Original:
Santiago de Compostela a 15 de mayo de 2001
A QUIEN CORRESPONDA:
Me complace afirmar que conozco a la Sra. María Constantia Domínguez Valdez, portadora del documento de identidad 7845698, y puedo atestar en relación a su histórico de trabajo y de sus cualidades profesionales.
La Sra. María Constantia Domínguez Valdez trabajó en mi escritorio médico por un término de cinco años, como secretaria administrativa y asistente técnica. Su esfuerzo, profesionalismo, censo de responsabilidad y conciencia ética fueron características que se marcaron durante el tiempo en que nos acompañó.
Su conocimiento de programas médicos, equipamientos de procedimientos técnicos, lenguaje técnica, y procedimientos de enfermería son excelentes y están completamente actualizados para la medicina moderna en el área de cardiología. Sus habilidades interpersonales son admirables, y aparentes dado a su demonstración de cariño y atención con los pacientes.
Es importante indicar que la razón de su término en nuestro escritorio es decurrente de la necesidad de mudarse de ciudad debido a mudanzas en su vida personal.
Tengo confianza de que María Constantia será una excelente adición a cualquier equipo a que sea designada, sé que sus capacidades superarán sus expectativas como profesional.
Firmo para la referente a los 15 de mayo de 2001, en la ciudad de Santiago de Compostela.
Dr. Pablo Luis Álvaro Guzmán
Director de Unidad Cardiológica
Hospital San Juan
87 87876555
Translation:
Mr. Pablo Luis Álvaro Guzmán
San Juan Hospital
Santiago de Compostela
(878) 787-6555
May 15, 2001
To Whom It May Concern:
I am pleased to affirm that I am acquainted with Mrs. María Constantia Domínguez Valdez, ID number 7845698, and can attest to her work history and professional qualities.
Mrs. Valdez worked on my medical desk as the administrative secretary and technical assistant for a period of five years. Her effort, professionalism, sense of responsibility, and ethical consciousness were her marked characteristics during that time.
Her familiarity with medical programs, technical equipment, technical language, and nursing procedures was excellent and entirely up-to-date with modern cardiology. Her interpersonal skills are admirable and were manifest in the care and attention she gave to her patients.
It is important to mention that the termination of her work on our desk was due to her necessity to move out of the city as a result of personal events.
I am confident that Maria Constantia will be an excellent addition to whichever team she is designated, and her abilities will allow Mrs. Constantia to meet all the expectations placed on her.
Yours Truly,
Dr. Pablo Luis Álvaro Guzmán
Director of Cardiology Unit
