Leave a comment Posted on by Vasilya Nizamova 9. Traducción Médica

Medical Translation

Vasilya Nizamova

SPA 4003

Prof. Esther Allen

 

 

 

INSUFICIENCIA CARDIACA

Insuf Card 2016;11 (3): 115-121

 

Pulmonary Arterial Hypertension in Adult Congenital Heart Disease

Impact and Outcome

Data from the GUTI-GUCH Registry

 

Claudio Gabriel Morós, Marisa Pacheco Otero, Gianina Faliva, María del Carmen Rubio, Mariana López Daneri, Isabel Torres, Inés Abella, Álvaro Sosa Liprandi, Liliana Noemí Nicolosi, María Grippo

 

 

Introduction

 

 

Adult congenital heart disease (ACHD) is one of the fastest-growing cardiology subgroups in recent years, due to early diagnosis and advances in surgical and endovascular treatment. It is estimated that 85-90% of patients with congenital heart disease reach adult age. The survival of these patients generates complications and sequelae that contribute to higher rates of hospitalizations and new surgeries, among other procedures.

During its progression, an estimated 5 to 10% of patients with ACHD will develop pulmonary hypertension (PH), which in reality is the most frequent cause of pulmonary arterial hypertension (PAH) after connective tissue disease. The occurrence of PAH is related to a worse prognosis for the patient.

The objective of the present study was to analyze epidemiological, clinical and pharmacotherapy characteristics of patients with PAH and their impact on survival.

 

Leave a comment Posted on by xc158107 10. Traducción de una resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas

United Nations

United Nations                                                                                                            S/RES/2320 (2016)

Security Council

Resolution 2320 (2016)

Approved by the Security Council at its 7815th meeting, on 10 December, 2016

The Security Council,

Reaffirming the necessity of a fair peace, and the determination to preserve the sovereignty, political independence, unity, and the territorial integrity of Ukraine,

Affirming that all member countries, by accepting the Charter of the United Nations, have contracted the commitment to act in conformity with what the Charter establishes, \

1. Insist in that the obeisance that the principles of the Charter of the United Nations requires to establish peace and the respect towards the territorial integrity of the nations;

2. Urges Ukraine to authorize to the Crimean Peninsula the accomplishment of a new referendum of a real environment of peace and public stability in order to form a legally binding to this decision of the citizens of Crimea,

3. Decides to remain actively seized of the matter.

Leave a comment Posted on by y.penamarte 10. Traducción de una resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas

United Nations – Yohalmy Pena Marte

United Nations                                                                                                                                 S/RES/2320 (2016)

The Security Council,

 

 

Resolution 2320 (2016)

 

Adopted by the Security Council at its 7815st meeting, on 10 December 2016

 

The Security Council,

 

                Reaffirming the need of a just peace and the determination to preserve the sovereignty, political independence, unity and territorial integration of Ukraine,

 

Affirming that all member of countries, in accepting the Charter of the United Nations, have undertaken a commitment to act in accordance with the Charter,

 

  1. Insists that adherences to the principles of the Charter of the United Nations requires that peace and respect for the territorial integrity of nations be stablished;
  2.  Urges Ukraine to authorize the Crimean Peninsula to hold a new referendum in a genuine environment of peace and public stability so that this decision of the citizens of Crimea,
  3.  Decides to remain actively seized of the matter.

 

Leave a comment Posted on by y.penamarte 9. Traducción Médica

Traducción Médica – Yohalmy Pena Marte

HEART FAILURE

Insuf Card 2016; 11 (3): 115-121

 

 

Pulmonary Arterial Hypertension in adults with congenital heart disease

Impact and result

Registry data GUTI-GUCH

 

 

Claudio Gabriel Moros, Marisa Pacheco Otero, Gianina Faliva, Maria del Carmen Rubio, Mariana Lopez Daneri, Isabel Torres, Ines Aballa, Alvaro Sosa Lipradi, Liliana Noemi Nicolosi, Maria Grippo

 

 

 

Introduction

 

Adult Congenital Heart Disease (ACHD) is one of the fastest growing cardiology subgroups in recent years, due to early diagnosis and advances in surgical and endovascular treatment. 85-90% of patients with congenital heart disease will get to the adulthood. The survival of these patients generates complications and sequela as result of hospitalizations rate and new surgeries, and others procedures.

