Orlando Herrera

SPA 4003 Translation workshop

Professor Esther Allen

September 20, 2016

Traducción de una noticia periodística

Miami Herald

NATION & WORLD

14 de septiembre de 2016

Fiscales: Acusan a Silva (Lula) de Brasil como “Comandante” del sistema de corrupción

Por Mauricio Savarese  y Peter Prengaman

Associated Press

RIO DE JANEIRO – Investigadores brasileños acusaron el miércoles al ex presidente de Brasil Luiz Inacio Lula da Silva de corrupción y lavado de dinero, llamándolo el “Comandante Máximo”  del gigantesco escándalo de corrupción cometido en la nación más grande de Latinoamérica.

Mientras se esperaban las acusaciones contra Silva – el mes pasado la policía ha confiado-  sobre la participación de Silva en el asombroso esquema de sobornos de la petrolera estatal Petrobras.

Durante los dos últimos años, la llamada operación Lava-Jato, ha dado lugar al encarcelamiento de docenas de empresarios y políticos importantes. Mientras que Silva, ex – presidente entre el 2003 y 2010, ha estado implicado en esta situación durante mucho tiempo, aunque antes del miércoles los fiscales solo habían dicho que él no era más que un beneficiario.