Profesora Obejas:
My agradecido por su visita a nuestra, la cual fue muy interesante.
Admiro su capacidad de transmitir el conocimiento, su expontaneidad y la facilidad con que
llego a todos nosotros.
Espero voler a tener contacto con usted en cualquier momento
Le deseo los mejores augurios y que continue con sus exitos
Orlando Herrera
Orlando Herrera
SPA 4003
December 6, 2016
INSUFICIENCIA CARDIACA
Noviembre de 2016
Pulmonary arterial hypertension in adult congenital heart disease
Impact and outcome
Data from GUTI-GUCH Register
Claudio Gabriel Morós, Marisa Pacheco Otero, Gianina Faliva, María del Carmen Rubio, Mariana López Daneri, Isabel Torres, Inés Abella, Álvaro Sosa Liprandi, Liliana Noemí Nicolosi, María Grippo
Introduction.
Adult congenital heart disease (ACHD) is one of fastest growing cardiology subgroups in latest years, due to early diagnosis and advances in surgical and endovascular treatment. It is estimated that 85-90% of patients with congenital heart disease will reach adulthood. The survival of these patients generates complications and sequelae that result in a higher rate of hospitalization and new surgeries, among other procedures.
It is estimated that 5 to 10% of patients with ACHD will develop pulmonary hypertension (PH) in their evolution and being currently the most frequent cause of pulmonary arterial hypertension (PAH) after connective tissue disease. Its occurrence is related to a worse prognosis for the patient.
The objective of the present study was to analyze the epidemiological, clinical and pharmacotherapy characteristics of patients with PAH and their impact on survival.
********************************************************************************************************
Hipertensión arterial pulmonar en cardiopatías congénitas del adulto
Impacto y resultados
Datos del Registro GUTI-GUCH
Claudio Gabriel Morós, Marisa Pacheco Otero, Gianina Faliva, María del Carmen Rubio, Mariana López Daneri, Isabel Torres, Inés Abella, Álvaro Sosa Liprandi, Liliana Noemí Nicolosi, María Grippo
Introducción
La cardiopatía congénita del adulto (CCA) es uno de los subgrupos de mayor crecimiento en los últimos años dentro de la cardiología, debido al diagnóstico precoz y al avance de los tratamientos quirúrgico y endovascular. Se calcula que el 85-90% de los pacientes con cardiopatías congénitas llegarán a la vida adulta. La sobrevida de estos pacientes genera complicaciones y secuelas que redundan en una mayor tasa de internaciones y nuevas cirugías, entre otros procedimientos.
Se estima que del 5 al 10% de los pacientes con CCA desarrollarán hipertensión pulmonar (HP) en su evolución siendo en la actualidad la causa más frecuente de hipertensión arterial pulmonar (HAP) después de las enfermedades del tejido conectivo
Su aparición se relaciona con peor pronóstico para el paciente.
El objetivo del presente trabajo fue analizar las características epidemiológicas, clínicas y de tratamiento farmacológico en pacientes con HAP y su impacto en la sobrevida.
Orlando Herrera
SPA 4003
Profesor Esther Allen
Traducción de una resolución en inglés al español
Naciones Unidas S/RES/2222 (2016)
Consejo de seguridad
El consejo de la seguridad,
Poniendo de relieve la necesidad en la necesidad de que las Naciones Unidas y la comunidad internacional apoyen la consolidación de la confianza mutua entre las dos partes,
Recordando sus anteriores resoluciones pertinentes, incluida la resolución 1927 (2010),
1. Condena el reciente ataque contra el Cheonan, buque naval de la República de Corea (RPDC), como una violación brutal de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar;
2. Autoriza la inspección del incidente de Cheonan por un equipo neutral de inspectores internacionales cuyo mandato es aclarar el asunto;
3. Exige que los gobiernos de la República Popular Democrática de Corea y de la República de Corea (ROK) cumplan su resolución 1927 (2010) sobre la controversia y la tensión causada por el incidente de Cheonan;
4. Reitera la exigencia subrayada en su resolución 1874 (2009) de que la RPDC vuelva a las Conversaciones de las Seis Partes inmediatamente y sin condiciones previas;
