Author: k.cordero

Leave a comment Posted on by k.cordero 10. Traducción de una resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas

Traduccion – Naciones Unidas Por Karlina Cordero

 

Version in Spanish-to English

 

United Nations                                                                                               S/RES/2320 (2016)

Security council

Resolution 2320 (2016)

Adapted by the Security Council at its 7815a meeting, on 10 December, 2016

The Security Council,

Reaffirming the need of a just peace, and the determination of preserving the sovereignty, the political independence, the unity and the territorial integrity of Ukraine,

Affirming that all the members, at the point of accepting charter from the United Nations, agree to compromise and act as stated in the charter,

  1. Emphasizes in the compliance of all the principals in the United Nations charter, as they have been bind to act as established in the United Nation’s Charter,

 

  1. Urges Ukraine to authorize the Crimea Peninsula to create a new referendum with truthful peace and public safety in order to set the legal character on this decision for the citizens of Crimea,

 

  1. Decides to remain actively seized of the matter.
Leave a comment Posted on by k.cordero 10. Traducción de una resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas

Traduciendo carta de resolucion – Las Naciones Unidas

 

Version in spanish-to english

 

United Nations                                                                                               S/RES/2320 (2016)

Security council

Resolution 2320 (2016)

Adapted by the Security Council at its 7815 meeting, on 10 December, 2016

The Security Council,

Reaffirming the need of a just peace, and the determination of preserving the sovereignty, the political independence, the unity and the territorial integrity of Ukraine,

Affirming that all the members, at the point of accepting charter from the United Nations, agree to compromise and act as stated in the charter,

  1. Dwells in the compliance of all the principals in the United Nations charter, as they have been bound to act as establish the peace and respect towards the territorial integrity of the nations,

 

  1. Urges Ukraine to authorize the Crimea Peninsula to create a new referendum with a truthful, peaceful atmosphere and public safety in order to set the legal character on this decision for the citizens of Crimea.

 

  1. Decides to remain actively seized of the matter.
Leave a comment Posted on by k.cordero 6. Carta de recomendación, original y traducción

Traduciendo cartas de recomendacion por Karlina Cordero

October 24, 2016

 

Google, Inc.

111 Eight Avenue

New York, NY 10002

Attn: Joan Johnson

Senior recruitment officer 

 

Dear Ms. Johnson,

As Brenda Rivera’s teammate at Krystal Enterprises for the past five years, I’ve benefited from her creative problem-solving skills, tireless work ethics, and willingness to do whatever it takes to create a product that will translate the customer’s vision into reality.

Brenda was directly responsible for increasing client retention by 20 percent, and I know for a fact that her reputation and commitment helped the company bring in several large new clients, of which WPRU News station in New York City is a visible example.

As a colleague, Brenda is incredibly generous with his time and expertise, which includes everything from 5 years of management experience to an expert-level knowledge of InDesign, Illustrator, and Photoshop. Beyond that, as her co-worker, I have to say that her humor and good nature make long nights and tough deadlines much easier on his team.

I’d be happy to answer any questions you might have about her specific skills and experience.

Thanks, and best regards,

 

Karlina Cordero

[email protected]

(212) 555- 5050

 

********************************************************************************************************************

Ciudad de México, 23 de octubre 2016
A quien corresponda:
Por medio de la presenta me permito recomendar ampliamente a la Señorita Karlina Cordero. Doy fe de que es una persona muy trabajadora, cumplida, y siempre tienen una actitud muy positiva y alegre en el área de trabajo.
La señorita Cordero lleva trabajando para mi compañía cinco años, cumpliendo el rol de gerente en ventas. Durante el tiempo que laboro conmigo su desempeño fue intachable, siempre dando lo mejor de sí y demostrando eficiencia en todo lo que fuese requerido.
Entre las muchas características que la definen están la responsabilidad, competencia en el trabajo y profesionalismo.
Sé que la señorita Cordero es una persona muy integra y por lo anterior no tengo ningún problema en recomendarla ampliamente.
Firmo para los pertinentes a los veintitrés días del mes de octubre del año 2016, en la Ciudad de México.
Lic. Brenda Rivera
Jefa en Ventas
[email protected]
52 1 487 114 1234
Leave a comment Posted on by k.cordero 9. Traducción Médica

Medical translation-Pulmonary arterial hipertension

Pulmonary arterial hypertension in adult congenital heart disease

Impact and outcome

Data from the GUTI-GUCH Registry

Claudio Gabriel Moros1, Marisa Pacheco Otero2, Gianina Faliva3, María

Del Carmen Rubio4, Mariana López Daneri5, Isabel Torres6 Inés Abella7, Álvaro Sosa Liprandi8, Liliana Noemí Nicolosi9, María Grippo10

Introduction

Adult congenital heart disease (ACHD) is one of the fastest growing subgroups within cardiology in recent years, due to early diagnosis and advances in surgical and endovascular treatments. It is estimated that 85-90% of patients with congenital heart disease will reach adulthood. The survival of these patients generates complications and sequelae that lead to higher hospitalization rates and new surgeries, among other procedures.

