Es interesante como Anna Kushner traducciono una novela larga de Leonardo Padura Fuentes como “El hombre que amaba a los perros”. La novela duro cinco anos para escribir por Leonardo Padura Fuentes. Creo que la novela es sobre el communismo o socialismo en Cuba y como los Cubanos no se sentian Espanoles. Querian tener su propia tierra y identidad independiente de Espana. A mi me gusto cuando Leonardo Padura Fuentes dijo que “Si no hay la traduccion, no hay cultura.” Esa cita es interesante porque cuando los sabios griegos, arabes y romanos han contribuido a la filosofia o las sciencias en Espana, los Espanoles tuvieron que traducir los libros correctamente para mantener el significado y transmitir los conocimientos.
Month: February 2014
Analisis de Hollande vs. Trierweiler
Lo primero que noto en las traducciones sobre la separacion del presidente Hollande con Trierweiler es como los cuatro articulos tienen titulos diferentes. Cada uno usa palabras distintas, algunas un poco mas bruscas que otras, pero al final todas comunican lo mismo, la separacion del presidente con la primera dama.
Es importante notar que en un par de articulos, El Pais, The Guardian y La Nacion, los autores decidieron usar las palabras que el presidente Hollander uso “C’est fini” traducido en “se acabo.”
Las dos traducciones en espanol de El Pais y La nacion, traducieron de manera diferente la expresion “shared life.” El pais la traducio como “vida en comun” y La Nacion en cambio lo traducion como “vida compartida.” Las dos expresiones quieren decir exactamente lo mismo. Aunque la exprecion de “vida compartida” tiene un significado un poco mas suave.
Comparando las cuatro versiones, me parece que la version the The Guardian es un poco mas llena de detalles comparada con las otras. Decidieron poner las palabras exactas del presidente en frances y despues traducirlas al ingles.
En fin, los cuatro articulos quieren comunicar lo mismo y es que el presidente Frances se separara de su esposa.
Laura Triana
Hollande vs. Trierweiler por Mabel Herrera
Las diferencias entre los artículos sobre la separación de Hollande y Trierweiler son las siguientes:
Los periódicos El Pais y La Jornada destacan que Hollande tiene 4 hijos de su relación pasada con Segolene Royal de lo contrario las demás no lo hacen. Todos los articulos reportan la misma historia pero utilizando sinónimos para reportar los hechos. Sin embargo los periódicos explican como Trierweiler cayó en una crisis emocional excepto por La Jornada. Por ejemplo:
•El periódico El País describió que “sufrió una crisis de fatiga nerviosa”.
•La Nacion “estuvo internada ocho dias por depresión”.
•The New York Times said “she had an emocional collapse”.
•The Guardian estated “plunged into deep despair”.
El periódico El País fue el único en recalcar que “se estima que el 54% de los franceses no quiere que haya first lady” lo cual crea para el lector una idea de como Trieweiler es percibida por los franceses. Es muy interesante observar como distintos periódicos reportan un mismo hecho de manera distinta. Más sin embargo la manera de utilizar las palabras pueden afectar la atención del lector. La Jornada por ejemplo se enfocó mas en el aspecto político de Hollande pues hablan del problema del desempleo en Francia mientras que los demás periódicos comentan más sobre la vida privada. Sobre todo es importante reiterar que es normal que las versiones sean distintas ya que cada autor conoce su leyente y debe de presentar la información de manera adecuada para el público al que se dirige.
Hollande vs. Trierweiler By Rocio Rodriguez
Como he leido cinco periodicos diferentes me he dado cuenta de que los cinco narran la historia diferente.
Los detalles de cada narracion es cambiada por algo similiar o talvez no tanto.
New York Times
En el de USA indica que en Francia no tiene “first lady”, pero por ejemplo: en “La Jornada” Mexico se dirigen a Trierweiler como la “first lady”
El pais de Espana
Aqui es el unico medio que dice cuantos hijos tiene Tierweiler. Tambien dice que la senorita se quedara a vivir en el mismo piso que compartian la pareja cuando estaban juntos. En este articulo habla de mas detalles de la vida anterior de Hollande.
La jornada
Aqui en este articulo son un poco mas leves con las palaras y la dizfrasan un poco. Por ejemplo: al principio del articulo dice que Hollande no dejo a su mujer, sino que se separaron. Aqui hablan mas profundo de su vida politica. Aqui se van mas alla de la vida personal de Hollande al mencionar su vida anterior junto a Segolene Royal.
The Guardian
En este articulo van mas detallados con las fechas especificas para que los leyentes tengan una firmeza de cuando paso cada evento. Tambien indica de donde sacaron las precisas informaciones y disfunden las vidas privadas de los personajes.
Yo pienso que todas las versiones dicen lo mismo solo en maneras distintas porque hay que adecuarlas a los leyentes de los paises. Tambien tiene mucho que ver con el lenguaje y la cultura de cada pais. Todos los articulos dieron con el punto de la historia que fue la roptura de Hollande vs. Trierweiler.
Carlos Slim Translation by Joseph ortiz
Joseph Ortiz SPA 4003
Carlos Slim’s firm refutes $138.5 fine in Ecuador
written by Miriam Posada.
The firm Conecel, owned by America Movil refuted a $138.5 Million fine by the superintendency of market power control in Ecuador. The superintendency claims that Carlos Slim’s firm conducted “abuses of market power” in 2012. The firm announced that they would use any and all available legal means in its defense.
