Pienso que Google Translate es una buena herramienta que apoya la traducción pero no para traducir artículos o documentos en completo. Como explica Bello en el capitulo 23, la traducción mecánica no compara con la traducción humana porque una maquina no entiende contexto.

Siempre he utilizado Google Translate para ver la traducción de una palabra o frase y pensaba que era la herramienta perfecta. Pero después de ver el video sobre como funciona, veo que puede hacer errores y aveces no esa la herramienta perfecta y se ve cuando se usa Google Translate para traducir los dos artículos.

Con el articulo sobre Juan Gabriel, habían errores pero se entendía. Por ejemplo, “Que maravilloso!”, se oyó desde las bocinas la voz de Juan Gabriel, inconfundible” fue traducido a “How wonderful!” He was heard from the speakers the voice of Juan Gabriel, unmistakable. Para que tenga mas sentido lo traduje a “The unmistakable voice of Juan Gabriel was heard from the speakers saying, “How wonderful!” Pero aparte de eso, la traducción no fue horrible.

Pienso que los errores fueron mas obvio en el ultimo párrafo del articulo sobre el gobernador Paul LePage: “Es parte de un pedazo más grande que cubre toda la pared de 100 pies de largo, con las palabras “descarga” en LePage 6 pies de altura letras mayúsculas rojas y blancas.” Como han señalado en los otros blog posts, debería decir “es parte de una obra…” Y la traducción de “Dump LePage” in 6-foot-high red and white block letters” a “descarga” en LePage 6 pies de altura…” – no dice la misma cosa ni se entiende.

Traducción:

La Jornada (Mexico City), September 6, 2016

Roses, tears and songs in the last goodbye to the ‘Divo’

By Alondra Flores

Mexico City. Night fell and the wake continued until the next day. The line of mourners surrounded the Palacio de Bellas Artes and crossed the Alameda, waiting to enter the lobby converted into a chapel.

The unmistakable voice of Juan Gabriel was heard from the speakers, “How wonderful!” On the big screen a biographical video of the musician was projected as fans said farewell at the Palacio de Bellas Artes. You could hear the music from the mariachi in a song of farewell even from the inside.