Author: rr157369

5081190214878860

Evaluacion de un diccionario by Rocio Rodriguez

Preguntas para ser evaluadas:

Que tan autoritario es el diccionario?

 

1)     Es este diccionario “Dictionary of political science and international relations” by Kenneth Allen Hornak, Lexicographer. El publicista tiene un un estilo medio autoritario por la forma en que traduce y aparte de que no solo traduce palabra por palabra sino en oraciones y parrafos.

El publicista tiene una reputacion muy buena segun mi busqueda. El diccionario solo esta escrito por el y fue publicado en Julio del 2003 en Pensilvania. Este diccionario esta disponible en todas formas, electronica, en papel, y entre otros. Tambien puede ser distribuido internacionalmente, regionalmente y nationalmente.

 

1)     Este diccionario es usado para traducir constituciones, casos en la corte y cualquier estado politico. Por ejemplo: ability-to-pay tax system el sistema tributario según la capacidad de pago. Aqui vemos que no traduce palabra por palabra sino mas en frases.

 

2)     Cualquier traductor puede usar este diccionario como referencia. Por ejemplo: un abogado, un juez, o algun politico.

 

3)     1. Acquisition of nuclear weapons adquisición de armas nucleares. Aqui vemos que esta traducido perfectamente y no hay otra manera diferente de traducir. 2. act of state acto de gobierno. Aqui podemos ver que tambien puede ser traducido como “ acto del estado” solo hay que saber como y para que es usado especificamente. 3. Actively engaged in politics implicado activamente en la política. En esta podemos ver que es especificamente para politica, es un idioma mas avanzado y palabras claras solo usadas en la politica. Con esto dejo dicho que es bien claro y coherente. La facilidad de las palabras hace de este diccionario sea facil. Aunque no seas un politico u abogado es facil de entender.

 

Traduccion Diagnostica by Rocio Rodriguez

Protestantes cerca del Puente George Washington piden a Christie que renuncie si tenia conocimiento de los planes de clausura de carriles

 

Steve Strunsky/The Star-Ledger por Steve Strunsky

 

EL 11 de febrero, 2014

 

FORT LEE- Miembros de una organización nacional de preferencia-Demócrata se unieron a los residentes del norte de Nueva Jersey quienes estuvieron atrapados en septiembre en el desastre de trafico por la clausura de carriles en el puente George Washington para pedir al gobernador Chris Christie su renuncia si acontece que el estaba involucrado en el incidente.

 

“Queremos la respuesta de porque esto sucedió, y si el gobernador estaba involucrado, el debería de renunciar,” dijo Robert Tessaro, 37, de Fort Lee, dueño de un negocio pequeño que se encontró atascado en trafico el primer día de la clausura.

 

“El puente es parte de Fort Lee, es parte de quienes somos. Pero fue utilizada como una arma en contra de nosotros,” dijo Tessaro. “Muchos de mis amigos y familiares no pudieron llegar a sus trabajos. Ellos no pudieron llegar a la escuela.”

 

Investigadores están mirando si la clausura fue por motivación política, en represalia al alcalde de Fort Lee por no apoyar la re-elección de Christie, o por retribución hacia otra persona por otra razón.

 

Participantes en la conferencia de noticias del mediodía se reunieron sobre un acantilado situado en el puente de Fort Lee, donde calles del pueblo estuvieron obstruidas por horas durante la hora pico de la mañana y la tarde horas de la semana del 9 de septiembre del 2013, cuando dos de tres carriles de acceso local fueron ordenadas a desviarse por el acceso principal del puente por un oficial respaldado por Christie en el Puerto de Autoridad de Nueva York y Nueva Jersey.

 

El grupo que organizo el evento, un comité de acción política de preferencia-Demócrata conocidos como el Comité de Campaña de Cambio Progresiva, crearon una pagina web: ChristieResing.com donde dice que 13,000 personas habían firmado una petición en línea llamando al gobernador Republicano a resignar si se revela que el sabia de las clausuras de antemano. La Alianza de Familias Trabajadoras de Nueva Jersey, un grupo de labor, medio ambiente y comunidad también tomaron parte en el evento.

