Category: Post 4: Traducción de noticias: ENTREGAR COPIA IMPRESA

Traducido de Ingles a Español por Teresa Cabrera

Por Steve Strunsky/ The Star-Ledger/ 11 de febrero del 2014

Fort-Lee- Miembros de una organización nacional de tendencia demócrata se juntaron con los residentes del norte de New Jersey, quienes estuvieron estancados en tráfico durante el debacle de cierre de carriles del puente George Washington en septiembre, para pedir la dimisión del Gobernador Chris Christie si resulta ser que él estuvo involucrado en el incidente.

“Queremos saber el porqué de los hechos, y si el gobernador estuvo al tanto de la situación, debería renunciar”, dijo Robert Tessaro, 37 años, de Fort-Lee, dueño de un pequeño negocio, quien estuvo estancado en el trafico el primer día de cierre de carriles.

“El puente es una parte de Fort-Lee, es parte de quienes somos; pero fue utilizado como una arma en nuestra contra”, dijo Tessaro, “Muchos de mis amigos y familiares no pudieron ir a sus trabajos, ni a sus escuelas”.

Los investigadores están estudiando la posibilidad de que el cierre de los carriles fuera por motivos políticos, en represalia por la falta de apoyo del alcalde de Fort Lee para la reelección de Christie, o retribución en contra de alguien más por diferentes razones.

Los participantes en la conferencia de prensa del mediodía se reunieron en un acantilado con vista al puente en Fort Lee, donde las calles del distrito estuvieron atascadas por horas durante la mañana y horas pico de la noche durante la semana del 9 al 13 de septiembre, cuando se ordenó que dos de los tres carriles de acceso local fueran desviados hacia el enfoque principal del puente por un oficial respaldado por Christie en la parada de autobuses Port Authority de New York y New Jersey.

El grupo que organizó el evento, un comité de acción política de tendencia Demócrata conocido como el Comité de Campaña de Cambio Progresivo, creó un sitio web: ChristieResign.com donde decían que 13.000 personas habían firmado una petición en línea que pide la renuncia del gobernador Republicano si se revela que él sabía de los cierres con anticipación. El New Jersey Families Alliance, grupo con enfoque laboral, ambiental y de la comunidad, también participó en el evento.

– nj.com True Jersey 

Manifestantes cerca al puente George Washington exigen la renuncia de Christie  

Por: Steve Strusky – The Star-Ledger

Publicado: 11 de febrero del 2014

Fort Lee – Miembros de una organización nacional de tendencia demócrata se unieron a los residentes del norte de New Jersey, quienes estuvieron atascados en el tráfico del pasado setiembre durante el fiasco del cierre de carriles del puente George Washington, para exigir la renuncia del gobernador Chris Christie, si éste estuvo involucrado en el incidente.

“Queremos respuestas a lo que sucedió, y si el gobernador estuvo involucrado debería renunciar”, dijo Robert Tessaro, de 37 años, de Fort Lee, dueño de una microempresa, quien estuvo atascado en el tráfico durante el primer día de los cierres.

“El puente es parte de Fort Lee, es parte de quienes somos pero fue usado como una arma en contra de nosotros”, dijo Tessaro. “Muchos de mis amigos y familiares no pudieron llegar a sus trabajos. Ellos no podían ir a la escuela”.

Los investigadores están buscando si los cierres fueron por desquites políticos en contra el alcalde de Fort Lee por no respaldar la reelección de Christie o como represalia hacia otra persona u otra razón.

Los participantes de la conferencia de prensa del mediodía se reunieron en el acantilado con vista hacia el puente en Fort Lee, donde las calles del distrito estuvieron congestionadas por horas durante las horas punta de la mañana y tarde del pasado septiembre 9 al 13, cuando dos de los tres carriles de acceso local fueron desviadas del puente por un oficial aliado a Christie de la Autoridad Portuaria de Nueva York y Nueva Jersey.

El grupo que organizó este evento conocido como Comité de Campaña Cambio Progresivo de tendencia demócrata creó un sitio en la red: ChristieResign.com, donde dicen que 13,000 personas han firmado la petición en línea pidiendo la dimisión del gobernador Republicano, si es revelado que él sabía sobre los cierres por adelantado.  El grupo social activista New Jersey Working Family Alliance también participó en el evento.

