am120428 – Traducciones sin pérdidas

En estos dos comerciales de Kahlua podemos ver que se esta haciendo una introducción del producto al mercado anglófono pero almismo tiempo haciendo bromas que el mercado hispano hablante también aprecia ya que conocen el idioma y la cultura. El enfoque del comercial es mostrar como el español es mas apasionado y dramático que almismo tiempo hace las cosas mas divertidas y bellas como la presentadora del comercial. Por eso les invita a los mercados hispano y anglófono a tomar Kahlua por que no es “Delicious” pero Delicioso!

Mercados:

Hispano y anglofono

Contenido:

Bebida Alcoholica, adultos, chistoso

Carta de Recomendación y Cover Letter – Alvaro Mojica

Carta de Recomendación:

Bogotá a 22 de Marzo de 2014

A Quien Corresponda,

Esta carta es para certificar que conozco al Sr. Alvaro J. Mojica identificado con Cedula de Ciudadanía N. XXX6790 de Cúcuta, y corroborar sus referencias comerciales.

El señor Mojica trabajo para mi en la compañía Nestlé desde Febrero del 2012 hasta Marzo del 2014. Durante el tiempo que sirvió como Director de Mercadeo y Publicidad el señor Mojica mostro gran empeño, responsabilidad y compromiso con la compañía.

Firmo para lo permitente a los veintidós días de Marzo, en la ciudad de Bogota

Ernesto Mejía

Director General

NESTLE SA

[email protected]

Cover letter:

March 22, 2014

Dear,

Summer Excellence Program

Saks Fifth Avenue

611 5^th Avenue

New York, NY 10022

My name is AJ Mojica and I’m currently a rising senior at Baruch College (City University of New York). I’m pursuing my bachelor’s degree in International Marketing with a minor in Spanish translation.

Even though I have always had the drive of an entrepreneurial businessman, I have also developed a great interest and love for fashion while living in New York City. There is something so unique about this industry that inspired me to change majors when I returned to school last year from finance to marketing and now want to pursue a career in fashion. I would be thrilled to have the opportunity to join your 8-week internship program this summer and learn from one of the best companies in the industry.

I have attached my resume for your review and look forward to hear back from you.

Sincerely,

Alvaro Mojica

692 10 Ave, Apart 4A

New York, NY 10019

Version Adecuada: Homer Simpson’s All-Star Selfie-bombing

El Mundo (Los Angeles)

Homer Simpson’s All-Star Selfie-bombing

By Pablo Scarpellini

March 5^th, 2014 | 8:37pm

LOS ANGELES. Matt Groening, creator of “The Simpsons,” takes advantage of Ellen DeGeneres idea to create his own version with his classic black humor.

The famous “selfie” taken by Ellen DeGeneres during the Oscars continues to give huge entertainment. It has been the debate in many TV programs, news and radio shows, an enticing party that the creator of “The Simpsons” has also notedand who used a picture of Bradley Cooper, Meryl Streep, Julia Roberts, Jennifer Lawrence and others to recreate the scene with Homer Simpson in it.

His drawing features the same characters and the father of the Springfield community family being kicked by Cooper as he takes the, in order to prevent Homer from crashing into the shot. This is the classic black humor from the legendary Fox series. The idea was also posted on Twitter in order to continue with the “retweet” trends, something that DeGeneres started on Sunday, breaking records with over 3 million retweets.

The popular picture has not only been recreated by Groening, but it also has a version with Lego’s characters that is available Online. Furthermore, there are other versions, like the one DeGeneres shared with her followers, showing children suffering from cancer posing the same way all the Hollywood stars did at the Dolby Theater in Los Angeles.

Homer Simpson’s all-star selfie-bombing

El Mundo (Los Angeles)

Homer Simpson’s all-star selfie-bombing

by Pablo Scarpellini / March 03, 2014 8:37 PM

LOS ANGELES – The historic “selfie” twitted by Ellen DeGeneres during The Oscars continues booming. It has been topic of discussion in TV, news and radio shows, an unstoppable party that been the creator of The Simpsons has joined, who used the picture of Bradley Cooper, Meryl Streep, Julia Roberts, Jennifer Lawrence and company to create a shot with Homer Simpson in it.

In Groening’s drawing appear the same character of the original picture and the father of Springfield’s famous family being kicked out of the shot by Cooper while he is taking the picture. The selfie reflects the dark humor for which the show is well known. The picture continued to spread through Twitter with the help of re-twitting, which DeGeneres started on Sunday, breaking the record with more than 3 million re-tweets.

Groening has not been the only one to recreate the famous selfie. There is another version done with Lego figurines that has also gone viral and a version that DeGeneres shared with her fans in which children, who are cancer patients, posed like the famous Holliwood stars at the Dolby Theater in Los Angeles.

Las Leonas are Prepared to Win by Alvaro Mojica

La Nación (Buenos Aires)

Thursday, July 26^th, 2012 4:18pm

Las Leonas Are Prepared to Win

Argentina’s women field hockey team Las Leonas, last World Cup champions, today defeated their Chinese counterparts, runner-up in Beijing 2008 Olympic Games, by 1-0, in their second friendly match in London before their debut in the Olympic Games, which will be on Sunday before South Africa.

