Cuándo se publicó el diccionario? La fecha de su publicación afecta la manera de utilizarlo?
- Primera edición en el 2000 (570 paginas)
- Segunda edición en el 2006 (600 paginas)
Dónde y por quién se publicó el diccionario?
- Editorial: Ariel
- Lugar: Barcelona
Quiénes son los autores del diccionario, qué calificaciones tienen para escribirlo?
- Enrique Alcaraz Varo: Catedrático de Filosofía Inglesa de la Universidad de Alicante (España) y director del instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas (IULMA) de la Comunidad Valenciana. Ha dictado cursos sobre temas de su especialidad en Los Ángeles, Londres, Dusseldorf, Ginebra, Bruselas, Luxemburgo y en numerosas universidades Españolas. Es autor y coautor de libros y diccionarios como: diccionario de términos jurídicos, diccionario de términos de calzado e industrias afines, diccionario de las ciencias farmacéuticas.
- Brian Hughes: Jefe del Departamento de Ingles de la Universidad de Alicante (España) Coautor del diccionario de términos jurídicos, diccionario de términos económicos, financieros y comerciales, el español jurídico, diccionario de términos de marketing, publicidad y medios de comunicación.
- Miguel Ángel Campos Padilla: Profesor titular del Departamento de Filosofía Inglesa de la Universidad de Alicante. Es interprete jurado, y miembro de los grupos de investigación IPA y LEXESP. Profesor jurídico y de traducción jurídica. Coautor del diccionario de términos inmobiliarios, diccionario de términos de los derechos humanos, ingles jurídico norteamericano, diccionario de términos de marketing, publicidad y medios de comunicación.
- Víctor Manuel Pina Medina: Profesor titular del departamento de Filosofía Inglesa de la Universidad de Alicante y diplomado en Filosofía Francesa, Certificado de Aptitud de la Escuela de Idiomas de Alicante en ingles, francés, italiano, alemán, ruso y valenciano. Masters en traducción, gestión e interpretación turística, entre otros campos. Autor de varios manuales sobre la gramática, el léxico y la elaboración de textos escritos en lengua inglesa. Revisor en diversos campos tales como: arquitectura, derecho, economía, lengua, y literatura española y catalana, historia de la medicina, magisterio (educación), sociología y turismo.
- Qué nivel de autoridad tiene el diccionario?
- Su objetivo es sistematizar en forma lexicográfica el vocabulario especializado de los cuatro sectores (ocio, viaje, restauración, y alojamiento). Consta de 8,000 entradas en cada una de las dos partes con información útil que ayudara a delimitar y a comprender mejor el significado del termino en cuestión y así tomar la decisión oportuna para su traducción.
- Todas las unidades léxicas están ordenadas en torno a los siguientes epígrafes: alojamiento, arte y cultura, clima, deportes, espectáculos, paisaje, restauración, seguro y viaje; seguridad, salud, ecología, etc
- Los autores tienen una biografia amplia que los creditan a tener esa autoridad amplia ya que tienen la educacion requerida. Son professores, directores, y autores con diplomas de bachillerato, maestria y doctorado.
Existe una edición del diccionario en linea también? Si hay una versión electrónica de su diccionario, cuáles son las diferences entre la versión electrónica y la versión impresa?
- no hay un version en linea
Identifique dos o tres proyectos de traducción que podrían servirse de este diccionario, para los cuáles un diccionario de este tipo sería una herramienta útil
- Para un proyecto con fin expositivo-informativo
- Para un proyecto con fin persuasivo-publicitario