Traducción Médica

INSUFICIENCIA CARDIACA

Insuf Card 2016;11 (3): 115-121

 

 

Pulmonary arterial Hypertension in adult congenital heart disease

Impact and outcome

Data from the GUTI-GUCH Registry

 

Claudio Gabriel Moros, Marisa Pacheco Otero, Gianina Faliva, María del Carmen Rubio, Mariana López Daneri, Isabel Torres, Inés Abella, Álvaro Sosa Liprandi, Liliana Noemí Nicolosi, María Grippo

 

Introduction

 

Adult congenital heart disease (ACHD) is one of the fastest growing cardiology subgroups in recent years. Due to early diagnosis and advances in surgical and endovascular treatment.

It’s estimated that 85 – 90% of patients with congenital heart disease will reach adulthood. The survival of these patients generates complications and sequelae that result in a higher rate of hospitalizations and more surgeries, amid other complications.

It is estimated that 5 to 10% of patients with ACHD will develop pulmonary hypertension (PH) during its evolution, being currently the most frequent cause of pulmonary hypertension (PAH) after connective tissue diseases5,6. Its appearance is related to a worse prognosis for the patient.

The purpose of the present study was to analyze the epidemiological characteristics, clinical and pharmaceutical treatments of patients with PAH and their consequences on survival.

Traducción de una resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas

United Nations                                                                                 S/RES/2320 (2016)

Security Council

_________________________________________________________________________________

 

Resolution 2320 (2016)

Adopted by the Security Council at its 7815th meeting, on 10 December, 2016

 

The Security Council,

                 Reaffirming the need for a just peace, and determination to preserve the sovereignty, political independence, unity and territorial integrity of Ukraine,

 

                 Emphasizing further that all Member States, in accepting the Charter of the United Nations, have undertaken a commitment to act in accordance with the Charter,

 

  1.      Insists that adherence to the principles of the Charter of the United Nations requires

that peace and respect for the territorial integrity of nations be established;

 

  1.      Urges Ukraine to authorize the Crimean Peninsula to hold a new referendum in a

genuine atmosphere of peace and public stability so that the decision of the citizens of Crimea can have legal standing,

 

  1. Decides to remain actively seized of the matter.

Traducción De Anuncio De Snickers

anuncio

El anuncio de “You are not yourself when your hungry” muchos famosos han salido en estos anuncios de SNICKERS. Incluso si la persona no save inglés el mensaje es muy claro ya todos los actores son personajes que han hecho muchas películas, series o se dedican al modelaje. Por ejemplo en este anuncio a la izquierda tenemos a Marilyn Monroe que fue una modelo muy reconocida mundialmente, y al otro lado tenemos a Willem Dafoe quien hace el papel de el “Duende verde en las películas de Spider-Man” Todo mundo conoce a los estos dos personajes, y es por eso que los usan tanto en anuncios en inglés como en español.

Campaña Publicitaria

Este comercial de PlayStation fue dedicado para todos los jugadores y sus victorias. Este comercial denominado “Todos Somos jugadores de PlayStation” es inspirador, alentador y cómico al igual que el comercial anterior en español. Me gusta porque nos lleva a la era de hielo y el mensaje que están tratando de enviar es que por naturaleza todos somos jugadores y competidores en la vida cotidiana. Lo interesante de este anuncio es que el hombre prehistórico de alguna manera suena tan sabiamente y de mente abierta, también el hombre de las cavernas asume el papel de narrador del anuncio. Lo interesante de este anuncio es que el hombre de las cavernas todo el tiempo habla un inglés perfecto, lo cual me sugiere que este comercial fue creado para un público anglófono ya que está en inglés. A comparación con el anuncio en español este comercial es más profesional y fue hecho con una cámara profesional.

 

Campaña Publicitaria

 

Decidí compartir este comercial de PlayStation (una compañía japonesa)  porque me parece divertido y en mi opinión va dirigido para todas las personas hispanohablantes que les gusta los video juegos. Algo que note fue que el video fue hecho “live” ya que la calidad de imagen no se ve profesional y no es de muy buena calidad. En este comercial podemos ver aun un muchacho que claramente no save español declarando su amor a una muchacha de habla hispana que esta conectada a Playstation Network, al parecer el amigo de este muchacho es hispano y escribió lo que el esta otro esta leyendo. En fin creo que este comercial nos da a entender que todos los jugadores de PlayStation se convierten en uno cuando se conectan a PlayStation Network sin importar el idioma que hablen o de donde sean. Por Ejemplo en este comercial tenemos a “PlayStation” que pertenece a Sony, la cual es una compañía japonesa, y a un muchacho de habla inglesa tratando de hablar español.

Campaña Publicitaria

Obviamente este video va dirigido para un publico estadounidense, aunque la cerveza Victoria es muy típica de México y la mas antigua. En este comercial podemos ver a un Gringo “Greg” que se cree mexicano, y se hizo un tatuaje que dice “echo en Mexico per sin “H”. Lo que este comercial da entender es que beber cerveza Victoria te hace mexicano (incluso si eres de Wisconsin, el cual es el caso the Greg), también este comercial aprovecha el valor de marca que la cerveza tiene con los consumidores hispanos de primera generación que llegaron a este país.