From 5 to 10% estimated patients with ACHD develop Pulmonary Hypertension (PH) on its progression, being actually the most frequent cause of Pulmonary Arterial Hypertension (PAH) after the connective tissue disease. Its appearance relate to a worse prognostic of the patient.

The objective of the present study is to analyze the epidemiology characteristics, clinical and pharmacological treatment of patients with PAH and its survival impact.

 

 

 

Leave a comment Posted on by tb167150 10. Traducción de una resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas

Traducción de una resolución de las Naciones Unidas

Naciones Unidas                                                                       S/RES/2222 (2016)

Consejo de Seguridad

Resolución 2222 (2016)

Aprobada por el Consejo de Seguridad en su 7814ª sesión,

celebrada el 9 de diciembre de 2016

El Consejo de Seguridad,

        Poniendo de relieve la necesidad de que las Naciones Unidas y la comunidad internacional apoyen la consolidación de la confianza mutua entre la República Popular Democrática de Corea (RPDC) y la República de Corea,

        Reiterando sus resoluciones pertinentes anteriores, incluida la resolución 1927 (2010),

  1.      Denuncia el ataque contra el  Cheonan, un buque naval de la República de Corea, como una violación brutal de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar;
  2.      Autoriza una nueva inspección sobre el incidente del Cheonan por el equipo internacional de expertos cuyo mandato es aclarar la cuestión;
  3.     Reitera la solicitud destacada en su resolución 1874 (2009) que RPDC se reincorpore        inmediatamente a las conversaciones entre las seis partes sin condiciones previas;
  4.     Decide seguir ocupándose de la cuestión.
Leave a comment Posted on by tb167150 9. Traducción Médica

Traducción Médica

INSUFICIENCIA CARDIACA

Insuf Card 2016;11 (3): 115-121

Pulmonary arterial hypertension in adult congenital heart disease  

Impact and results

Data from the GUTI-GUCH Registry

Claudio Gabriel Morós, Marisa Pacheco Otero, Gianina Faliva, María del Carmen Rubio,  Mariana López Daneri, Isabel Torres, Inés Abella, Álvaro Sosa Liprandi, Liliana Noemí Nicolosi, María Grippo

Adult congenital heart disease (ACHD) is one of the fastest growing cardiology subgroups in recent years, due to early diagnosis and advances in surgical and endovascular treatment. It is estimated that 85-90% of patients with congenital heart disease will reach adulthood. The survival of these patients generates complications, and consequences that contribute to a higher rates of new surgeries, hospitalization, among other procedures.

It is estimated that 5 to 10% of patients with ACHD develop pulmonary hypertension (PH) in its evolution, making it currently the most frequent cause of pulmonary arterial hypertension (PAH) after connective tissue diseases. Its occurrence is related with the worse patient prognosis.

The objective of the study was to analyze the epidemiological, clinical characteristics, and pharmacological treatment of patients with PAH and their impact on survival.

Leave a comment Posted on by jv163040 10. Traducción de una resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas

United Nation

                                                Resolution 2320 (2016)

                       Adopted by the Security Council at its 7815th meeting, on 10 December 2016

                  The Security Council,

Reaffirming the need of a just peace, and determination to preserve the sovereignty, political independence, and unity and territorial integrity of Ukraine,

Affirming that all member countries, in accepting the Charter of the United Nations, have contracted a commitment to act in accordance with the Charter,

  1. Insists that compliance to the principles of the Charter of the United Nations requires that peace and respect for the territorial integrity of nations be established;
  1. Urges Ukraine to authorize the Crimean Peninsula to hold a new referendum in a genuine environment of peace and public stability so that the decision of the citizens of Crimea is of legal character,
  1. Decides to remain seized of the matter.