The only goal was scored by the defense Noel Barrionuevo from the penalty corner at ten minutes of the second half.

“We played well. I left satisfied with the team’s performance. China wanted to play behind closed doors, so we tried to make a drill of what we are going to do on Sunday in our first match with South Africa,” said the team’s coach, Carlos Retegui, after the game.

Argentina Wins the Game by Alvaro Mojica

La nación (Buenos Aires)

Thursday July 26th, 2012 | 4:18 PM

Argentina Wins the Game

LONDON – Argentina’s women national field hockey team, Las Leonas, the reigning World Cup champions , defeated today 0 to 1 their Chinese counter parts, Beijing 2008 Olympic Games’ silver medalists, in their second friendly match in London before their debut Sunday at the Olympic games against South Africa.

Noel Barrionuevo, defender, scored the only goal from a penalty corner 10 minutes into the second half.

“We played well, I’m satisfied with the team’s performance. China wanted to play closed doors, so we tried to simulate why’s going to happen Sunday in the debut with South Africa” the team’s coach Carlos Retegui said, after the match.

Traducción de Noticias

– nj.com True Jersey

Manifestantes cerca al puente George Washington exigen la renuncia de Christie

Por: Steve Strusky – The Star-Ledger

Publicado: 11 de febrero del 2014

Fort Lee – Miembros de una organización nacional de tendencia demócrata se unieron a los residentes del norte de New Jersey, quienes estuvieron atascados en el tráfico del pasado setiembre durante el fiasco del cierre de carriles del puente George Washington, para exigir la renuncia del gobernador Chris Christie, si éste estuvo involucrado en el incidente.

“Queremos respuestas a lo que sucedió, y si el gobernador estuvo involucrado debería renunciar”, dijo Robert Tessaro, de 37 años, de Fort Lee, dueño de una microempresa, quien estuvo atascado en el tráfico durante el primer día de los cierres.

“El puente es parte de Fort Lee, es parte de quienes somos pero fue usado como una arma en contra de nosotros”, dijo Tessaro. “Muchos de mis amigos y familiares no pudieron llegar a sus trabajos. Ellos no podían ir a la escuela”.

Los investigadores están buscando si los cierres fueron por desquites políticos en contra el alcalde de Fort Lee por no respaldar la reelección de Christie o como represalia hacia otra persona u otra razón.

Los participantes de la conferencia de prensa del mediodía se reunieron en el acantilado con vista hacia el puente en Fort Lee, donde las calles del distrito estuvieron congestionadas por horas durante las horas punta de la mañana y tarde del pasado septiembre 9 al 13, cuando dos de los tres carriles de acceso local fueron desviadas del puente por un oficial aliado a Christie de la Autoridad Portuaria de Nueva York y Nueva Jersey.

El grupo que organizó este evento conocido como Comité de Campaña Cambio Progresivo de tendencia demócrata creó un sitio en la red: ChristieResign.com, donde dicen que 13,000 personas han firmado la petición en línea pidiendo la dimisión del gobernador Republicano, si es revelado que él sabía sobre los cierres por adelantado. El grupo social activista New Jersey Working Family Alliance también participó en el evento.

Alvaro Mojica

Madame Bovary -Provincial Life

Original text by Gustave Flaubert

– We were in class when the headmaster came in, followed by a new boy, not wearing the school uniform, and a school servant carrying a large desk. Those who had been asleep woke up, and every one rose as if just surprised at his work.

Traduccion Humana:

Nosotros estabamos en clase cuando el director entró, seguido por un nuevo niño, no tenia puesto el uniforme del colegio, y un serviente del colegio cargando un escritorio grande. Aquellos que habian estado dormidos se despertaron , y canda uno se levanto como si solo sorprendidos a su trabajo.

Traduccion de Google:

Estábamos en clase cuando el director entró, seguido de un chico nuevo, no llevar el uniforme de la escuela, y el siervo a la escuela que lleva un gran escritorio. Los que habían estado dormidos despertaron, y cada uno se levantó como si simplemente sorprendido por su trabajo.

Analysis:

Al comparar las diferencias entre la traducción humana y la traducción de Google podemos fácilmente identificar que el uso de preposiciones y el orden posesivo de las palabras es incorrecto en la traducción de maquina. Un claro ejemplo de esto es cuando Google traduce “Llevaba un gran escritorio.”. En español los adjetivos van después del sujeto no antes como se usa en ingles.

Cover letter

March 22, 2014

Dear,

Summer Excellence Program

Saks Fifth Avenue

611 5^th Avenue

New York, NY 10022

I have attached my resume for your review and look forward to hear back from you.

Sincerely,

Alvaro Mojica

692 10 Ave, Apart 4A

New York, NY 10019

Carta de Recomendación

Bogotá a 22 de Marzo de 2014

A Quien Corresponda,

Esta carta es para certificar que conozco al Sr. Alvaro J. Mojica identificado con Cedula de Ciudadanía N. XXX6790 de Cúcuta, y corroborar sus referencias comerciales.

Firmo para lo permitente a los veintidós días de Marzo, en la ciudad de Bogotá

Ernesto Mejía

Director General

NESTLE SA

[email protected]