Commercials in English and Spanish (Corona) by Jonathan Albujar

https://www.youtube.com/watch?v=If3eEJV8ML4

https://www.youtube.com/watch?v=6TEFYtostK8

The commercials I decided to choose are from Corona, a beer company.Corona is very popular in both the United States and other Spanish speaking countries. Both of these advertisements are geared towards audiences from their own countries, although the English speaking one could also be seen as a big hit amongst spanish speaking audiences, more so than the other way around.

In the Spanish speaking ad, linked first, two men appear playing with a soccer ball. This first bit would definitely play well in spanish speaking circles because of the huge popularity of the sport, more so than in our country. It would remind spanish audiences of watching the sport back home or even in our own country. Also, there is a group that sings a spanish song, also reminding spanish audiences of music from their countries and could appeal to them in that way as well.

The english speaking ad is more geared towards both english and spanish speaking audiences. The ad primarily focuses on the theme of relaxation. The basic theme of the commercial is to kick off your shoes and enjoy a beer. This is a concept that any audience can relate to, and is a big selling point for beer in general.

Letters of Recommendation by Jonathan Albujar (Translation of other students)

Both from Oliver Solomon:

Barcelona, March 25th 2014

Mr. A. Luis Hernández
C/Iglesias, 20
08005

To whom it may concern:

I am writing this letter today because I recently read in a newspaper that your company was looking for a sales representative. I worked in a shop in London for 4 years with tourists from Europe and Latin America.

I speak and write fluently in English, French and Italian. I have knowledge of different cultures and how to interact with people from different parts of the world. I know that Spain is also a very tourist-heavy location to work in. I am willing to learn and grow with your company in the future.

I will be a useful to you and your company, if given the chance. I look forward to your reply.

Sincerely,

Gustavo Duran

S/C : Abera, Via Augusta,08008

Other Letter:

Optimize Inc.
1875 Grand Middle Junction
Houston, Texas 77002

25 de Marzo 2014

Mr. Donald Rodgers
Kensington y Rodgers
Sunny Lane, Miami, FL

Cc: Mr. Alex Wilkinson

Querido Sr. Rodgers,

Estoy escribiendo esta carta para recomendar a Sr. Alex Wilkinson a su compañía. El Sr. Wilkinson fue empleado en mi compañía desde abril 2012 hasta el febrero de 2014.

El Sr. Wilkinson fue uno de los empleados mas trabajador y co El tiene un buen manejo de trabajar con otros empleados y clientes que va bien con su confiabilidad y consistencia en nuestra compañía.

Por favor contácteme si desea saber mas información sobre el Sr Wilkinson.

Sinceramente,

Sr. David Costa
Gerente de Corretaje

Selfie gets “Simpsonized” by Jonathan Albujar

Manila, Filipinas – Un autofoto épica puede tumbar a Twitter, pero no puede escaparse del tratamiento de los Simpsons.

Despues de que la autofoto de Ellen DeGeneres en los Oscars causo un escandalo en Twitter, Matt Groening creó su version “simpsonizada” de la fotografía famosa.

La version de Groening, la cual fue publicada el miercoles por la mañana en la pagina oficial de Twitter de Los Simpsons, aparecen todos los actores originales, con la adicion de las figuras de Bart Simpson, bloqueado por una Meryl Streep “simpsonizada”, y Homer Simpson, quien es pateado por Bradley Cooper para que se salga de la foto.

“¡La horrorosa verdad del autofoto de los Oscars finalmente puede ser contada! Hagamos que Twitter se tumbe nuevamente. Busquen a Bart!”, dijo la publicación en la cuenta Twitter de Homer Simpson.

La foto autoretrato de Degeneres, la cual causo que Twitter se tumbe, fue republicada 3.2 millones de veces sobrepasando el anterior record de 781,000 de la página de Barack Obama cuando ganó por segunda vez la presidencia de Los Estados Unidos.

En el autofoto original aparecieron DeGeneres, Cooper, Streep, Jennifer Lawrence, Jared Leto, Channing Tatum, Julia Roberts, Kevin Spacey, Angelina Jolie, Brad Pitt, Lupita Nyong’o y su hermano Junior.

Cartas de recomendación y de empleo by Jonathan Albujar

Sr. Armando Villanueva
Avenida Montevideo
07054

Mi senor mio,

Estoy escribiendo esta carta hoy porque deseo una entrevista para la posición abierto en su compania. Vi que había un puesto abierto en el periódico “El Diario” y supe que esto era una gran oportunidad para mi.

En este puesto, yo puedo traer con migo mis anos de experiencia en negocios y también mi educación, que yo también fui a la universidad. Mi pasión para este puesto es algo que ya esta algo, y aun todavía no tengo el puesto. Puese hablar ingles y español muy bien, y también puedo aprender cualquier cosa muy rápido.

Yo creo que sere muy util en su empresa si me da la oportunidad. Espero su respuesta.

