Traducción de un Anuncio

publicidadpollo-2

El comercial original esta en español y fue editado para una audiencia americana. La capción original fue traducida a “Your food is about to get better,” y el eslogan fue cambiado a “The taste you can trust” a pesar de que no es una traducción literal, ese es el eslogan asociado con los productos McCormick en  E.E.U.U. También fue cambiado el producto que están poniéndole al pollo, por el hecho de que en algunos países latinoamericanos consumen mostaza con el pollo, o algunos de sus platillos son utilizando este producto. Pero en E.E.U.U mayormente se asocia la mostaza con un “hot dog” o algo similar, mientras tanto es más común ponerle salsa de tomate a un pollo frito, rostizado como en la imagen.

Leave a Reply