Traducción de Noticias – Lula da Silva

Miami Herald ( Miami, Florida, USA ) , 14 de Septiembre del 2016

Fiscales: Silva “comandante” de corrupción en Brasil

Mauricio Savarese y Peter Prengaman

Associated Press

RÍO DE JANEIRO — Los investigadores brasileños el miércoles acusaron al ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva de lavado de dinero y corrupción, llamándolo el “comandante máximo” del escándalo de corrupción colosal que no le agrado a la nación más grande de América Latina.

Mientras que los cargos de corrupción contra Silva eran esperados y la policía los había recomendado el mes pasado, la caracterización de su papel en el esquema de sobornos de la petrolera estatal Petrobras era impresionante.

La llamada investigación Lava Jato realizada en los últimos dos años ha llevado al encarcelamiento de docenas de empresarios y los políticos de alto nivel. Mientras que Silva, presidente por el periodo 2003 al 2010, ha estado implicado desde hace mucho tiempo en este esquema de corrupción, antes del miércoles los inspectores nunca habían mencionado que el era algo más que un beneficiario.

Traducción de Deportes

http://www.teamusa.org/News/2016/September/18/US-Women-Win-Second-Straight-Soccer-Friendly

El equipo femenino de fútbol EE.UU. gana por segunda vez consecutiva

Por Craig Bohnert, 18 de septiembre del 2016

El domingo por la tarde el equipo femenino de fútbol estadounidense se encontró abajo en el marcador a pocos minutos de haber empezado el partido contra Holanda, en el Georgia Dome de Atlanta, pero las estadounidenses vinieron de menos a más al recuperar la confianza y conseguir una victoria de 3 a 1.

 

Holanda como potencia europea emergente empezó jugando a la altura de su reputación, al ponerse arriba del marcador muy temprano en el juego, cuando Shanice van de Sanden corrió a buscar un rechazo de balón largo en el medio campo, dejando a la línea de contención de los U.S.A atrás y venciendo a la portera Alyssa Naeher en un mano a mano desde la distancia de 12 metros para así poner el marcador 1 – 0 a solo dos minutos de haber empezado el partido.

 

El equipo estadounidense recobró la calma y la concentración, y presionaron incansablemente al equipo holandés para crear oportunidades de gol. Su perseverancia é intensidad dio frutos cuando Tobin Heath logró pasar a una defensa por el lado derecho del área de penalti, y colocó un servicio perfecto para Carli Lloyd, quien se encargó de enterrar el balón en las redes de la portería holandesa é igualar el partido 1 – 1 al minuto 35. Fue el gol 94ª de la carrera futbolística de Lloyd en 230 partidos internacionales y su cuarto de la semana después de haber logrado el séptimo triplete de su carrera contra Tailandia el pasado jueves por la noche.

Carta de Recomendación – Traducción

New York, 20 de octubre del 2016
A quien corresponda:

 

Por medio de la presente quiero dar a conocer que Iván Buri trabajó como gerente de oficina a par tres años. Sus responsabilidades incluyeron el mantener la oficina funcionando en una forma organizada, supervisar el procesamiento de pedidos, creación de facturas, recepción de pagos y contabilidad.

 

Durante el tiempo que permaneció en la empresa Iván Buri demostró en todo momento ser una persona muy independiente, tener interés, habilidad y capacidad para desenvolverse y efectuar todas las labores a él asignadas, como también puedo dar fe de que mantuvo siempre buena conducta, honradez y compañerismo. La posición en la que se desempeñó no fue el fácil ya que tenía que garantizar el buen funcionamiento de la oficina mediante la incorporación tanto de la eficiencia como de la satisfacción del personal. Su éxito fue el resultado de su buena organización y su gran habilidad de manejar el tiempo.

 

Es un honor referir a Iván Buri, y estoy segura que el cumplirá con mucha eficiencia lo que se le sea requerido. Quedo a su entera disposición para cualquier duda o información complementaria que ustedes puedan requerir.

 

Vasilia Nizamova

Directora General

555 6ª avenida

New York, USA

Teléfono: (212) 777-2380

[email protected]

Carta de Recomendación

Quito, 25 de octubre del 2016

A quien corresponda:

 

Por medio de la presente me permito recomendar ampliamente al Srta. Vasilya Nizamova a quien conozco desde hace 10 años, tiempo durante el cual se ha mostrado como una persona capaz y comprometida en todos sentidos, resultando así, apta para desempeñar cualquier tarea o actividad, teniendo la certeza de que se comprometerá y realizará la encomienda con su máximo esfuerzo y dedicación, logrando grandes resultados. Está por demás mencionar que la Srta. Vasilya es una persona de confiar y muy dedicada. Sin más por el momento y esperando que la presente carta cumpla con su cometido, me despido no sin antes ponerme a sus órdenes para cualquier duda, aclaración o corroboración de misma.

 

Lic. Ivan Buri

Vicepresidente

Alonso Mercadillo OE2-06 y Av. 10 de Agosto
Quito, Ecuador
Teléfono: (593) 022-7512
[email protected]