Argentina Trounce AS hockey Woman by Rocio Rodriguez

Argentina trounce SA hockey Women

 

Domingo 23 de febrero del 2014 – 10:06am

 

JOHANNESBURF – Argentina vence compresivamente al equipo de mujeres del Sur de Africa 6-1 el sabado, en la primera de las cinco pruebas en el Mar del Plata, Argentina.

 

Los sur-americanos regresaron con un goal abajo para dirigir 3-1 en el medio tiempo antes de anotar los otros tres en el segundo medio tiempo.

 

Sur-Africa tomo la delantera en el 14th minuto cuando Bernie Coston tuvo una mano para establecer la pimera penaldidad de su equipo.

 

Argentina, los poderosos campeones de la Copa Mundial y los medallistas de los juegos Olimpicos de London del 2012, regresaron aun mas fuertes con los golazos de Carla Rebecchi, Daniela Sruoga, y Delfina Merino

Simpsonized by Rocio Rodriguez

Simpsonizan la selfie de Ellen Degeneres

 

Por Bong Lozada

INQUIRER.net

3:57pm – miercoles 5 de marzo del 2014

 

 

Manilla, Isla Philipinas – Una epica selfie puedo tumbar Twitter, pero no puedo escapar del tratamiento de los Simpson.

 

Despues del selfie de Ellen Degeneres de los Oscars causo que Twitter explotara, Matt Groening uso su lapisero amarillo para crear un “Simpsonizato”  version del legendario fotografo.

 

La version de Groening que fue publicada en la pagina oficial de Twitter de los Simpsons en miercoles en la manana, expone a todos los actores originales con la anadicion del personaje Bart Simpson quien bloquio el Simpsonized  de Meryl Streep y Homer Simpson, quien empujo a Bradley Cooper fuera de la foto.

 

“La fea verdad de esa selfie de los Oscar puede ser finalmente dicha! Vamos a tumbar Twitter de nuevo. Busca por Bart”, dijo Homer Simpson en una publicacion de su cuenta de Twitter.

 

La selfie de Degeneres, fue la causa del tumbe de Twitter, esta fue re-twitiada 3.2 millones de veces a superar el record del la pagina de Barack Obama cuando gano el segundo termino de la presidencia de los Estados Unidos.

 

En la selfie original estaban: Degeneres, Cooper, Street, Jennifer Lawrence, el completo Jared Leto, Channing Tatum, Julia Roberts, Keving Spacey, Angelina Jolie, Brad Pitt, Lupita Nyong’o y su hermano Junior.

 

Lee mas en: htt://technology.inquirer.net/34663/ellen-degeneres-oscars-selfie-gets-simpsonized#ixzz2vDTO4lpm

Siguenos en @inquirerdotnet en Twitter l inquirerdotnet en Facebook.

Comparación de la metodología de traducción de una resolución de la ONU con la metodología de traducción de una campaña de mercadeo Por Rocio Rodriguez

Traducir una campaña de mercadeo y una traduccion de la ONU tiene sus diferencias entre ellas. Cuando queremos traducir una campaña publicitaria nos enfocamos mas en un “target” o en un publico mas especifico, en este caso se aplica la localizacion.  Aqui es cuando cambiamos la letras o frases por otras para que el mensaje llegue a los oyentes.  Para poder llamar la atencion de la audiencia tenemos que llegarle a sus corazones y a sus gustos. Tambien es utilisada para incrememtar la destacacion de un producto u otro interes. Sin embargo, una traduccion de la ONU tiene que ser bien especifica y usar exactamente el contexto previo. La ONU provee su propio estilo y a la vez crees que es otro lenguaje. Tambien requiere estrictamente una forma especifica de como traducir su vocabulario y aveces pueden ser muy directos. Este estilo es mas diplomatico y es basado en leyes.. Esta misma nopuede ser alterada porque no es permitido y solo existe la traduccion que ellos exigen. La localizacion no s epuede usar aqui ya por las razones explicadas. Hemos hablado mucho de como cambiar traducciones y adaptarlas en algunos contextos, mas sin embargo no podemos hacer lo mismo con la ONU.

