ad-translation

He escogido un anuncio de McDonald’s dirigido al púlico anglosajón de Estados Unidos y lo he traducido y relocalizado para el público de Colombia.

Los dos anuncios tienen varias diferencias:

• El mayor cambio que hice al anuncio para Colombia fue la foto de la comida. El menú de McDonald’s Colombiano no tiene egg McMuffin. Entre las opciones para el desayuno Colombiano estaba la hamburguesa típica asi que por eso mi eleccion de poner esta foto.
• La traducción que hice no fue estrictamente literal ya que en Colombia se usa más el bus que el tren como medio de transporte público.

Vanesa Parra Henao