Direct Translation:
Si su café no esta perfecto, se lo hacemos otra vez. Si todavia no esta perfecto, asegúrese que este en UN STARBUCKS
No es sólo café, es STARBUCKS
Marketing Translation (targeting a Hispanic audience):
Si busca perfección, la encontrará en un STARBUCKS.
No es solamante café, es un estilo de vida.
Nice work, Yulieth. I like how you distinguished between the two approaches: the direct translation, and the adaptation specifically targeted to a Hispanic audience.