Traduccion de deportes

Las futboleras estadounidenses ganan de forma consecutiva su segundo partido amistoso

 

Por Craig Bohnert, 26 de septiembre del 2016

 

La selección femenina estadounidense empezó perdiendo en el partido amistoso contra Holanda durante la noche del domingo en el Georgia Dome de Atlanta, pero las estadounidenses recuperaron su forma ganando con un marcador de 3-1.

 

Jugando como una nueva potencia del futbol europeo, Holanda predominó en el campo desde un principio cuando Shanice van de Sanden consiguió el balón en el mediocampo y esprintó hasta la línea defensiva estadounidense; se enfrentó en un uno contra uno con la portera Alyssa Naeher llegando a marcar el primer gol del partido en el minuto dos desde la línea penal.

 

Las estadounidenses se concentraron y logró recuperarse utilizando la presión incesante de crear oportunidades de gol. La intensidad valió la pena cuando Tobin Heath regateó al defensa en el lado derecho del área penal y dio un pase perfecto a Carli Lloyd, quien consiguió el empate, 1-1, en el minuto 35 del partido. Fue el gol número 94 de Lloyd en 230 partidos internacionales y su cuarto de la semana después de haber metido 3 goles seguidos el jueves pasado contra Tailandia. .

 

 

 

Lula: versiones profesionalmente aceptables

Miami Herald (Florida, USA), 14 de septiembre, 2016

Fiscalía: Lula da Silva “comandante” de la corrupción

 Por Mauricio Savarese y Peter Prengaman, Associated Press

RIO DE JANEIRO—El miércoles, investigadores brasileños presentaron cargos en contra del expresidente de Brasil Inácio Lula da Silva por lavado de dinero y corrupción, llamándolo el “comandante máximo” del escándalo de corrupción que agita la nación más grande de América Latina.

Los cargos presentados en contra de Silva ya eran de esperarse, dado que la policía los había recomendado un mes atrás. Aún así fue sorprendente la caracterización de su papel en la red de corrupción y sobornos dentro de la empresa petrolera estatal Petrobras.

En los últimos dos años, la Operación Lava Jato ha dejado encarcelados a docenas de empresarios y destacados políticos. Silva, presidente de 2003 a 2010, fue implicado hace tiempo, pero antes del miércoles los fiscales nunca habían dicho que era más que un beneficiario.

 

 La Nación (Buenos Aires), September 14, 2016

 Brazil’s Lula “Top Boss” of Petrobras Corruption

By Alberto Armendáriz

RIO DE JANEIRO. Brazil’s judiciary is closing in on Luiz Inácio Lula da Silva. For the first time yesterday, the federal prosecutors investigating the multimillion-dollar Petrobras corruption case formally charged the popular Brazilian ex-president (2003-2010) with being the principal leader of the graft scheme at the state oil company.

At a press conference in Curitiba, where the investigation that has shaken the Brazilian political and business world for more than two years is centered, Deltan Dallagnol, lead prosecutor of Operação Lava Jato, or Operation Car Wash, declared that “Lula was the top boss of the Petrobras corruption scheme.”

 

 

 

Trump vs. Clinton (traducción diagnóstica): Versiones profesionalmente aceptables

El Diario Nueva York, August 24, 2016

Despite Trump’s Blunders, Republicans Strategize for November Win

 By María Peña

Washington—With only 76 days left before the presidential election, Republicans are honing their political and electoral strategy for a November win, though they lag behind in the polls and in campaign personnel and funding.

August was a month of bad press for Republican presidential candidate Donald Trump, who had to make changes to his campaign staff and is now working against the clock to win over African-American and Latino voters.

 

USA Today, 25 de agosto, 2016

Encuesta: Clinton 10 puntos adelante de Trump a nivel nacional

 Por Eliza Collins

Hillary Clinton tiene 10 puntos de ventaja sobre Trump, según una encuesta nacional de la Universidad de Quinnipiac que salió el jueves.

La encuesta encontró a la nominada demócrata con un 51% de apoyo entre los votantes probables, mientras un 41% respalda a Trump.

Clinton contó con el apoyo del 60% de las mujeres y Trump sólo el 36%. Trump lleva la ventaja con hombres, 48%-42%.

Traduccion de noticias – Por Jessica A.

Miami Herald, (Miami, Florida, Estados Unidos), 14 de septiembre de 2016 17:44 PM

Lula, acusado de ser el “comandante máximo” de la corrupción

Por Mauricio Savarese y Peter Prengaman

Associated Press

RIO DE JANEIRO – La fiscalía brasileña presentó cargos por corrupción y lavado de dinero contra el ex presidente Luiz Inácio Lula da Silva, llamándolo el “comandante máximo” del gigantesco escándalo de corrupción que agita a la nación más grande de Latinoamérica.   

Aunque los cargos contra Silva se veían venir, ya que la policía los había recomendado el mes pasado, la caracterización de su papel en el esquema de sobornos en Petrobras fue de asombro.

La Operación Lava Jato ha llevado al encarcelamiento a docenas de empresarios y grandes políticos en los últimos dos años. Silva, quien fue presidente de Brasil entre los años 2003 y 2010, ha estado implicado durante ya mucho tiempo, pero antes del miércoles los fiscales nunca habían dicho que él era otra cosa más un simple beneficiario.

Por Jessica A.