Al igual que muchos en esta clase, el inglés no es mi primer idioma. Y más veces de las que me gustaría aceptar he sido engañada por los “falsos cognados” o “falsos amigos.” Cuando llegué a Estados Unidos el primer estado donde viví fue Texas y varias escuelas son bilingües. Cuando yo y mis hermanos íbamos a ingresar a clases, las listas de útiles escolares la podías encontrar en inglés o español. Debido a el hecho de que sabíamos muy poco inglés, ese primer año tomamos una copia de la lista de útiles en español. Decidimos ir a una tienda que se llama “Staples,” y uno de los útiles requeridos eran carpetas (Folders) y no los podíamos encontrar, así que decidí pedir ayuda a uno chico que trabajaban ahí. En inglés yo le seguía preguntando si tenían “carpets” lo cual creía que eran carpetas, pero en realidad ahora se son alfombras. El chico se me quedaba viendo raro y me seguía diciendo que, ahí no vendían “carpets” solo “office and school supplies” y por más gestos y señas que hacía no me entendía. Al final mis papás encontraron las carpetas y más adelante finalmente comprendí por qué el chico, no me entendía. Estoy segura que hay más ocasiones donde los falsos cognados me han engañado, pero por el momento es lo único que puedo recordar y simplemente seguiré aprendiendo.