During its progression, it is estimated that 5 to 10% of patients with ACHD will develop pulmonary hypertension (PH), presently being the prominent cause of pulmonary arterial hypertension (PAH), after connective tissue diseases. Its emergence is linked to a worse prognosis for the patient.

The objective of the present study was to analyze the characteristics of epidemiological, clinical, and pharmacological treatment in patients with PAH and its impact on survival.

 

Leave a comment Posted on by k.cordero 7. Análisis de campañas publicitarias de un mismo producto en español y en inglés.

Commercial analysis_-Target store

https://www.youtube.com/watch?v=u25gmmpp5ag

This Target commercial speaks to the modern, independent Hispanic or Latino women. The models in it are all women. The music in the song has a very catchy and danceable beat. The song is also very modern and upbeat, which can be appealing to women of all ages, young or older.  The song is in Spanish and its lyrics talk about individualism and self-love. It sends a message to the female listener who feel their uniqueness or qualities, lifestyles, sexual orientation, nationality, skin color, etc., sets them apart from the population. The song empowers the listener to lift their head up and embrace who they are.

 https://www.youtube.com/watch?v=w9QXws-y6uA


 This other Target commercial has only women as models. To me, it seems that this commercial is speaking to the young, female audience who is into fashion ,but is also very active and sporty. The song is in English which tells me that it is trying to target the English speaking audience. The song sounds very modern but not very catchy. Its lyrics are minimal and don’t really tell a story or a specific message. It sounds just like a beat or chorus.

 

 

 

1 Comment Posted on by k.cordero 5. Traducción de deportes

Traduccion: Deportes

 

TEAMUSA.org

División femenina E.E.U.U. gana amistoso de futbol por segunda vez consecutiva

Por Craig Bohnert

18 de septiembre del 2016, 11:07 PM (TE)

La selección femenina americana de futbol comenzó perdiendo el amistoso contra Holanda la noche del domingo, efectuándose en el Georgia dome. Las americanas se recuperaron recobraron llevándose la victoria con una puntuación de 3-1.

Holanda jugaba defendiendo su reputación de poderío europeo, tomando la delantera, cuando Shanice Van Sanden corrió libremente por media cancha. A solo pasos, la defensa americana corrió un total de 12 yardas, venciendo a la portera Alyssa Naeher, para así poner el marcador 1-0 a solo dos minutos del partido.

Los Estados Unidos recobro sus fuerzas y su concentración, utilizando una presión constante como estrategia para ganar oportunidades de anotar. La estrategia dio resultados cuando Tobin Heath dejó atrás a la defensa hacia el lado derecho del área de penalidad, haciendo un pase perfecto a Carli Lloyd, quien disparo  un golazo, en el minuto 35, empatando el partido 1-1. Este es el gol # 94 en la carrera de Lloyd en un total de 230 partidos internacionales, y el 4to de la semana, después de llevar a cabo su séptima anotación de tres goles en un juego, este pasado jueves, contra Tailandia.

Leave a comment Posted on by k.cordero 4. Traducción de noticias

Traduccion de noticias- Lula Da Silva

 

Fiscalía: Ex presidente de Brasil nombrado “Comandante del esquema de corrupción”

Miami Herald (Miami, Florida, E.E.U.U)

Por: Mauricio Savarese y Peter Prengaman

Associated Press

Rio de Janeiro-El pasado miércoles investigadores brasileños presentaron cargos en contra del ex presidente Luis Ignacio Lula Da Silva por lavado de dinero y corrupción, llamándolo el “comandante” de este escándalo gigantesco, el cual paralizo la nación mas grande de Latino América.

Mientras los cargos en contra de Da Silva eran previsto por la policía, ellos caracterizaron su papel en el esquema forjado, con la compañía Petrobras, como sorprendente. La llamada investigación “lava-jatos”, la cual se llevaba a cabo en los últimos dos años. Como resultado de esta investigación se han podido encarcelar a docenas de hombres de negocios y políticos en alto rangos.