Alvaro Mojica

Manifestantes cerca del puente George Washington piden a Christie que renuncie si tenía conocimiento del plan de clausura de carriles

Steve Strunsky/The Star-Ledger

EL 11 de febrero, 2014

FORT LEE- Miembros de una organización nacional de tendencia Demócrata se unieron a los residentes del norte de Nueva Jersey quienes estuvieron atrapados en septiembre en el debacle de tráfico por la clausura de carriles en el puente George Washington para pedir al gobernador Chris Christie su renuncia si resulta que él estaba involucrado en el incidente.

“Queremos saber porque esto sucedió, y si el gobernador estaba involucrado, él debería de renunciar”, dijo Robert Tessaro, 37, de Fort Lee, dueño de un negocio pequeño el se encontró atascado en trafico el primer día de la clausura.

“El puente es parte de Fort Lee, es parte de quienes somos. Pero fue utilizada como una arma en contra de nosotros”, dijo Tessaro. “Muchos de mis amigos y familiares no pudieron llegar a sus trabajos. Ellos no pudieron llegar a la escuela”.

Los investigadores están examinando si la clausura fue por motivación política, en represalia al alcalde de Fort Lee por no apoyar la re-elección de Christie, o por retribución hacia otra persona por otra razón.

Los participantes en la rueda de prensa del mediodía se reunieron sobre un acantilado con vista al puente de Fort Lee, donde las calles del pueblo estuvieron obstruidas durante la hora pico de la mañana y la tarde en la semana del 9 de septiembre del 2013, cuando dos de tres carriles de acceso local fueron desviados al acceso principal del puente por un oficial respaldado por Christie de la Autoridad Portuaria de Nueva York y Nueva Jersey.

El grupo que organizo el evento, un comité de acción política de tendencia Demócrata conocidos como el Comité de Campaña de Cambio Progresiva, creo una pagina web: ChristieResign.com donde dijeron que 13,000 personas habían firmado una petición en línea llamando al gobernador Republicano a resignar si se revela que el sabia de las clausuras de antemano. El grupo de New Jersey Working Families Alliance, un grupo de labor, medio ambiente y comunidad también formo parte del evento.

Manifestantes cerca del puente George Washington hacen un llamado para que Christie renuncie si él estaba al tanto del cierre de los carriles

Steve Strunsky/ The Star-Ledger

El 11 de febrero, 2014

FORT LEE- Miembros de una organización nacional de tendencia Demócrata se unieron con residentes del norte de Nueva Jersey quienes estuvieron atrapados en tráfico durante el debacle del cierre de los carriles del puente George Washington en septiembre, para pedir al gobernador Chris Christie su renuncia si se descubre que este estuvo involucrado en el incidente.

“Queremos la respuesta del por qué sucedió esto, y si el gobernador estuvo involucrado, debería renunciar”, dijo Robert Tessaro, 37, de Fort Lee, dueño de un pequeño negocio quien estuvo atrapado en tráfico el primer día de los cierres.

“El puente es parte de Fort Lee, es parte de lo que somos. Pero fue utilizado como un arma en nuestra contra”, dijo Tessaro. “Muchos de mis amigos y familiares no pudieron llegar al trabajo. No pudieron llegar a la escuela”.

Los investigadores están estudiando si los cierres fueron motivados políticamente, como represalia al alcalde de Fort Lee por no apoyar a Christie en su re-elección, o como venganza en contra de alguien más por otra razón.

Los participantes en la conferencia de noticias del mediodía se reunieron sobre un acantilado con vista al puente en Fort Lee, donde calles se encontraban obstruidas por horas durante hora pico de la mañana y la tarde en la semana del 9 de septiembre del 2013, cuando dos de tres carriles de acceso local fueron desviados hacia el acceso principal por orden de un oficial respaldado por Christie en la Autoridad Portuaria de Nueva York y Nueva Jersey.

El grupo que organizó el evento, un comité de acción política de tendencia Demócrata conocida como Comité de Campaña de Cambio Progresivo, creó un sitio web: ChristieResign.com donde dijeron que 13,000 personas habían firmado una petición en línea pidiendo al gobernador Republicano renunciar si se revela que el sabia acerca de las clausuras de antemano. Un grupo de labor, medio ambiental y comunitario conocido como alianza de familias trabajadoras de Nueva Jersey o NJWFA (por sus siglas en inglés), también tomaron parte en el evento.

