Orlando Herrera
SPA 4003
Professor Esther Allen
7 de septiembre de 2016
Ejercicio # 2 de traducción mecánica
Portland Press Herald (Maine) 6 de septiembre, el año 2016
Portland no eliminará el grafiti que representa LePage en Ku Klux Klan bata
Por Peter McGuire
Grafiti pintado en una pared pública en Portland representa el gobernador Paul LePage en una capucha blanca y una túnica roja con una insignia de Ku Klux Klan. Al lado de la imagen son las palabras “racista”, “homophobe” y “Morón.” La última palabra “gobernador”, tiene una línea roja pintada a través de él.
Es parte de un pedazo más grande que cubre toda la pared de 100 pies de largo, con las palabras “descarga” en LePage 6 pies de altura letras mayúsculas rojas y blancas.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
La Jornada (México, D. F.), 6 de septiembre de 2016
Rosas, Lágrimas y cantos en el ultimo adios al ‘Divo’
Alondra Flores
Ciudad de México. Cayo La Noche y el velorio Continuo Hasta el otro dia. La fila de dolientes rodeaba el recinto cultural, y La Hilera atravesaba la Alameda a la espera de ingresar al Vestíbulo Convertido en el oratorio fúnebre.
“¡Que maravilloso!”, Se Oyó desde las bocinas La Voz de Juan Gabriel, inconfundible. En La Pantalla gigante se proyectaba video Un biográfico del músico al Que se despedía ESA noche en el Palacio de Bellas Artes. Hasta el interior se escuchaba La música del mariachi En un canto del adiós.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Traducción del español al inglés usando google
La Jornada (Mexico City), September 6, 2016
Roses, tears and songs in the last goodbye to the ‘Divo’
Alondra Flores
Mexico City. Cayo night and wake Continuous Until the other day. The line of mourners surrounded the cultural center, and the line crossing the Alameda waiting to enter the Lobby Become the funeral oratory.
“How wonderful!” He rang out from speakers Voice of Juan Gabriel, unmistakable. On the giant screen projected video A biography of musician gave off that evening at the Palace of Fine Arts. Even inside the mariachi music he was heard in a song of goodbye.