Author Archives: ac161804

About ac161804

5081190214890246

Traducción diagnostica revisada-Ana Cruz

Translation to English:

Univision president Randy Falco, affirmed today that the aspirant to the republican nomination to the White House 2016 Donald Trump was disrespectful to journalist Jorge Ramos and to the Hispanic community.

In a publication, that’s how Falco referred to yesterday’s tense episode at the press conference with the aspirant in Iowa, in which Ramos and Trump confronted in a word-battle and the journalist was ejected temporarily from the hall, however able to return to the press conference.

“The recent mistreatment that Jorge received at the press conference with Mr. Trump in Iowa was despicable. As possible candidate to presidency, Trump will be asked uncomfortable questions from the press and he should answer,” said the TV channel president.

Traducción al Español:

Dubuque, Iowa (CNN): Jorge Ramos, presentador y periodista, extensamente debatió con Donald Trump en un tenso intercambio de palabras en la conferencia de prensa antes de su mitin aquí el martes, en la que un guardia de seguridad saco´ a Jorge del evento.

“Regrese a Univision”, Trump le dijo a Ramos en su primer dime-y-direte. Ramos intento´ conversar con Trump sobre su posición, aunque no le había tocado su turno, se paro´ y expreso´ sus preocupaciones sobre el plan de la candidatura de Trump.

“Siéntese. Siéntese. Siéntese”, dijo Trump.

Falsos Cognado-Ana Cruz

Hola clase!! Soy Ana. Algo muy chistoso me paso cuando vine por primera vez. En ese entonces yo estaba embarazada de mi primogénita y tuve una pequeña emergencia y fui al hospital. Después de un rato en la sala de espera me llamo la enfermera en Triage, me pregunto por que fui al hospital y yo al tratar de traducir mis pensamientos al ingles (yo también pensaba todo en español antes de “tratar” de hablar ingles), le dije que estaba “embarrassed” de muy poco tiempo y que presentaba sangrado. Ella se quedo mirándome sin entender lo que yo decía. Gracias a Dios que existe el lenguaje universal de gestos, el cual ayuda bastante en situaciones como esta. Luego, mi primo que estaba conmigo, quien si hablaba perfecto ingles, me dijo lo que significa la palabra “embarrassed”.