Traduccion por Laura Triana

Manifestantes cerca del puente George Washington exigen que Christie renuncie si él estaba a conocimiento sobre los planes de cierre de carril

Por Steve Strunsky                                                                                       11 de Febrero, 2014

Miembros de una organización con tendencia demócrata se unieron con residentes de la parte norte de Nueva Jersey, quienes estaban atascados en tráfico durante el debate sobre el cierre del carril del puente George Washington en Septiembre, para llamar el gobernador Chris Christie con  el fin de que renuncie si resulta que él tuvo algo que ver en el incidente.

“Queremos explicaciones de porque esto sucedió, y si el gobernador tuvo algo que ver, debería renunciar,” dijo Robert Tessaro, de Fort Lee, propietario de un pequeño negocio quien estaba atascado en tráfico el primer día de cierre de carril.

“El puente forma parte de Fort Lee, forma parte de quienes somos. Pero fue usado como una arma contra nosotros,” dijo Tessaro. “Muchos familiares e amigos no pudieron llegar al trabajo. No pudieron llegar a la escuela.”

Investigadores están determinando si los cierres tuvieron motivación política, en represalia contra el alcalde de Fort Lee quien fallo en aprobar la re elección de Christie, o como retribución contra alguien más por alguna otra razón.

Participantes en la conferencia de noticias del medio día se reunieron pasando por alto el tema del puente de Fort Lee, en donde las calles del condado estuvieron atascadas en las horas pico de la mañana y noche entre los días 9 y 13 de Septiembre, en donde dos de tres carriles con acceso local fueron ordenados a ser desviados al acceso principal del puente por un oficial sostenido por Christie en el Autoridad Portuaria de Nueva York y Nueva Jersey.

El grupo que organizo el evento, un comité de acción política con tendencia demócrata conocido como el Comité de Campañas de Cambio Progresivo, creo el sitio: ChristieResign.com (Christierenuncia.com) en donde dijeron que 13.000 personas firmaron una petición en la red pidiendo que un gobernador Republicano renuncie, si se revela que él estaba a conocimiento de los cierres antes de que sucediera. La Alianza de Familias Trabajadoras de New Jersey, un grupo laboral, ambiental y comunal, también formaron parte en el evento.

nj.com True Jersey 

Manifestantes cerca al puente George Washington exigen la renuncia de Christie  

Por: Steve Strusky – The Star-Ledger

Publicado: 11 de febrero del 2014

Fort Lee – Miembros de una organización nacional de tendencia demócrata se unieron a los residentes del norte de New Jersey, quienes estuvieron atascados en el tráfico del pasado setiembre durante el fiasco del cierre de carriles del puente George Washington, para exigir la renuncia del gobernador Chris Christie, si éste estuvo involucrado en el incidente.

“Queremos respuestas a lo que sucedió, y si el gobernador estuvo involucrado debería renunciar”, dijo Robert Tessaro, de 37 años, de Fort Lee, dueño de una microempresa, quien estuvo atascado en el tráfico durante el primer día de los cierres.

“El puente es parte de Fort Lee, es parte de quienes somos pero fue usado como una arma en contra de nosotros”, dijo Tessaro. “Muchos de mis amigos y familiares no pudieron llegar a sus trabajos. Ellos no podían ir a la escuela”.

Los investigadores están buscando si los cierres fueron por desquites políticos en contra el alcalde de Fort Lee por no respaldar la reelección de Christie o como represalia hacia otra persona u otra razón.

Los participantes de la conferencia de prensa del mediodía se reunieron en el acantilado con vista hacia el puente en Fort Lee, donde las calles del distrito estuvieron congestionadas por horas durante las horas punta de la mañana y tarde del pasado septiembre 9 al 13, cuando dos de los tres carriles de acceso local fueron desviadas del puente por un oficial aliado a Christie de la Autoridad Portuaria de Nueva York y Nueva Jersey.

El grupo que organizó este evento conocido como Comité de Campaña Cambio Progresivo de tendencia demócrata creó un sitio en la red: ChristieResign.com, donde dicen que 13,000 personas han firmado la petición en línea pidiendo la dimisión del gobernador Republicano, si es revelado que él sabía sobre los cierres por adelantado.  El grupo social activista New Jersey Working Family Alliance también participó en el evento.

Mon, Feb 10 2014 9:56 pm

By Miriam Posada

Retrieved from La Jornada

The company Conecel, property of América Móvil, has contested the $138.5 million fine that was issued to it by Ecuador’s Superintendency for Control of Market Power, which accused Carlos Slim’s company of having exercised “abuse of market power” in 2012. Conecel announced that it would utilize appropriate legal resources in its defense.

