Author: os150680

5081190214812760

Medical Translation by Oliver Solomon

Argentine Cardiology Journal, Vol 78, no.4, January 1, 2010

 

Calcification of the Left Ventricle

 

Cardiac calcification usually occurs in the valves, the sinus and atrioventricular nodes, coronary arteries and most rarely in the ventricular myocardium as a consequence of a previous heart attack. These are associated with complications, among which are related to heart failure, stroke, and arrhythmias.

This is an exceptional case of serious myocardial calcification associated with heart failure resistant to medical treatment.

This a fifty-eight year old patient with a previous history of myocardial infarction that evolved to dilated necrotic cardiomyopathy (ejection fraction of 10% of the left ventricle) with multiple hospitalizations for heart failure. Admitted into our center for another symptom of total heart failure resistant to medical treatment. (Inotropic or BCIA). As well in anteroposterior chest x-rays, tomography of the chest and coronary angiography (see right oblique) signals calcification of ventricular wall thickness at the same and previous level and at the apex of the heart(arrows to continue),

The patient was taken to another medical center under evaluation for a heart transplant.

Campaña de Públicidad by Oliver Solomon

http://youtu.be/TPCsccM2wFQ

 

“Inglés Sin Barreras” directs its message to the Hispanic community living in the United States. They make it imperative that you learn English if you are in America in order to advance and move forward. If you have already accomplished goals without speaking English, there are an infinite amount of things you can do if you do speak it. They stress the importance of learning the language and motivates you to learn the language. “Inglés Sin Barreras” comes in various versions that accommodate your learning method. It guarantees that you will learn English even though you have tried every other method.

Carta de Recomendación by Jonathan Albujar- Traducida by Oliver Solomon

A Quien Corresponda:

New York City

Ms. Juliana Peréz

Escribo esta carta hoy para recomendar un empleado mío, Ricardo Gomez, a un puesto abierto en su empresa.

Le conozco a Ricardo desde hace dos años mientras trabajó como un meritorio hasta un trabajadora de mi equipo de comercialización. Cuando me contó que quería solicitar para un empresa otra, yo sabía que era listo para pasar adelante, y yo estaba resuelto a no dejar que su trabajo fuera desapercibido. Tomo la iniciativa y le dije que escribiría una carta de recomendación para él sin preguntarme.

 

Usted perderá un empleado excelente si no lo considere para el puesto. Si desea mas información, no dude en ponerse en contacto conmigo. Se puede establecer contacto conmigo en el número (555) 555-5555 desde 0900 hasta 21:00.

Jonathan Albujar

Presidente de Capítulo

Alpha Phi Delta:Gamma Rho

Employment Letter by Jonathan Albujar- translated by Oliver Solomon

Mr. Armando Villanueva

07054

 

 

I am writing this letter today because I wish to have an interview for the vacant position in your company. I saw there was an open position in the newspaper El Diario and I knew that this was a important opportunity for me.

At this position I bring my experience in business and my educational background of graduating university. My passion for this position is something, and although I don’t have a position. I can speak Spanish and English very well, and also I am a fast learner.

I believe I will be very useful at your company if the opportunity is given to me. I’ll be awaiting your response.

Sincerely,

Jonathan Albujar

 

Carta de Recommendación- by Oliver Solomon

Optimize Inc.

1875 Grand Middle Junction

Houston, Texas 77002

 

March 25,2014

 Mr. Donald Rodgers

Kensington and Rodgers

Sunny Lane, Miami, FL

Re: Mr. Alex Wilkinson

Dear Mr. Rodgers,

I am writing on behalf of Mr. Alex Wilkinson’s potential employment at your company. Mr. Wilkinson was employed from April 2012 until February 2014.

Mr. Wilkinson was one of our most competitive and consistent employees at our brokerage firm. He has excellent interpersonal skills that goes well with his reliability. He has excellent relations with our senior executives and the rest of his fellow colleagues.

Please feel free to contact me if you need any more information.

Sincerely,

Mr. David Costa

Brokerage Manager

Carta de Empleo-by Oliver Solomon

Barcelona, 25 marzo de 2014

 

Sr. A. Luis Hernández

C/Iglesias, 20

08005

Muy señor mío:

En el periódico “Ara” de la semana pasda miraba a su anuncio por el que se solicita un vendador. Yo trabajé en un almacen en Londrés por 4 años con turistas de España y Latina América y otras países.

