Category: Post 5: Los deportes en traducción: ENTREGAR COPIA IMPRESA

SPORTS ARTICLE – Andres Rivera – Both editions

Andres Rivera

Traduccion de Deportes

 

 

La Nación (Buenos Aires)

JUEGOS OLÍMPICOS

Thursday, July 26, 2012 | 16:18

Argentina Off to a Good Start

London – Argentina’s national women field hockey team, Las Leonas, the reigning World Cup champions, today defeated 1-0 their Chinese counterparts, Beijing 2008 Olympic Games silver medalists, in their second friendly match in London, before their debut Sunday at the Olympic Games against South Africa.

The defense Noel Barrionuevo scored the only point for the match, from short corner at minute 10 of the second half.

“We played well. I left satisfied with the team’s performance. China wanted to play behind closed doors, so we tried to make a drill of what we are going to do on Sunday in our debut against South Africa,” expressed the team’s coach, Carlos Retegui, after the match.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

eNews Channel Africa (eNCA)

Argentina Golea a Suráfrica en Hockey Femenino

Deportes

Domingo 23 de Febrero del 2014 – 10:06am

 

Johannesburgo – Argentina venció rotundamente 6-1 al equipo surafricano femenino de hockey el sábado, en el primero de cinco partidos amistosos en el Mar del Plata, Argentina.

Las surafricanas se recuperaron de un punto en contra, liderando 3-1 en el medio tiempo, antes de anotar otros tres puntos más en la segunda mitad.

Suráfrica tomó la delantera en el minute 14, cuando Bernie Coston puso la mano y le dio el primer penalti de la esquina.

Argentina, the reigning World Cup champions and London 2012 Olympic Games silver medallists, came back strongly with fine field goals from Carla Rebecchi, Daniela Sruoga, and Delfina Merino.

 

Argentina vence a Sudáfrica en un partido femenino de hockey sobre césped por Teresa Cabrera

eNews Channel Africa (eNCA)/ Domingo, 23 de febrero del 2014 10:06 am

Johannesburgo.- Argentina derrotó definitivamente al seleccionado sudafricano de hockey sobre césped femenino, por 6 a 1, en el primero de cinco partidos el sábado en Mar del Plata, Argentina.

Las sudamericanas volvieron de un gol en contra para liderar con 3 a 1 en el medio tiempo antes de sumar tres goles en el segundo tiempo.

Sudáfrica lideró en el minuto 14, cuando Bernie Coston logró el primer corner corto para su equipo.

Argentina, último campeón mundial y subcampeón Olímpico en Londres 2012 regresó con fuerza con goles de campo de Clara Rebecchi, Daniela Sruoga y Delfina Merino.

Las Leonas – Armando Aguilar (Version Revisada)

La Nación (Buenos Aires)

Thursday, July 26, 2012, 4:48 p.m.

Argentina Off to a Good Start

 LONDON— Argentina’s national women’s field hockey team, Las Leonas, the reigning World Cup champions, today defeated 1-0 their Chinese counterparts, 2008 Beijing Olympics silver medalists, in a second friendly match in London before their debut Sunday against South Africa in the Olympics.

Defender Noel Barrioneuvo scored the one and only goal from a penalty corner 10 minutes into the second half.

“We played well. I was satisfied with the team’s performance. China wanted to play behind closed doors so we tried to make it a drill for what we’ll do Sunday in the debut game against South Africa,” said coach Carlos Retegui after the match.

Argentina Wins the Game by Alvaro Mojica

La nación (Buenos Aires)

Thursday July 26th, 2012 | 4:18 PM

Argentina Wins the Game

LONDON – Argentina’s women national field hockey team, Las Leonas, the reigning World Cup champions , defeated today 0 to 1 their Chinese counter parts, Beijing 2008 Olympic Games’ silver medalists, in their second friendly match in London before their debut Sunday at the Olympic games against South Africa.

Noel Barrionuevo, defender, scored the only goal from a penalty corner 10 minutes into the second half.

“We played well, I’m satisfied with the team’s performance. China wanted to play closed doors, so we tried to simulate why’s going to happen Sunday in the debut with South Africa” the team’s coach Carlos Retegui said, after the match.

Los deportes en traducción by Mabel Herrera

eNews Channel Africa (eNCA)
Argentina vence a Sudáfrica en un partido de hockey femenino
Deporte
Domingo 23 de febrero, 2014- 10:06
Johannesburgo- El sábado argentina derrotó definitivamente al seleccionado sudafricano de hockey sobre césped femenino, 6-1, en el primero de cinco partidos amistosos en Mar de Plata, Argentina.
Después de estar un gol abajo las sudamericanas tomaron la delantera 3-1 en el medio tiempo antes de agregar tres más en la segunda mitad.
Sudáfrica tomó la delantera en el 14º minuto cuando Bernie Coston ha causado que se le otorgará la primera penalidad de córner corto a su equipo.
Argentina, las campeonas de la Copa Mundial y las ganadoras de la medalla de plata de los Juegos Olímpicos en Londres 2012, regresaron fuerte con goles de Rebecchi, Daniela Sruoga, y Delfina Merino.

Traducción de deportes por Lilyana ChuWong

News Channel Africa (eNCA – Sudáfrica)

Argentina vence a Sudáfrica

Deportes
Domingo, 23 de febrero del 2014 – 10:06am

Johannesburgo.- Argentina venció contundentemente al seleccionado sudafricano de hockey sobre césped femenino, por 6 a 1, en el primero de los cinco test match pautados entre ambos equipos, el pasado sábado en Mar del Plata, Argentina.

Las sudamericanas voltearon el partido del que estaban perdiendo, a llevar la delantera por 3 a 1 en el primer tiempo y añadiendo tres goles más en el segundo tiempo.

Sudáfrica tomó la delantera en los primeros 14 minutos, cuando Bernie Coston  puso el primer tanto a favor de su equipo por córner corto.

Argentina, último campeón mundial y medalla de plata en los Juegos Olímpicos Londres 2012, retomaron  el juego y se impusieron con goles desde del campo de Carla Rebecchi, Daniela Sruoga y Delfina Merino.