In a statement, Conecel declared that the fine is unjustified and was a response to “a complaint by the state [mobile network] operator CNT EP regarding five plots of land (of the thousands that Conecel is lending) in which CNT EP claims that it hasn’t been able to expand its network. In the same areas that contain these five plots, there exist alternative options and plots, equally suitable for installing the required infrastructure. Therefore, there haven’t been any barriers to entry nor to competition for any operator.”

A company that operates in Ecuador as a filial of Conecel considered that “the magnitude of the fine is disproportionate, violating the constitutional principle of proportionality and affecting the legal safeguards that protect the processes of investment.”

“Conecel will utilize appropriate legal resources to ultimately arrive at a lawful resolution which is guaranteed by the due process under the law.”

La Jornada (Mexico City)

Carlos Slim’s Company rejects $138.5 million fine issued in Ecuador

By Miriam Posada / Mon, 10 Feb 2014 21:56

The company Conecel owned by América Móvil rejected the fine of $138.5 million which was issued by the Superintendency for Control of Market Power of Ecuador, finding that Carlos Slim’s company took part in “market power abuse” during 2012, and announced that in its defense, will use the legal resources  that the law allows.

In an announcement, Conecel noted that the fine is unjustified and that it responds to “a complaint from the state owned operator Corporación Nacional de Telecomunicaciones (CNT) that refers to 5 pieces of land (of the thousands rented by Conecel) and in which the CNT alleges that it could not expand its network. In the same area in which these 5 pieces of land are located, there are options and alternative pieces of land, just as adequate, in which the installation of the required infrastructure could be done just as well. There has not been, therefore, any barrier to entry or restriction on competition for any operator.”

The company, which operates in Ecuador as an affiliate of Claro, considered that “the magnitude of the fine is disproportionate, violates the constitutional principles of proportionality, and impacts the legal securities on which the processes of investment are based.”

“Conecel will use the legal resources that the law allows, in the attempt to achieve a resolution in accordance with the law, which will guarantee due process within the framework of legal securities.”

Manifestantes en las cercanías del Puente George Washington piden la renuncia de Christie si es que él sabía sobre los planes de clausura de carriles.

Por Steve Strunsky/The Star-Ledger

11 de febrero del 2014; 1:22 PM, actualizado a las 4:45 PM

FORT LEE – Los miembros de una organización nacional simpatizantes del Partido Demócrata se solidarizaron con los residentes del norte de Nueva Jersey, quienes habían estado atascados en el transito durante el debacle del cierre de carriles del puente George Washington en septiembre pasado, y piden la renuncia del gobernador Chris Christie, si se descubre que éste estaba involucrado en el incidente.

“Queremos la respuesta de por qué ha pasado esto, y si el gobernador estaba involucrado, él debe renunciar”, dijo Robert Tessaro, de 37 años, que vive en Fort Lee, es dueño de un pequeño negocio, y estuvo atascado en el transito el primer día de clausura de carriles.

“El puente es una parte de Fort Lee, es una parte de quienes somos nosotros. Pero fue usado como una arma en contra nuestro”, dijo Tessaro. “Muchos de mis amigos y familiares no pudieron llegar a sus trabajos. No pudieron ir a la escuela”.

Los investigadores están buscando saber si estas clausuras fueron por motivos políticos, por represalias al alcalde de Fort Lee por no apoyar la reelección de Christie, o si fue por venganza hacia alguna otra persona por otros motivos.

Los participantes de la conferencia de prensa del mediodía se reunieron sobre un acantilado con vista al puente en Fort Lee, en donde las calles del vecindario estuvieron bloqueadas por horas durante las horas picos de la mañana y de la tarde, en la semana del 9 al 13 de septiembre, que fue cuando dos de los tres carriles de acceso local fueron desviados hacia el acceso principal del puente, lo cual fue ordenado por un oficial respaldado por Christie, de la Autoridad Portuaria de Nueva York y Nueva Jersey.

El grupo que organizó el evento, un comité de acción política simpatizantes del Partido Demócrata conocido como El Comité de Campaña de Cambio Progresivo, creó un sitio web llamado ChristieResign.com, en el cual según dicen ellos, 13.000 personas habían firmado un petitorio en Internet pidiendo la renuncia del gobernador del Partido Republicano si se descubre que él sabía sobre el cierre de los carriles con anticipación. Una agrupación que conglomera a trabajadores, defensores de la comunidad y del medio ambiente llamada “The New Jersey Working Families Alliance”, también formó parte del evento.