carta-de-recomendacion

Yohalmy Peña – Carta de recomentación

 

October 26, 2016

 

 

 

To whom it my concern:

 

 

It is a pleasure to write this recommendation letter for Mayra Condo. I have been Ms. Condo supervisor for the last five years.

 Ms. Condo has been a joy to work with. She is very friendly and courteous to our customers. She is very passionate and dedicated to her work and she demonstrates the character and qualities that you look for in an employee. She is very punctual and always finishes her task without constant supervision. She has excellent customer service skills and she has done a brilliant work as a Teller.

 Ms. Condo has become part of the family at our Chase Bank branch and she will be greatly missed when she follows her aspirations. If you have any questions, please feel free to contact me.

 

 Sincerely,

 

 Yohalmy Pena

Banking Teller Supervisor

P: 212-325-5689

Email: [email protected]

 

 

 

 

Yohalmy Peña – Traducción

 

Guayaquil, October 23, 2016

 

 

To whom it my concern:

 

I, Mayra Condo, with the present letter, it is a pleasure to present Ms. Yohalmy Peña, with the ID number xxxxxx-x. She worked as supervisor at Marathon Sports from June 2013 to September 2016.

 

Her job descriptions were opening the store and make sure everything were neat and ready for customers, taking care of the inventory and make sure everting were in stock. Also, make sure the prices were correct, help and motivate the employees to obtain the sales goal.

During the time she worked for the company, Yohalmy Peña showed her capacity and pleasure to learn more. She has been very responsible, capable and team leader. She did not know much when she started to work for this company but I recognize that she learn quickly.

If you have any concern, you can contact me.

 

Sincerely,

Mayra Condo

Manager

Marathon Sports

[email protected]

P. 4-1234567

 

Original:

Guayaquil, 23 de Octubre del 2016

A quien corresponda:

Yo, Mayra Condo, por la presente, me complace presentar a la señorita Josselyn Lopez, quien es identificada con el número de cedula XXXXXXXXX-X . Trabajó como supervisora en Marathon Sports desde junio del 2013 hasta septiembre del 2016.

Sus labores fueron abrir la tienda y asegurarse de que todo esté listo y en orden para el público, mantener el inventario y asegurar que todo esté en stock,  asegurar que los precios estén correctos, y también ayudar, motivar, y animar al personal  para lograr los objetivos de ventas.

Durante sus labores la señorita Josselyn Lopez demostró su capacidad y complacencia para aprender más. Ella ha sido responsable, es confiable, termina los trabajos asignados a tiempo, siempre puntual y ha demostrado ser buen líder para trabajar en equipo. No sabía mucho cuando empezó pero reconozco que con mucha atención pudo aprender rápido.

Quedo a su entera disposición para cualquier duda o información complementaria que ustedes puedan requerir.

 

Atentamente,

Mayra Condo

Manager

Marathon Sports

[email protected]

(T): 4-1234567

Traducción:

October 23, 2016

To Whom It May Concern:

I had the pleasure of working with Josselyn Lopez who was employed in Marathon Sports as a supervisor.

Josselyn’s tasks included opening the store, verifying that everything was ready and in order for the public, maintaining inventory and ensuring everything was in stock, ensuring the correct prices were listed, as well as assisting, motivating, and encouraging staff to achieve sales targets.

Josselyn demonstrated her capacity and willingness to learn more. She is a responsible and trustworthy and punctual individual who completed assigned tasks in a timely manner, has demonstrated leadership skills and is a quick learner.

Please do not hesitate to contact me should you have any questions or need additional information.

Sincerely,

Mayra Condo

Manager

Marathon Sports

(T): 4-1234567

[email protected]

Original

Ciudad de México, 23 de octubre 2016

A quien corresponda:

Por medio de la presenta me permito recomendar ampliamente a la Señorita Karlina Cordero. Doy fe de que es una persona muy trabajadora, cumplida, y siempre tienen una actitud muy positiva y alegre en el área de trabajo.

La señorita Cordero lleva trabajando para mi compañía cinco años, cumpliendo el rol de gerente en ventas. Durante el tiempo que laboro conmigo su desempeño fue intachable, siempre dando lo mejor de sí y demostrando eficiencia en todo lo que fuese requerido.

Entre las muchas características que la definen están la responsabilidad, competencia en el trabajo y profesionalismo.

Sé que la señorita Cordero es una persona muy integra y por lo anterior no tengo ningún problema en recomendarla ampliamente.

Firmó para los pertinentes a los veintitrés días del mes de octubre del año 2016, en la Ciudad de México.

Lic. Brenda Rivera
Jefa en Ventas
[email protected]
52 1 487 114 1234
Traducción

Google Inc.
111 Eight Avenue
New York, NY 10002
Atte: Joan Johnson
Official de reclutamiento

Nueva York, 24 de octubre 2016
Estimada Señora Johnson,

Como compañera de equipo en Krystal Enterprises de la senorita Brenda Rivera por los últimos cinco años doy fe de su creatividad para resolver problemas, su inagotable ética de trabajo y disponibilidad haciendo lo necesario para crear y realizar productos que reflejen la visión de los clientes.
Brenda fue directamente responsible por el aumento en retención de clientes por un 20 por ciento, y se que su reputación y compromiso han ayudado a la compañía a incorporar varios grandes clientes, de los cuales la estación WPRU News es un ejemplo visible.
Como compañera de trabajo Brenda es increíblemente generosa con su tiempo y conocimiento, el cual incluye cinco años de experiencia directa a un nivel experto en InDesign, Illustrator y Photoshop. Mas allá de eso, como compañera de trabajo, me halaga decir que su humor y buena naturaleza le facilitan las largas noches y duros plazos a este equipo.

