nominada demócrata con 51% del apoyo entre votantes probables, mientras 41% respaldan Trump.

Clinton tenía el apoyo de 60% de las mujeres, mientras Trump estaba respaldado por 36%. Trump ganaba con hombres, 48%-42%

Por Jose Vazquez