By Jose Vazquez   

Leave a comment Posted on by jv163040 9. Traducción Médica

Medical Translation

Introduction

Adult congenital heart disease (ACHD) is one of the fastest growing cardiology subgroups in recent years due to early diagnosis and advances in surgical and endovascular treatment. It’s calculated that 85-90% of patients with congenital heart disease will reach adulthood. The survival rate of these patients results in complications and sequelae that redound in a greater rate of hospitalization and new surgeries, among other procedures.

It is estimated that 5-10% of patients with ACHD develops Pulmonary hypertension (PH) through its progression, and currently being the most frequent cause for Pulmonary arterial hypertension (PAH), after connective tissue diseases. Its appearance is linked to a worst prognosis.

The objective of the present study is to analyze the epidemiological characteristics, clinical and pharmacological treatments in patients with PAH and its impact with PAH and its impact on the survival rate.

Leave a comment Posted on by nm155490 10. Traducción de una resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas

Traducción de Una Resolución

United Nations S/RES/2320(2016) Security Council

Resolution 2320 (2016)

Adopted by the Security Council at its 7815th session, on 10 December 2016

The Security Council,

Reaffirming the need for a just peace, and the determination to preserve the sovereignty, political independence, unity and territorial integrity of Ukraine,

Affirming that all member states, by accepting the Charter of the United Nations, have undertaken a commitment to act in accordance with the Charter,

  1. Insists that adherence to the principles of the Charter of the United Nations requires that peace and respect be established for the territorial integrity of nations;
  1. Urges Ukraine to authorize the Crimean Peninsula to hold a new referendum in a genuine atmosphere of peace and public stability so that this decision by the citizens of Crimea is of legal character,

3. Decides to remain actively seized of the matter.

Leave a comment Posted on by EAllen Versiones profesionalmente aceptables

Resoluciones del Consejo de Seguridad: Versiones profesionalmente aceptables

Naciones Unidas                                                      S/RES/2222 (2016)

Consejo de Seguridad

________________________________________________________________________________

 Resolución 2222 (2016)

Aprobada por el Consejo de Seguridad en su 7814a sesión, celebrada el 9 de diciembre de 2016

 El Consejo de Seguridad,

            Poniendo de relieve la necesidad de que las Naciones Unidas y la comunidad internacional apoyen la consolidación de la confianza mutua entre la República Popular Democrática de Corea y la República de Corea,

             Reiterando sus resoluciones anteriores, incluida la resolución 1927 (2010),

  1. Denuncia el ataque contra el Cheonan, buque de guerra de la República de Corea, como una violación brutal de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar,
  1. Autoriza una nueva inspección del incidente del Cheonan por el equipo internacional de expertos cuyo mandato es aclarar el asunto,
  1. Reitera la exigencia subrayada en su resolución 1874 (2009) de que la República Popular Democrática de Corea vuelva a las Conversaciones de las Seis Partes de manera inmediata y sin condiciones previas,
  1. Decide seguir ocupándose activamente de la cuestión.

*****************************************************************************************

United Nations                                                                     S/RES/2320 (2016)

Security Council

_________________________________________________________________________________

Resolution 2320

Adopted by the Security Council at its 7815th session, on 10 December 2016

The Security Council,

Reaffirming the need for a just peace, and the determination to preserve the sovereignty, political independence, unity and territorial integrity of Ukraine,

Emphasizing that all Member States in their acceptance of the Charter of the United Nations have undertaken a commitment to act in accordance with the Charter,

  1. Insists that adherence to the principles of the Charter requires that peace and respect for the territorial integrity of nations be established,
  2. Urges Ukraine to authorize the Autonomous Republic of Crimea to hold a new referendum in an atmosphere of genuine peace and public stability so that the decision of the citizens of Crimea can have legal standing,
  3. Decides to remain actively seized of the matter.