5. Decide seguir ocupándose activamente de la cuestión.
United Nations’ S/RES/2222 (2016)
Security Council
_______________________________________________________________________________________________
The Security Council,
Emphasizing the need for the United Nations and the international community to support consolidation of mutual trust between the two parties,
Reaffirming its previous relevant resolutions, including resolution 1927 (2010),
1. Denounces the recent attack on the Cheonan, naval ship of the Republic of Korea (ROK) as a brutal violation of the United Nations Convention on the Law of the Sea;
2. Authorizes inspection of the Cheonan incident by a neutral team of international inspectors whose mandate is to clarify the matter;
3. Demands that the governments of the Democratic Peoples Republic of Korea and th ROK comply with its resolution 1927 (2010) on the dispute and tension caused by the Cheonan incident;
4. Reiterates the demand stressed in its resolution 1874 (2009) that DPRK return to the Six Party Talks immediately and without preconditions;
5. Decides to remain actively seized of the matter.
Orlando Herrera
SPA 4003 Translation workshop
Professor Esther Allen
September 20, 2016
Traducción de una noticia periodística
Miami Herald
NATION & WORLD
14 de septiembre de 2016
Fiscales: Acusan a Silva (Lula) de Brasil como “Comandante” del sistema de corrupción
Por Mauricio Savarese y Peter Prengaman
Associated Press
RIO DE JANEIRO – Investigadores brasileños acusaron el miércoles al ex presidente de Brasil Luiz Inacio Lula da Silva de corrupción y lavado de dinero, llamándolo el “Comandante Máximo” del gigantesco escándalo de corrupción cometido en la nación más grande de Latinoamérica.
Mientras se esperaban las acusaciones contra Silva – el mes pasado la policía ha confiado- sobre la participación de Silva en el asombroso esquema de sobornos de la petrolera estatal Petrobras.
Durante los dos últimos años, la llamada operación Lava-Jato, ha dado lugar al encarcelamiento de docenas de empresarios y políticos importantes. Mientras que Silva, ex – presidente entre el 2003 y 2010, ha estado implicado en esta situación durante mucho tiempo, aunque antes del miércoles los fiscales solo habían dicho que él no era más que un beneficiario.
Orlando Herrera
SPA 4003 Translation Workshop
5 septiembre, 2016
Traducción Diagnóstica
Español –Ingles
El Diario Nueva York, August 24, 2016
Despite Trump’s errors, Republicans sharpen strategy to win in November
By María Peña
WASHINGTON- With only 76 days before the presidential election, Republicans are sharpening political and electoral tactics to win this coming November; the middle of enormous disadvantages in the pool, personnel and campaign funding.
August was a month of bad press for the Republican presidential candidate Donald Trump, who has had to make many personnel changes to his campaign, and is now working against time to reach African American and Latino voters.
*****************************************************************************************************************
English-Spanish:
USA-Today, 25 de agosto, 2016
Encuestas: Clinton lleva 10 puntos sobre Trump a nivel nacional
Eliza Collins
Hillary Clinton tiene una ventaja de 10 puntos sobre Donald Trump a nivel nacional de acuerdo a la encuesta nacional publicada por la Universidad de Quinnipiac el jueves.
La encuesta demostró que la nominada demócrata tiene un apoyo del 51% entre los votantes potenciales, mientras que solo el 41% respalda a Trump.
Clinton cuenta con el apoyo del 60% entre las mujeres, mientras que Trump tuvo un respaldo del 36%. Trump lidera entre los hombres, 48% – 42%
Orlando Herrera
SPA 4003.
27 de septiembre de 2016
Sports translation
TeamUSA.org
El Equipo Femenino de los Estados Unidos Ganó por Segunda Vez Consecutiva Partido de Fútbol Amistoso.
por Craig Bohnert | 18 de septiembre de 2016, 11:07 p.m. (ET)
La selección femenina de fútbol de los Estados Unidos comenzó perdiendo el partido amistoso jugado contra Holanda el domingo por la noche en el Georgia Dome de Atlanta, pero las estadounidenses se recuperaron terminando con una victoria de 3-1.
Jugando a la altura de su reputación, como una potencia europea emergente, los Países Bajos iniciaron el partido con ventaja cuando Shanice Van de Sanden corrió a buscar el balón a la profundidad del medio campo. Corriendo desde la línea de fondo y detrás de los EE.UU. dominó a la portera Alyssa Naeher desde 12 metros, para anotar el marcador 1-0 a los dos minutos del partido.
Las estadounidenses tranquilizadas y enfocadas aplicaban una presión implacable para crear las oportunidades de gol. La intensidad dio resultados cuando Tobin Heath se deslizó pasando la defensa por el lado derecho del área de penalti, suministró un pase perfecto para Carli Lloyd, quien sepultó un disparo para igualar el partido 1-1 a los 35 minutos. Este fue el gol número 94 de su carrera en 230 partidos internacionales y su cuarto de la semana después de acceder a su séptimo triplete el jueves por la noche jugando contra Tailandia.
Este anuncio me pareció muy interesante y me gustaría compartirlo en el blog.