Sinceramente,

Jonathan Albujar

Ms. Juliana Perez

To whom it may concern:

I am writing this letter today to formally recommend an employee of mine, Ricardo Gomez, for an open marketing position in your company.

I have known Ricardo for two years now as he worked his way up from an intern to one of the hardest workers on my marketing staff. When he told me he wanted to apply to another firm, I knew he was ready to move on, and was determined to not let his hard work go unnoticed, so I took initiative and told him I would write him a recommendation letter without him asking me to do so.

You will be missing out on an excellent potential employee should he not be considered for the position. If you have any further questions, do not hesitate in reaching out. I can be reached at (555) 555-5555 from the hours of 9am-5pm.

Sincerely,

Jonathan Albujar

“Protestadores piden la resignacion de Christie Si Supo De Las Cerraduras del Puente George Washington” – Jonathan Albujar

Miembros de una organización nacional de tendencia demócrata, se juntaron con residentes de norte Nueva Jersey quien estaban atrapados en tráfico durante el escándalo de la cerradura del Puente George Washington en septiembre para exigirle a Gobernador Chris Christie que resigne se fue involucrado con este incidente.

“Queremos saber porque esto ocurrió, y si el gobernador fue involucrado, debe dejar su puesto,” dijo Robert Tessaro,37, de Fort Lee, el dueño de una empresa pequeña que se quedo plantado el primer día de las cerraduras.

“El puente es parte de Fort Lee, es parte de quien somos. Pero fue usado como una arma contra nosotros. Muchos de mis amigos y familia no pudieron ir a trabajar. No podían ir a la escuela.”

Investigadores están investigando si las cerraduras fueron motivaciones políticas, por venganza porque el alcalde de Fort Lee no dio su apoyo a Christie en las elecciones de 2013, o por otra razón política.

Participantes en la conferencia de prensa de mediodía se reunieron por un risco con visto a el puente en Fort Lee, donde calles del condado que estaban atrapado por horas durante la hora punta de la mañana y la noche en la semana de septiembre 9 -13, cuando dos de lo tres carriles de acceso locales fueron ordenado cerrado por un oficial de Chris Christie en el Port Autoridad Portuaria de nuevo York y Nueva Jersey.

El grupo que organizo el evento, un comité de acción política con tendencias demócratas conocido como el Progressive Change Campaign Committee, crearon un página web: ChristieResign.com dónde revelaron que 13,000 persona habían firmado una petición por internet pidiendo la resignación del gobernador Republicano si se encuentra que el supo de las cerraduras antes que ocurrieron. La New Jersey Working Families Alliance, un grupo de labor, el ambiente, y la comunidad, también fueron parte de el evento.

Según Inslee, la aplicación de la pena de muerte es incoherente y desigual.
La suspensión ordenada por Inslee -a quien la Constitución del estado también le da la autoridad de perdonar a los condenados- sólo estará en vigor en tanto él continúe siendo gobernador.
“Durante mi mandato no ejecutaremos a nadie”, insistió Inslee, elegido en 2012. “Pero nadie sale de prisión tampoco”.

2) My translation
According to Inslee, the death penalty is unfair and unequal.

The suspension ordered by Inslee, whose state constitution gives him the power to pardon prisoners- will only be able to oppose the law while he is governor.
“During my term we will not execute anyone,” insisted Inslee, elected in 2012. “But no one will be released either.”

3)Google Translate
According Inslee, the application of the death penalty is inconsistent and uneven. The suspension ordered by Inslee, whom the state Constitution also gives the authority to forgive those condemned will be in force only so long as he remains governor. “During my tenure will not execute anyone,” he said Inslee, elected in 2012. “But no one gets out of prison either.”

Although google translate did a pretty good job, it’s translation missed a few key words. I don’t think anything can replace a proper human being doing the translation.

Falsos cognados

Mi experiencia con falsos cognados viene de mi tiempo en escuela intermediaria. Yo nací en los Estados Unidos pero mis padres eran inmigrantes de Peru entonces yo tuve mas experiencia con el ingles que el español en la escuela. Dos de mis favoritas memorias con falsos cognados ocurrieron cuando estaba en casa.

 

Uno de ellos ocurrió cuando mis padres me pidieron ver mi carpeta. Yo, como sonso, les dije que la carpeta esta en el piso y que yo no tengo una carpeta propia. Mis padres se rieron porque querían ver mi “folder” para ver lo que estaba aprendiendo en la escuela y no un “carpet.”

Otro ocurrió cuando mi hermana y yo estábamos jugando. Me empezó a estrangular pero cuando yo le dije a mi mama que me hizo mi hermana, yo le dije que me estaba “chocando” porque había escuchado la palabra anteriormente y pensé que eso fue lo que me estaba haciendo. Bueno obvio que chocar y estrangular son dos diferentes cosas, pero en ese tiempo yo no supe eso. Mi mama se río cuando le dije que mi hermana me había “chocado” porque me explico que para chocarme necesitaría un vehículo!

 

– Jonathan Albujar