Vasilya Nizamova

SPA4003

Prof. Esther Allen

MARCA.com

Atlético Madrid Holds Back Barça

by Pablo Egea, 09/21/2016

The two points scored by Atlético were the least that preoccupied Barça fans during the clash against the colchoneros. Messi clutching his groin with distress on his face fear in all of the culé stands who felt their idol’s pain as their own. The match ended with a draw, and it’s not surprising seeing the players employed by each team.

Seeing Barça’s impressive game during the first half, few people predicted the subsequent events. The azulgranas monopolized the ball, surrounding the Atléticos in their goal area and not letting Simeone’s team breathe until it retreated to the dressing room.

Barcelona’s recoveries all happened near the rival team’s goal area. Since the opponents weren’t crossing the division line, Piqué played as if he were a midfielder while right- and left-backs Jordi Alba and Sergi Roberto posed a real threat. The home team reveled, and Atlético didn’t know which way the wind was blowing.

Sports Translation: Spanish-English

El Atlético Ties the Belt Around Barça

PABLO EGEA 09/21/2016

The two points that escaped at the Nou Camp against Atlético were perhaps the least of Can Barça’s worries during their clash against the Colchoneros. Messi’s hands on his pubis and his worried gesture incited the alarms of all those in the Culé stands, who felt the same pain as their star. The tie didn’t pass over in the Ciudad Condal, and looking at the arms of those who played in each team, perhaps it wasn’t that strange.

Watching the soccer performance that Barcelona offered during the first half, few anticipated the following developments. The Azulgrana monopolized the ball, closing in on Atlético de Madrid in their area and not letting Simeone’s team breathe, who only did so when they returned to the locker room.

The Culés’ recuperations happened almost in the rival’s frontal area where Piqué was almost a midfielder, ensuring that the rival did not cross the dividing line with Jordi Alba and Sergi Roberto on the sides as authentic daggers. The Nou Camp enjoyed it and Atlético did not know from where the air was blowing from.

TEAMUSA.org

El equipo de Estados Unidos gana segundo juego amistoso de fútbol

Por Craig Bohnert | 18 de septiembre de 2016

El equipo de fútbol femenino de los Estados Unidos comenzó perdiendo el juego amistoso contra Holanda el domingo en el campo Georgia Dome en Atlanta, pero las americanas alcanzaron la ventaja con una victoria de 3 a 1.

Holanda jug a la altura de su reputación, siendo una potencia Europea que está surgiendo. Holanda comenzó con una ventaja cuando la jugadora Shanice van de Sanden corrió a buscar la pelota a medio campo. Corriendo detrás de la línea defensiva de los Estados Unidos, le anotó un gol a la portera Alyssa Naeher desde 12 metros de largo que resultó en una anotación de 1 a 0 a los dos minutos del partido.

Estados Unidos se unió y se volvió a concentrar usando una presión implacable para crear oportunidades de anotación. La intensidad valió la pena cuando la jugadora Tobin Heath esquivó una defensora por el bando derecho de la línea del penalti e hizo un pase perfecto a Carli Lloyd, quien llevó el juego al remate de 1 a 1 al minuto 35. Fue el gol número 94 de la carrera de Lloyd en 230 partidos internacionales y su cuarto de la semana después de alcanzar su séptimo triplete de su carrera el pasado jueves contra Tailandia.

TEAMUSA.org

Equipo Femenino Gana su Segundo Amistoso Consecutivo

POR CRAIG BOHNERT – 18 de Septiembre, 2016

El domingo en Georgia Dome, Atlanta, el equipo femenino de futbol estadounidense se encontró a desventaja de las holandesas al principio del partido, pero se recuperaron y consiguieron una victoria con un 3-1.

Fomentando su reputación como nuevo poder europeo, Holanda consiguió una ventaja a principios del partido cuando Shanice van de Sanden corrió hasta mediocampo para llegar al balón solitario. Esprintando por detrás de la línea de defensa estadounidense, consiguió meter un gol a casí 11 metros de distancia de la portera Alyssa Naeher. Así consiguió el primer gol del partido tan solo 2 minutos después de empezar.

El equipo estadounidense se recuperó y se concentró presionando al equipo opuesto para abrir oportunidades y marcar. La intensidad de la presión dio su fruta cuando Tobin Heath paso a una defensa por el lado derecho del área penal y hizo un pasó perfecto a Carli Lloyd, quien acabo la partida con un gol que igualó el partido a 1-1 en el minuto 35. Era el 94 gol de Lloyd en su carrera de 230 partidos internacionales, y el cuarto esta semana después de conseguir su séptimo set de tres goles no interrumpidos en la tarde del jueves contra Tailandia.

TEAMUSA.org
http://www.teamusa.org/News/2016/September/18/US-Women-Win-Second-Straight-Soccer-Friendly

Equipo de fútbol femenino de Estados Unidos gana segundo amistoso seguido

CRAIG BOHNERT | 18 de septiembre, 2016

El equipo de fútbol femenino de Estados Unidos se encontraba perdiendo al principio del partido amistoso contra Holanda el domingo en la noche en el Georgia Dome de Atlanta, pero las americanas recobraron su forma para marcar una victoria de 3-1.

Jugando para mantener su reputación como nueva potencia europea, Holanda tomó la delantera cuando Shanice van de Saden corrió después de un rechazo de balón en medio campo. Corriendo detrás de la línea trasera estadounidense, ella venció a la portera Alyssa Naeher una a una desde 12 metros para apuntar el marcador 1-0 en el segundo minuto del partido.