Gustosamente respondere cualquier pregunta que pueda tener sobre sus habilidades específicas y experiencia.

Firmó para los presents a los veinticuatro días del mes de octubre del año 2016, en la ciudad de Nueva York.

Karlina Cordero
[email protected]
(212)-555-5050

ORIGINAL

---

Caracas, 15 de octubre de 2016

 

 

 

REFERENCIA PERSONAL

         Yo, Orlando Herrera, de nacionalidad venezolano, mayor de edad, de este domicilio titular de la cédula de identidad V-4.568.987, por medio del presente documento hago constar que conozco de vista trato y comunicación, a la ciudadana Tamara Barake, de nacionalidad Venezolana, mayor de edad, titular de la cédula de identidad V- 20.625.025, y quien se ha desempañado en el cargo de Gerente de Ventas en nuestra empresa, demostrado ser una persona responsable, seria y honesta y capaz de ejercer eficientemente un cargo gerencial que le sea asignado. Maneja un inglés básico y cuenta con conocimientos previos como desarrollo de software, contabilidad, finanzas, relaciones humanas y toma de decisiones, que pueden ser de gran utilidad para el desarrollo eficiente de la empresa.

Constancia que se expide a solicitud de la parte interesada, en la ciudad de Caracas, a los quince días del mes de octubre de dos mil diez y seis.

 

_______________________

Orlando Herrer

C.I.: V- 4.568.987

T: +1336-555.55.55

Bimcon. Calle Urdaneta. Ed. Industrial La Trinidad. Caracas,Venezuela

 TRADUCCIóN

---

Building Industrial La Trinidad

Urdaneta Street. Caracas, Venezuela

October 15, 2016

To Whom It May Concern:

I am writing this letter on behalf of Tamara Barake, who I know through our business relationship. Who has had the position of sales manager at our company Bimcon. She has shown to be a responsible, professional, and honest person who is capable of completing effectively any assigned managerial task. She has basic skills in English, and carries knowledge of software development, accounting, finance, human resources, and decision making. All these skills that can be very important for the companies’ efficient development.

If you have any questions please do not hesitate in contacting me.

Sincerely,

Orlando Herrera

Tel: +3336-555-5555

Version propia

Medellin, Colombia 25 de Octubre del 2016

A quien corresponda

Por medio de esta carta dejo constancia de que Juan Andrés Martínez es una persona responsable, dinámica, comprometida en la realización de sus funciones y con capacidad y voluntad de aprendizaje rápido. Además su facilidad para trabajar en equipo es destacable.

El señor Martínez trabajó en Suramericana Seguros desde Marzo 2010 a Diciembre 2015. Durante este tiempo, desempeñó funciones como representante de ventas a nivel nacional. Además, su labor fue fundamental para la compañía, pues colaboró con el lanzamiento de una nueva línea de seguro medico al mercado y gracias a ello el incremento de ventas de este nuevo servicio fue muy positivo.

A través de este escrito confirmo que Juan Andrés puede ser considerado un buen candidato para cubrir el puesto de director de ventas que se ofrece. Su desempeño profesional y su comportamiento personal me permiten recomendarle ampliamente.

Para que conste a los efectos oportunos, firmo esta carta y quedo a su disposición para aclarar cualquier duda o proporcionar más datos.

Anabel Acevedo Velásquez

Directora Internacional de Mercadeo y Ventas

[email protected]

6463458900

Traducción ( trabaje con Mauricio)

25 de Octubre del 2016.

A quien corresponda

Wade Wilson trabajó en Great Lakes Iniciativa como representante nacional de mercadeo entre 1991 – 1997. Durante este tiempo Wade fue el responsable de la investigación de mercado, adquisición de nuevos clientes y participación del mercado. También se desempeñó como asesor principal durante nuestra fusión con Agencia X.

Wade cumplió con sus responsabilidades sin necesidad de supervisión. La posición requeria una interacción directa con los clientes y competidores que sirvieron como herramientas para crear bases de datos a partir de un conjunto de diferentes sectores comerciales. Su experiencia en hablar en público, la gestión y la ejecución del proyecto superó nuestras metas y permitió la expansión de la base de datos de nuestra empresa.

Me complace servir como referencia para Wade y doy testimonio de su dedicación, ética de trabajo, servicio al cliente y habilidades de gestión en todas las tareas y proyectos asignados.

En caso que requiera información adicional no dude en contactarme.

Sinceramente,

Mauricio Tandazo

Vicepresidente de Operaciones.

Great Lakes Initiative

123 Fake City

(212) 563-6787

[email protected]