Evaluación de diccionario
Diccionario de dificultades del inglés / Alfonso Torrents dels Prats
Este diccionario recoge las palabras aisladas y las expresiones idiomáticas que con más frecuencia causan problemas de traducción a las personas de habla española.
Por general, los diccionarios dan equivalencias en abstracto del vocabulario extranjero, dejando al traductor la labor de elegir la acepción que se ajuste en cada caso. El presente diccionario ayuda a vencer esta dificultad mediante la explicación práctica de los distintos matices de la palabra inglesa
Este diccionario fue publicado en 1976, y a pesar de que se publicó hace mucho tiempo atrás, no es un diccionario anticuado esto se debe a que hay muchos términos que seguimos utilizando hoy en día.
Este diccionario publicado por ” Editorial Juventud,” esta editorial es de bastante reputación y ha existido desde 1923 y se ha especializado en libros para niños y jóvenes el primer libro que publicaron fue Peter Pan .
Este diccionario es una herramienta fundamental y sería de más utilidad para traducciones de textos académicos y de escritura más avanzadas porque los términos son mucho más completos y no contiene palabras cotidianas
Uno de los mayores problemas que nos hemos encontrado a través de este curso es saber si estamos utilizando la traducción correcta en el contexto adecuado. Por ejemplo, busqué la palabra ” Free-lance ” y encontré definiciones diferentes, en este diccionario explica cada palabra con mas profundidad en cuanto a qué contexto se pueden utilizar en algunas palabras. En Cambio en el diccionario de Español /ingles “The American Heritage” solo traduce al adjetivo “trabajo indepdetiente” y no explica mucho.
Este diccionario puede ser bien útil para las personas que están aprendiendo el idioma porque las palabras son más complejas.
Las palabras van directamente al significado y no implica, palabras cotidianas más pequeñas que usted ya sabe el significado va realmente al fondo de las palabras para darle todos los sentidos posibles.
No encontré ninguna versión electrónica de este diccionario en línea ni en la biblioteca de Baruch.