Traducción español-inglés:
By: EFE / August 27, 2015, 12:50 p.m. EST
Univision president Randy Falco said today that Donald Trump, the candidate for the 2016 Republican presidential nomination, was disrespectful to journalist Jorge Ramos and the entire Hispanic community.
In a statement, Falco referred to the tense episode that occurred yesterday during a press conference in Iowa when Ramos and Trump engaged in a testy battle of words and the journalist was momentarily ejected from the room, though he was later allowed to return.
“The treatment Jorge Ramos received during Mr. Trump’s recent press conference in Iowa was despicable. As a presidential candidate, Trump is going to face some uncomfortable questions from the press and he must answer them,” the president of the channel stated.
Traducción inglés-español:
Por Theodore Schleifer, CNN / Publicado el miércoles, 26 de agosto, 2015, 11:52 a.m. ET
Dubuque, Iowa (CNN): Jorge Ramos, el presentador y periodista de Univision, discutió dos veces extensamente con Donald Trump en una rueda de prensa antes de un mitin aquí el martes, hasta el punto en que un oficial de seguridad expulsó a Ramos momentáneamente de la sala.
“Regrésese a Univision”, le dijo Trump a Ramos a principios de su primer dime-y-direte. Aunque no le habían dado la palabra, Ramos intentó engranar con Trump , parándose y lanzándole preguntas acerca de sus planes y sus posiciones políticas.
“Siéntese. Siéntese. Siéntese”, dijo Trump.
Hello Professor/Class:
Something very interesting to me is that the versions that are professionally acceptable flow very well and are not too extensive making the reading flow very well. I think one of the things I struggle with when translating is that I try to be too literal and tend not to see how the translation would flow best in the other language.