Estados Unidos recuperó la concentración, usando presión incansable para crear oportunidades de gol. La intensidad valió la pena cuando Tobin Heath esquivó la defensa hacia el lado derecho del área de penal e hizo un pase perfecto a Carli Lloyd quien pateó el balón para empatar el juego 1-1 en el minuto 35. Este fue el gol 94 de la carrera de Lloyd en 230 partidos internacionales y su cuarto de la semana después de haber hecho el séptimo triplete de su carrera contra Tailandia el jueves en la noche.

Vanesa Parra Henao

TEAMUSA.org

División femenina E.E.U.U. gana amistoso de futbol por segunda vez consecutiva

Por Craig Bohnert

18 de septiembre del 2016, 11:07 PM (TE)

La selección femenina americana de futbol comenzó perdiendo el amistoso contra Holanda la noche del domingo, efectuándose en el Georgia dome. Las americanas se recuperaron recobraron llevándose la victoria con una puntuación de 3-1.

Holanda jugaba defendiendo su reputación de poderío europeo, tomando la delantera, cuando Shanice Van Sanden corrió libremente por media cancha. A solo pasos, la defensa americana corrió un total de 12 yardas, venciendo a la portera Alyssa Naeher, para así poner el marcador 1-0 a solo dos minutos del partido.

Los Estados Unidos recobro sus fuerzas y su concentración, utilizando una presión constante como estrategia para ganar oportunidades de anotar. La estrategia dio resultados cuando Tobin Heath dejó atrás a la defensa hacia el lado derecho del área de penalidad, haciendo un pase perfecto a Carli Lloyd, quien disparo  un golazo, en el minuto 35, empatando el partido 1-1. Este es el gol # 94 en la carrera de Lloyd en un total de 230 partidos internacionales, y el 4to de la semana, después de llevar a cabo su séptima anotación de tres goles en un juego, este pasado jueves, contra Tailandia.

TEAMUSA.org

La selección femenina de fútbol EEUU gano segundo partido amistoso

Por Craig Bohnert, 18 de septiembre, 2016

La selección femenina de fútbol de los Estados Unidosse estaba perdiendo temprano en el partido amistoso contra Holanda el domingo por la noche en el Georgia Dome de Atlanta, pero las americanas recuperaron su forma para ganar la victoria por el marcador de 3-1.

Jugando a la altura de su reputación como uno de mejor equipos europeos, Holanda ganó la ventaja temprano cuando Shanice van de Sanden corrió para el balón en el mediocampo. Corriendo atrás la línea defensiva de las americanas ella le ganó a la portera Alyssa Naeher una a una desde 12 metros para marcar el juego a 1-0 con solamente dos minutos a comenzar el partido.

Las americanas se recuperaron y se enfocó usando presión para hacer oportunidades para anotar. La intensidad triunfo cuando Tobin Health se escapó a la defensa para el lado derecho del área penal y le dio un pase perfecto a Carli Lloyd, quien metió su tiro para empatar el partido 1-1 en el minuto 35. Ese gol fue el número 94 de su carrera en 230 partidos internacionales y la cuarta de la semana después de haber hecho el séptima triplete de su carrera el jueves contra Tailandia.

MARCA.com, September 21st, 2016

Atlético Correa scores equalizer against Barca

Pablo Egea

Barcelona’s draw against Atletico at the Nou Camp was the least worrisome, as the concerning sight of Lionel Messi exiting the pitch with a groin injury set the alarm for the cules. The fixture ended in a draw at the Nou Camp, but watching the performance by both teams, it was no surprise.

Seeing the fantastic match played by Barcelona during the first half, the results were unexpected. The azulgranas maintained ball possession, applied pressure at the back not allowing Simeone’s men to counterattack.

Barcelona was able to recover the ball in the halfway line, Pique almost became a midfielder, seeing that the rivals were drilled at the back operating as a defensive unit, Jordi Alba and Sergi Roberto were operating at the wings. While the Barca fans enjoyed, Atletico had no idea where the wind was blowing from.

http://www.teamusa.org/News/2016/September/18/US-Women-Win-Second-Straight-Soccer-Friendly

El equipo femenino de fútbol EE.UU. gana por segunda vez consecutiva

Por Craig Bohnert, 18 de septiembre del 2016

El domingo por la tarde el equipo femenino de fútbol estadounidense se encontró abajo en el marcador a pocos minutos de haber empezado el partido contra Holanda, en el Georgia Dome de Atlanta, pero las estadounidenses vinieron de menos a más al recuperar la confianza y conseguir una victoria de 3 a 1.

Holanda como potencia europea emergente empezó jugando a la altura de su reputación, al ponerse arriba del marcador muy temprano en el juego, cuando Shanice van de Sanden corrió a buscar un rechazo de balón largo en el medio campo, dejando a la línea de contención de los U.S.A atrás y venciendo a la portera Alyssa Naeher en un mano a mano desde la distancia de 12 metros para así poner el marcador 1 – 0 a solo dos minutos de haber empezado el partido.

El equipo estadounidense recobró la calma y la concentración, y presionaron incansablemente al equipo holandés para crear oportunidades de gol. Su perseverancia é intensidad dio frutos cuando Tobin Heath logró pasar a una defensa por el lado derecho del área de penalti, y colocó un servicio perfecto para Carli Lloyd, quien se encargó de enterrar el balón en las redes de la portería holandesa é igualar el partido 1 – 1 al minuto 35. Fue el gol 94ª de la carrera futbolística de Lloyd en 230 partidos internacionales y su cuarto de la semana después de haber logrado el séptimo triplete de su carrera contra Tailandia el pasado jueves por la noche.