Las diferencias entre los artículos sobre la separación de Hollande y Trierweiler son las siguientes:
Los periódicos El Pais y La Jornada destacan que Hollande tiene 4 hijos de su relación pasada con Segolene Royal de lo contrario las demás no lo hacen. Todos los articulos reportan la misma historia pero utilizando sinónimos para reportar los hechos. Sin embargo los periódicos explican como Trierweiler cayó en una crisis emocional excepto por La Jornada. Por ejemplo:
•El periódico El País describió que “sufrió una crisis de fatiga nerviosa”.
•La Nacion “estuvo internada ocho dias por depresión”.
•The New York Times said “she had an emocional collapse”.
•The Guardian estated “plunged into deep despair”.
El periódico El País fue el único en recalcar que “se estima que el 54% de los franceses no quiere que haya first lady” lo cual crea para el lector una idea de como Trieweiler es percibida por los franceses. Es muy interesante observar como distintos periódicos reportan un mismo hecho de manera distinta. Más sin embargo la manera de utilizar las palabras pueden afectar la atención del lector. La Jornada por ejemplo se enfocó mas en el aspecto político de Hollande pues hablan del problema del desempleo en Francia mientras que los demás periódicos comentan más sobre la vida privada. Sobre todo es importante reiterar que es normal que las versiones sean distintas ya que cada autor conoce su leyente y debe de presentar la información de manera adecuada para el público al que se dirige.