In a memo, Conecel states that the fines are unjustified and responds to a complaint filed by the state operated, Corporación Nacional de Telecomunicaciones, which refers to the five cell sites (out of the thousands that Conecel operates) in which the CNT claims they have been unable to expand their network. “There are multiple options and alternative plots in the same geographic location that are identical to those five sites where the required infrastructure could be allocated. There have not been any barriers to entry or limits imposed by competitors for any providers.”
The firm that operates in Ecuador as a subsidiary of Claro, stated “the magnitude of the fine is disproportionate to the charges, violates the constitutional principles of subsidiary and proportionality and effects the legal procedures that regulate investments.” “Conecel will exercise all forms of remediation in order to achieve a proper resolution and to ensure to due process in accordance with the law.”
Traducción Diagnóstica-Versión Final by Oliver Solomon
Doctors Offer Useful Advice to Cope With the Extreme Temperatures
January 12,2014
Washington D.C.- Recently we have been experiencing record-breaking freezing temperatures that struck a large part of the Unites States, and although the temperatures have risen in the past few days, we have just started the winter and we need to be prepared for the next wave of extreme cold.
Doctors say that the freezing temperatures can pose a health risk. “It is best to limit your outdoor activities since prolonged exposure can produce frostbite and hypothermia,” said Dr. John Marshall, chairman of emergency medicine at Maimonides Medical Center in New York. “Both conditions can be serious and potentially fatal if not treated.”
Hollande – C’est fini – Armando Aguilar
Todo depende de la audiencia. Cinco periodicos distintos redactan los “detales” de la vida de el Presidente Frances – Hollande. Revisemos las diferencias entre los periodicos.
El Pais –
=La fecha dicha sobre la visita del Presidente Hollande a E.E.U.U es supuestamente Febrero 11
=Es el unico medio que reporta que Trierweiler tiene 3 hijos.
= Menciona una encuesta donde 54% de los Franceses no quieren “first lady.”
La Jornada –
= La fecha dicha sobre la visita del Presidente Hollande a E.E.U.U es supuestamente Febrero 11
=Aqui, una visita al vaticano es mencionada
=Es mencionado que el Senor Holland es “el presidente mas impopular de la Francia moderna”
=La ex-mujer de el Presidente Hollande, Segolene Royal es mencionada al igual que unos finos detealles
The Guardian –
=La fecha dicha sobre la visita del Presidente Hollande a E.E.U.U es supuestamente Febrero 11
=Tambien es mencionada la visita al vaticano y se menciona que se le recibió con frio al presidente Hollande
=Detalles sobre la popularidad de el Presidente y como su popularidad hay caído dramaticamente
The New York Times
=El unico periodico que menciona una fecha distinta en la cual el Presidente Hollande visitara E.E.U.U
Me es fascinante leer como cinco periódicos que redactan la misma historia tienen contenido diferente. Cada uno de los periódicos redacta los hechos desde una perspectiva diferente, la cual es moldeada por la audiencia y cultura de la región donde estos periódicos ofrecen sus servicios. Como pudimos ver por medio de la lectura de cinco diferentes artículos solo la misma historia, cada periódico tiene una perspectiva diferente al igual que tiene una forma unica para redactar la noticia. En una cosa están de acuerdo todos, la relación de Trierweiler y el Presidente Hollande – c’est fini!
Traduccion Diagnostica – Version Final – por Adrian Petrov
Doctors Give Tips to Deal with Extreme Low Temperatures
January 12, 2014
Washington, D.C.- We have just experienced a record cold weather which hit most of the U.S., and even though temperatures have risen in the last few days, we are just at the beginning of winter, so we need to get ready for the next wave of extreme cold weather.
In fact, doctors say that polar temperatures can cause health risks. “It is better to limit outdoor activities, due to a long periods of time outdoor can cause frostbite and hypothermia”, said Dr. John Marshall, president of ER of Maimonides Medical Center in New York. “Both situations are dangerous, they can even pose potentially risk of death, if they are no treated.”
Traduccion Diagnostica Final: Por Blanca
2/6/14
Traduccion Diagnostica
January 12, 2014
Doctors Offer Practical Advice to Deal with Extreme Temperatures
Washington DC- Recently we went through a record-breaking cold weather that flogged a big part of the U.S, although the temperatures have raised these last days, we are just beginning winter and we need to be ready for the next freezing front.
In fact, doctors say that freezing temperature may present health risk. It is better to limit outdoor activities, since prolonged exposure can cause freeze and hypothermia, stated Dr. John Marshall President of Emergency Medicine at Maimonides Medical Center in New York. “Both conditions can be serious and even deadly if they are not treat”
TRADUCCION DIAGNOSTICA: SELOMON KIFLE
Doctors Offer Practical Advice on How to Deal with Extreme Temperatures
January 12, 2014
Recently we have been experiencing record-breaking cold weather in large parts of the United States, even though the temperature has been rising the last few days, as we’re starting the winter season we need to prepare for the next extreme cold weather.
In fact, doctors say that the freezing temperatures could represent a health risk. “It is best to limit outdoor activities since being exposed for a long time could lead hypothermia”, said Dr. John Marshall, Chair of Emergency Medicine at Maimonides Medical Center in New York. “Both situations could be serious, and if not treated could potentially be fatal”.