Inglés (lengua fuente / lengua de salida) – Español (lengua de llegada)
Fuente: New York Times (Estados Unidos)
Pistolero mata a nueve personas y muere en tiroteo con la policía
Por: Reuters / 1 de octubre, 2015 / 5:24 pm EDT
Roseburg, Oregon: Un pistolero irrumpió en una escuela universitaria pública en el suroeste de Oregon el jueves y abrió fuego, matando a nueve personas y hiriendo a otras siete antes que la policía lo matara a tiros, según las autoridades.
Después de la masacre, el sospechoso fue abatido en un intercambio de disparos con la policía en el Snyder Hall del Umpqua Community College en el pueblo de Roseburg, poco después de las 10:30 de la mañana, hora local.
Las autoridades locales no quisieron revelar el nombre del joven, pero citando fuentes anónimas de la policía, CBS, CNN y NBC lo identificaron como Chris Harper, de 26 años.
La masacre en Roseburg, antiguo pueblo maderero en la valle del Río Umpqua, es el más reciente en una serie de tiroteos masivos que han ocurrido en los últimos años en instalaciones universitarias, cines, bases militares y iglesias de los Estados Unidos. Es el más mortífero desde el alboroto en una iglesia de la Carolina del Sur en junio que también dejó nueve muertos.
****
Spanish (source language) –English (target language)
Source: El País (Spain)
Nine Dead in Oregon Mass Shooting
Pablo Ximénez de Sandoval / Roseburg (Oregon) / Oct. 2, 2015, 6:45 p.m. CEST
At least nine people lost their lives and seven others were injured when a young man identified as 26-year-old Chris Harper Mercer opened fire on the campus of a community college in the town of Roseburg, some 186 miles south of Portland. Residents and officials of this rural community are unable to comprehend the motive for this crime, which would be unimaginable in other advanced nations, while in this country such crimes have become, in the United States President’s own words, “routine.”
It was 10:38 a.m. when a sharp rat-a-tat was heard from within classrooms at Umpqua Community College. Students reported that it took a few seconds for them to realize these were gunshots. Then, when they heard screams from some of the classrooms, they started pushing tables over and running.