Hablo y escribo correctamente en ingles, frances y italiano. Yo entiendo muchas culturas y también las maneras que funcionan. Yo sé que en Madrid se encuentran el mismo situación. Soy capaz de aprender y crecer con su empresa en el futuro.

Creo sinceramente que puedo ser muy útil a usted y su empresa.

Gustavo Duran

S/C : Abera, Via Augusta,08008

Argentina Off To A Good Start- Versión Adecuada by Oliver Solomon

La Nación (Buenos Aires)

Thursday, July 26, 2012, 4:18

Argentina Off To A Good Start

London- Argentina National Women’s field hockey team, Las Leonas, the reigning World Cup champions, today defeated their Chinese counterparts, Beijing 2008 Olympic Games silver medalists, 1-0 in their second friendly match in London before their debut at the Olympic Games against South Africa.

The only goal scored came from  a chance converted by defender Noel Barrionuevo from a short corner in the 10th minute of the second half.

“We played well. I was satisfied with the team’s performance. China wanted to play behind closed doors, so we tried to do a simulation of what we are going to do on Sunday’s debut against South Africa,” expressed the teams’s trainer, Carlos Retegui, after the match.

Homer Join In On “Selfie”- Versión Adecuada by Oliver Solomon

El Mundo

Pablo Scarpellini

March 5, 2014|8:37 p.mm

Homer Joins In On “Selfie”

“Simpsons” creator, Matt Groening, takes advantage of Ellen DeGeneres’ idea by generating his own with his classic sarcasm.

Ellen suggested taking the historic “selfie” during the Oscars ceremony drew much attention. It has been a trending topic on television programs, radio talk shows, and an overwhelming extravaganza, which also invited the creator of the “Simpsons”, who used the photo of Meryl Streep, Julia Roberts, Jennifer Lawrence and others to recreate the scene to include Homer.

The same celebrities appear in the illustration as Bradley Cooper tramples on the father of the Springfield family while taking the photo, with the legendary satirical humor of the series, in the hopes of cutting him out. The moment was also uploaded onto Twitter with the intention of it “retweeting” as much as possible, something that Ellen started on Sunday, shattering a record of more than 3 million retweets.

Groening isn’t the only one to recreate the popular photo. There is also a version that has been made with Legos circulating the web, plus a multitude of others such as one that was uploaded by Ellen of her posing with victims of childhood cancer in the same way she did with the stars in the Dolby Theater in Los Angeles.

Carlos Slim’s Company To Contest $138.5 million fine imposed in Ecuador- by Oliver Solomon

By Miriam Posada

Monday February 10, 2014

Mexico City- Conocel, the company belonging to America Movíl rejected a fine of $138.5 million that was imposed by Ecuador’s Superintendence of Control of Market Power, considering that Carlos Slim’s company exerted “abuse of market power” during 2012, and announced in its defense will exercise the legal steps provided by law.

In a release, Conocel noted that the penalty is unjustified and responded by saying “a complaint of state-owned CNT that refers to 5 zones (of thousands that are leased by Conocel) and in the ones CNT alleges they wouldn’t have been able to expand their network into. In the same areas in which those 5 zones are, there are options and alternate zones, equally suitable, in which the required infrastructure could be installed. There has not been, however, entry barrier nor restriction of competition for any operator.

The company that operates in Ecuador as a subsidiary of Claro considered “the scale of the penalty is disproportionate, distorts the constitutional principle of proportionality, and affects legal security in which that support investment processes.”

“Conocel will exert the remedies provided by law, in order to achieve a resolution in accordance with law, that guarantees due process within a framework of legal certainty.”

Traducción Diagnóstica-Versión Final by Oliver Solomon

Doctors Offer Useful Advice to Cope With the Extreme Temperatures

January 12,2014

Washington D.C.- Recently we have been experiencing record-breaking freezing temperatures that struck a large part of the Unites States, and although the temperatures have risen in the past few days, we have just started the winter and we need to be prepared for the next wave of extreme cold.

Doctors say that the freezing temperatures can pose a health risk. “It is best to limit your outdoor activities since prolonged exposure can produce frostbite and hypothermia,” said Dr. John Marshall, chairman of emergency medicine at Maimonides Medical Center in New York. “Both conditions can be serious and potentially fatal if not treated.”