HOLA A TODOSSS !!!

Tengo mil y una historias para contar de falsos cogndados, afortuda o desafortunadamente.

La primera fue cuando cuando estaba aplicando para venir a los “colleges” americanos. Fui a hablar con una agencia la cual me facilitaba la busqueda de becas en el extranjero. En mi primera visita a la agencia  no paraban de mencionar la palabra college y no habia odio ni una sóla vez la palabra universidad. Despues de la reunión, una vez llegada a casa, mi madre me preguntó, Paola, qué tal ha ido la reunión, y respondí; mamá la verdad que no muy bien creo que me quieren mandar a un colegio en vez de a la universidad. Y mi madre toda preocupada los llamó, y fue ahi cuando descubrimos que “college” es universidad y no un colegio!!!!!

Otra vez fue en un metro de america cuando estaba en San Diego, y mi amiga me dijo ” Keep the ticket the conductor will pick it up later on during the ride” con el poco inglés que sabia de aquella le respondi YEAH YEAH, pero pense para mi misma que cool el conductor del metro viene a recoger los tickets en vez de el cobrador. Y claro cuando el “conductor” llego pues fue una desilucion el conductor se quedo en la cabina y el cobrador vino.

Otra de las cosas con las que me confundia frecuentemente en España cuando estaba estudiando ingles era “jam” siempre pensaba que era jamón en vez de mermelada, al igual que biblioteca “library”. No recuerdo historias graciosas de estos dos falsos cognados pero si recuerdo haber tenido problemas con ellos.

MUY BUENAS NOCHES A TODOS!!!