Medical translation by Rocio Rodriguez

Revista Argentina de cardiologia, vol.78, no.4, January 1st 2010

Calcification of the left Ventricle

Gabriel Perez Baztarrica, Fabio Sanchez, Rafael Porcile

 

The cardiac calcifications usually occur in the values, the sinus node and auriculoventricular, the coronary arteries and even more rarely inn the ventricular myocardium like an aftermath of a previous heart attack. These previous ones are associated with complications, which heart failure is found, the systemic embolism and arrhythmias.

This is an exceptional chronic case of my cardiac calcification associated with heart failure refractory to the medical treatment.

This is a patient of 58 years old with stroke history of myocardial infarction that evolves to a dilated cardiomyopathy necrotic (ejection of 10% of a fraction of the left ventricle) with multiple hospitalizations due to cardiac insufficiency.

Admitted to our clinic for another situation of global cardiac insufficiency to the medical treatment (inotropic and BCIA). As much as radiography of the thorax and the coronary angiography (right oblique sight) calcification is evidence of the heaviness of the ventricular wall at the previous level of the tip of the heart (continuous arrows).

The patient was refereed to another hospital for cardiac transplant evaluation.

Traduccion carta de ingles a espanol Rocio Rodriguez

Original

Mr. David Garcia                                                                           March 25, 2014

Garcia’s Gaming Palace

23 Westchester Square, Bronx, NY

Re: Mr. Alexander Revelo

Dear Mr. Garcia,

This is in reference to Mr. Alexander Revelo’s application for a position to your company. Mr. Revelo was employed by our company as a sales clerk  from January 3, 2011 to March 15, 2014.

Mr. Revelo was one of our top sales clerk and an extremely hard worker. He is loyal and will go beyond expectations for his work. He is very good with customers and is a good team player. He has incredible sales talent, handles money very well, and is fluent in English and Spanish. He will be an excellent sales person and asset for your organization.

Please feel free to contact me if you have any further questions about him.

Yours sincerely,

Mr. Matthew Camacho

Assistant Manager

Traduccion

Senor David Garcia                                                                 Marzo 25 de 2014

Garcia’s Gaming Palace

23 Westchester Square, Bronx, NY

Respuesta: Mr. Alexander Revelo

Querido Senor Garcia,

Esto es en referencia a la aplicacion del senor Alexander Revelo para una posicion en su compania. El senor Revelo fue contractado por su compania por una de sus empleadas de la oficina desde enero 3 de 2011 hasta marzo 15 de 2014.

El senor Revelo fue uno de nuestros mejores vendedores y extremadamente trabajador. El es leal y puede ir mas alla de la expectativas por su trabajo. El es muy bueno con sus clientes y se las juega con sus companeros. El tiene un talento increible para vender, liria con el dinero muy bien y habla ingles y espanol correctamente. El seria un buen vendedor y una buena carga para su compania.

Porfavor  sientase libre en contactarme si tiene mas preguntas sobre el.

Sinceramente,

Senor Matthew Camacho

Asistente general

Campana Publicitaria por Rocio Rodriguez

 

En este comercial podemos ver que esta dirigido a un publico hispano-americano por los subtitulos en espanol. El proposito del anuncio es explicar y comparar que si no usas la marca Nike pueda ser malo para tu salud, en este caso (los pies). Aqui vemos a los dos novios que decidieron encontrarse a mitad de camino. La chica pudo llegar al lugar de encuentro por sus Nikes que llevaba puestos  y el chico termino en el hospital por no haber llevado tenis Nike. Tambien utilizan un poco de mercadeo mas profundo porque usan el amor como base de intermediario. Tambien el chico usa una metafoa cuando dice “baby i might die without you” esto significa que moriria sin los tenis. Los chicos son de diferente sitios, ella de Los Angeles California y el New York que es donde mas hispanos residen.