Author: sk083203

Es obvios que cuando una persona quiere aprender una segunda o terzera lengua,  puede confundirse con palabras que tienen las pronunciación simile y los significados differentes. Desde de otre día no sabia como definir o examinar esta functión, ahora pero después de asistir a la leción en clase, tengo una idea de que se tratan. Son los falsos cognados, y en pasado han confudido todo el mundo como utilizarlos. Se necesita muchas practicas para utilizarlos en la correcta manera, especialmente hablar todos los días con personas de madre lengua en español.                                                                                                 Por ejemplo, en mi caso que hablo varios idiomas, inglés no es mi primera lengua. Así que yo siempre aprendo algo nuevo en inglés hablando con mi esposa, a pesar de que ha estado aquí muchos años. El problema es que a veces cuando leo in español no solamente tento de traducir en inglés ma también en italiano. La lengua italiano es mi primera lengua, y con español tenien muchas palabras en comune, y es facil que me equivoco.                                       Aquí  está una lista de los falsos cognados que siempre no podía entender y son:                                                                                                                     Conferencia                                                                                                                                                                                                                                              Embarazada                                                                                                                                                                                                                                                          Éxito                                                                                                                                                                                                                                                                  Libreria                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Conferencia en inglés significa “lecture”, y creía que era “conference” o “convention”. Un ejemplo de cómo usar esta palabra es: Los profesores en clases o un orador público hacen conferencia. Embarazada fue una palabra que siempre pensaba que su significado es “embarrassed” en inglés. Recuerdo un día cuando yo he dicho que una chica era embarzada y no era. La correcta palabra que tenía que decir fue “la chica está avergonzada”, los dos son mui diferentes. Emabarazada significa una mujer que tiene un bebe en su cuerpo “pregnant”.                                                                                                          Terzero, éxito significa en inglés “success”, ya que tiene casi el mismo sonido con “exit”, siempre me confudí con el “salida” en inglés. Por ultimo, la palabra “Libreria” es “bookstore” en ingles y no “library”. Esta palabra también en italiano tienen el mismo significado y la misma pronunciación. En inglés es “bookstore” y “library” en español es “biblioteca”. A veces me confundo todavía con los dos.                                                                                          Estos son mis ejemplos de falsos cognados por ahora, pero estoy seguro que hay muchos mas que tengo de aprender.