Pienso que el creador muestra imágenes que aunque puedan ser muy crudas son muy educativas.
http://https://www.youtube.com/watch?v=j2iHIQuqyp0
Piza hut para el mercado Venezolano
La publicidad esta orientada a todo consumidor de pizza en Venezuela. En esta publicidad exaltan la tradicion de los italianos en Venezuela, cuya immigracion llego en los anos 50. Estos se han identificado mucho con el pueblo venezolano formando parte de su poblacion. Los venezolanos aprecian mucho la comida italiana. Otro elemento importante de la publicidad es la exaltacion de la nona (madre) que es un valor importante para las dos culturas. Se muestran personas de todas las edades, asi que esta publicidad esta dirigida a todo publico.
Pizza Hut – Pelé (Perú)
En Perú el comercial de Pizza Hut usan la figura de Pele, quien es conocido internacionalmente y muy importante en una de las pasiones de los peruano como es el fútbol. El comercial está orientado a todo el público peruano. En el comercial se destacan paisajes importantes de la ciudad, lo cual lo conecta con el peruano.
Tamara
116th St & Broadway,
New York, NY 10027
Tel: 212-854-1754
October 27, 2016
To Whom It May Concern:
I am pleased to write on behalf of Orlando Herrera, who is applying for the Sociology assistant professor at Baruch College Weissman School of Arts and Sciences.
Orlando took my honors sociology class course in the fall of 2014, and his work in my class was superlative. One of the first things I noticed about Herrera was his keen attentiveness to the class lectures. During class discussion, he participated frequently his point of view on a variety of topics, including debates about social acceptance. Always friendly and pleasant in manner, Orlando got along very well with his classmates and worked fruitfully with them without fail.
His high level of performance in my class, his excellent attendance record, his diligence, and his willingness to overcome obstacles demonstrated that Orlando has all the right qualities and vocation that it takes to teach with eagerness. This position will suit perfectly Orlando. With the background he holds, I firmly believe that he is the perfect candidate for this position.
If you need any more information, please do not hesitate in contacting me.
Sincerely,
Prof. Tamara Belmeni
Department of Sociology
Email: belmeni.tamara@columbia.edu
116th St & Broadway,
New York, NY 10027
Tel: 212-854-1754
Nueva York, 27 de October de 2016
Carta de recomendación para Orlando Herrera
A quien pueda interesar.
Yo, Tamara Belmei, profesora de la cátedra de sociología en la Universidad de Columbia, Nueva York, he tenido el placer de conocer a Orlando Herrera en el campo académico, al desempeñarme como su profesora y quien está solicitando el cargo de asistente a profesor en el área de Sociología en la escuela Weissman de artes y ciencias del colegio Baruch.
Orlando tomó la clase de sociología correspondiente al curso de estudiantes con honores en el otoño del 2014, y puedo decir responsablemente que fue uno de los estudiantes más, comprometidos y dedicados de todo el curso. Una de las principales cualidades que noté de Orlando fue su capacidad de atención y participación en clase. Durante las discusiones establecidas en clase, participaba constantemente, aportando diferentes puntos de vista sobre los múltiples temas tratados, incluyendo los debates sobre la discriminación y aceptación social. Siempre amable y respetuoso sobre estos delicados temas tratados en clase. Orlando posee extraordinarias habilidades de comunicación, así como excelentes relaciones inter-personales con sus compañeros de clase, también su fructífera participación en la conducción de los trabajos asignados en equipo.
Orlando tuvo un excelente nivel de rendimiento académico durante el período del curso, destacándose entre los primeros cinco de su promoción. Registró el 100% de la asistencia requerida, Fue diligente y asertivo al momento de superar los obstáculos que se le presentaban. En el plano personal, le admiro cualidades como la constancia y la honradez, además es evidente su innegable persistencia, su sana competitividad y tiene una meta clara en el logro sus objetivos. Posee un alto nivel de confianza en su futuro y creo que logrará todo lo que se proponga.
Considero que Orlando tiene todas las cualidades necesarias y la vocación requerida para la docencia, la cual pienso que la podría desarrollar con gran pasión y avidez, por lo cual está preparado para concursar por la posición a la que está optando, esta se adapta perfectamente a sus cualidades personales y profesionales, y es por ello que lo recomiendo ampliamente. Creo firmemente que él es el candidato perfecto para ocupar dicha posición.
Quedo a sus completas órdenes en caso de que requieran confirmar otra información necesaria, por favor no duden en ponerse en contacto conmigo.
Respetuosamente, Prof. Tamara Belmeni Department of Sociology Email: belmeni.tamara@columbia.edu