10. Traducción de una resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas

Leave a comment Posted on by p.moran 10. Traducción de una resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas

Traducción Naciones Unidas

 

Naciones Unidas                                                      S/RES/2222 (2016)

Consejo de Seguridad

_______________________________________________________________________________________________

 

Resolución 2222 (2016)

 

Aprobada por el Consejo de Seguridad en su 7814a sesión, celebrada el 9 de diciembre de 2016

 

El Consejo de Seguridad,

 

Poniendo de relieve la necesidad de las Naciones Unidas, y la de la comunidad internacional para apoyar la consolidación de la confianza mutua entre La República Popular Democrática de Corea (RPDC) y la República de Corea (RC)

 

Refirmando las previas resoluciones, incluyendo resolución 1927 (2010),

 

  1. Censurado el ataque en el Cheonan, buque de guerra de la RC, como una violación brutal de la Convención de las Naciones Unidas en la ley del mar;

 

  1. Autoriza una inspección adicional del incidente de Cheonan por el equipo internacional de expertos cuyo mandato es clarificar la cuestión;

 

  1. Reitera la petición pronunciada en la resolución de 1874 (2009) que RPDC vuelve al diálogo de los Seis inmediatamente y sin condiciones previas;

 

  1. Decide seguir ocupándose activamente de la cuestión.
Leave a comment Posted on by k.cordero 10. Traducción de una resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas

Traduciendo carta de resolucion – Las Naciones Unidas

 

Version in spanish-to english

 

United Nations                                                                                               S/RES/2320 (2016)

Security council

Resolution 2320 (2016)

Adapted by the Security Council at its 7815 meeting, on 10 December, 2016

The Security Council,

Reaffirming the need of a just peace, and the determination of preserving the sovereignty, the political independence, the unity and the territorial integrity of Ukraine,

Affirming that all the members, at the point of accepting charter from the United Nations, agree to compromise and act as stated in the charter,

  1. Dwells in the compliance of all the principals in the United Nations charter, as they have been bound to act as establish the peace and respect towards the territorial integrity of the nations,

 

  1. Urges Ukraine to authorize the Crimea Peninsula to create a new referendum with a truthful, peaceful atmosphere and public safety in order to set the legal character on this decision for the citizens of Crimea.

 

  1. Decides to remain actively seized of the matter.