fear:
the breakdown of separation
(ORIGINAL TEXT)
BEING ONE – STEVEN HARRISON
Through the world of emotions—hurt, anger, fear, happiness, and all the rest—thought relates to a world outside itself. It creates separation by the force of its own projection. It creates a psychological center that has thoughts and feelings about a world which is interacting with the center. Where is the world? Where is the center?
The center, the self, is delineated by fear. We know where we are, because we know what we fear. The fear defines what is ours, what is safe, what is unthreatened. It tells us who are out mates, our children, our family, our friends. Outside of the sphere of fear is the unknown. The unknown is what we must never see, or touch, or try. We will certainly be destroyed by it. Our brains are inflamed by the fear of what will happen if we enter the unknown. It is, after all, terribly, awful, indescribably, fearfully, unknown.
Why does the unknown create so much angst? The unknown is not really what it seems. It is not even unknown. What is truly unknown can generate no quality in our minds, because it does not yet have any quality. What is truly unknown cannot generate fear. What, then, is creating all of the fear by which we guide our lives?
el miedo :
la ruptura de la separación
( TRADUCCION GOOGLE TRANSLATE )
SER UNO – STEVEN HARRISON
A través del mundo de las emociones – dolor, la ira , el miedo , la felicidad , y todo lo demás – el pensamiento se refiere a un mundo fuera de sí mismo . Se crea la separación por la fuerza de su propia proyección . Se crea un centro psicológico que tiene pensamientos y sentimientos acerca de un mundo que está interactuando con el centro. ¿Dónde está el mundo? ¿Dónde está el centro?
El centro , el yo, es delineada por el miedo. Sabemos dónde estamos, porque sabemos lo que tememos . El temor define lo que es nuestro, lo que es seguro, lo que es sin amenazas . Nos dice que están fuera compañeros , nuestros hijos, nuestra familia , nuestros amigos . Fuera de la esfera del miedo es lo desconocido. Lo desconocido es lo que nunca debemos ver , ni tocar , ni trate . Sin duda seremos destruidos por ella. Nuestros cerebros están inflamados por el miedo de lo que pasará si nos adentramos en lo desconocido. Es, después de todo, terriblemente horrible, indescriptible , con temor , desconocido.
¿Por qué lo desconocido crear tanta angustia ? El desconocido no es realmente lo que parece . Ni siquiera es desconocido. Lo que es verdaderamente desconocido puede generar ninguna calidad en nuestras mentes, porque todavía no tiene ninguna calidad . Lo que es verdaderamente desconocido no puede generar miedo. ¿Cuál, entonces , es la creación de todo el miedo por el cual nos guiamos nuestras vidas?
el miedo :
el desglose de la separación
( TRADUCCION ARMANDO AGUILAR)
SIENDO UNO – STEVEN HARRISON
Por el mundo de las emociones—el dolor, el enojo, el miedo, la felicidad, y todo lo demas—el pensamiento se relaciona con el mundo fuera de si mismo. Crea separacion por la fuerza de su misma proyeccion. Crea un centro psycologico que tiene pensamientos y sentimientos sobre un mundo que interactua con el centro. Donde esta el mundo? Donde esta el centro?
El centro, el mismo, es delineado por el miedo. Sabemos donde estamos, porque sabes a lo que tenemos miedo. El miedo define lo que es nuestro, que es seguro, que es sin amenaza. Nos dice quien son nuetros companeros, nuestros hijos, nuestra familia, nuestros amigos. Fuera de esta esfera de el miedo esta lo desconocido. Lo desconocido es lo que nunca devemos ver, o tocar, o tartar. Ciertamente estaremos destruidos por el. Nuestros cerebros estan inflamados por el miedo de que pasara si entramos a lo desconocido. Es, despues de todo, terrible, horrible, indescribible, temoroso, desconocido.
Porque lo desconocido crea tanta angustia? Lo desconocido no es en verdad lo que parece. Ni si quiera es desconocido. Lo que en verdad es desconocido no puede generar calidad en nuestras mentes, por que aun no tiene calidad. Lo que verdaderamente es desconocido no puede generar miedo. Que, entonces, es lo que esta creando todo el miedo por el cual guiamos nuestras vidas?
Durante el projecto de traduccion, hay varias cosas que aprendi al respecto de la traduccion humana y la tecnologica. Unas de mis descubriciones mas grandes es que la tecnologia es capaz de encontrar palabras en segundos mientras el cerebro humano tarde tiempo en buscar la palabra adecuada o sinonimo de esta. De modo contrario, la traduccion tecnologica traduce palabra por palabra o oracion sin saber el contexto adecuado creando confucion en la traduccion. Seremos capaces de ser tan rapidos como la tecnologia o sera la tecnologia capaz de usar la nocion de el contexto algun dia?