Durante su presidencia en los años 2013-2010 “Lula” había estado involucrado en la investigación, pero antes del miércoles la fiscalía solo declaraba que Da Silva era un beneficiado y nada más.

 

Leave a comment Posted on by k.cordero 2. Traducción diagnóstica, revisada (se entrega una copia impresa; no se pone en el blog hasta indicación de la profesora)

Traduccion Diagnostica-Revisada

El Diario Nueva York, August 24th, 2016

Despite the obstacles Trump has encountered, the Republican party sharpens a strategy to win this November

By: María Pena

 

Washington. – Republicans prepare a political and electoral strategy in order to win this upcoming November, despite only having 76 days left until presidential elections, and also despite immense disadvantages in the polls, on campaign funds.

 

The month of August has been a very negative month in the press area for the Republican candidate Donald Trump, who has had to make changes in his campaign personnel. Now he works nonstop in order to gain and gain the support of the Latino and African American voters.

 

USA Today, 25 de agosto, 2016

Por: Eliza Collins

 Encuesta: Clinton adelanta 10 puntos por encima de Trump nacionalmente

Hilary Clinton lleva una delantera de 10 puntos por encima de Donald Trump de acuerdo con una encuesta publicada el jueves por la Universidad de Quinnipiac.

La encuesta demostró que el candidato demócrata tiene el apoyo del 51% de los probables votantes, mientras que solo el 41% apoyan a Trump.

Clinton cuenta con el apoyo de un 60% de mujeres comparado con solo el 36% que apoyan a Trump. Trump encabeza el apoyo de los votantes masculinos por un 48% en comparación con el 42% que apoyan a Clinton.

 

 

Leave a comment Posted on by k.cordero 3. Ejercicio: traducción humana, traducción mecánica

Traduccion humana- traduccion mecanica por Karlina Cordero

Esta traducción fue hecha utilizando Google Translate.

Portland Press Herald (Maine), 6 de septiembre, 2016

Portland no removerá grafiti representando LePage en bata de ku klux klan 

Por Peter McGuire

Graffiti pintado en una pared publica en Portland representa gobernador LePage en una capucha blanca y túnica con una insignia roja ku klux klan. Junto a la imagen son las palabras “racista”, “homophobe” y “moron”. La última palabra “ governador”, tiene una línea roja pintada a través de él. Es parte un pedazo más grande que cubre toda la pared del thr 100 pies de largo, con las palabras “Dump Le Pane” en palabras de 6 pies de alto cartas bloque rojo y blanco.

********************************************************************************************************************

La Jornada (Mexico, D.F.) September 6th, 2016

“Roses, tears and songs in the last goodbye to divo

Alondra Flores

Night fell and wake continued until the next day. Row of mourners surrounded the cultural center and the Alameda crossed the line waiting to enter the hall became funeral oratory.

That wonderful! Was heard from the speaker’s voice of Juan Gabriel, unmistakable.  On the big screen a biographical video was projected musico that gave off that night at the Palace of fine Arts. Even inside Mariachi music heard in a song of farewell.

 

Leave a comment Posted on by k.cordero 2. Traducción diagnóstica, revisada (se entrega una copia impresa; no se pone en el blog hasta indicación de la profesora), Uncategorized

Traduccion diagnostica revisada por Karlina Cordero

El Diario Nueva York, August 24th, 2016

 1. Despite all the obstacles Trump has encountered, the Republican party sharpens a strategy to win this November

By: María Pena

Washington. – Republicans prepare a political and electoral strategy in order to win this upcoming November, despite only having 76 days left until presidential elections, and also despite immense disadvantages in the polls, on personal and campaign funds.

The month of August has been a very negative month in the press area for the elected Republican candidate, Donald Trump, who has had to make changes in his campaign personnel. Now he works nonstop in order to gain and gain the support of the Latinos and African American voters.

 

USA Today, 25 de agosto, 2016

2. Encuestas: Clinton adelanta 10 puntos nacionalmente por encima de Trump

Por: Eliza Collins

Hilary Clinton lleva una delantera de 10 puntos por encima de Donald Trump de acuerdo con una encuesta publicada el jueves por la Universidad de Quinnipiac.

La encuesta demostró que el candidato demócrata nominado tiene el apoyo del 51% de los posibles votantes, mientras que solo el 41% apoyan a Trump.

Clinton cuenta con el apoyo de un 60% de mujeres comparado con solo el 36% que apoyan a Trump. Trump encabeza el apoyo de los hombres en un 48% en comparación con el 42% que apoyan a Clinton.