Category Archives: Poste 4: Traducción de noticias

Traducción del Terremoto de Chile –Clarissa Polanco

From 14YMEDIO.COM International

An earthquake in Chile caused eleven deaths, one million evacuees and millions of losses.

Santiago, Chile | September 17, 2015

(EFE/14ymedio).-The number of deaths caused by the earthquake that occurred this Wednesday night in northern Chile now amounts to eleven people, reported the director of the National Emergency Office in Chile, Ricardo Toro. In addition there were nine people wounded, one person missing, one million evacuees and millions of material losses.

The earthquake’s magnitude —the third strongest in the history of this troubled nation,  where in 1960 the greatest earthquake in history was registered —was produced at 7:54 PM, and its epicenter was located forty six kilometers west of the northern town in Canela, and it was fifteen point seven kilometers deep.

The earthquake’s strength led the Navy’s Hydrographic and Oceanographic Service to give a tsunami alert to the entire coast of Chile, more than four thousand kilometers in longitude, of which the authorities demanded immediate evacuation.

Traducción Chile- Yulieth Galindo

Alerta de tsunami levantada en Chile depues que olas de terremoto de menos de un metro llegaron a la Polinesia Francesa mientras que el Centro de Alerta dice que no se espera un gran tsunami en Hawai

Oliver Holmes en Bangkok

Jueves 17 Septiembre 2015 07.41 EDT

Chile levantó alerta de tsunami el jueves y las Islas del Pacifico sufrieron solamente olas menores, horas después de que un terremonto de magnitud 8,3  había provocado temores de olas masivas.

“La alerta de tsunami está levantada para el entero territorio national”, dijo la Oficina National de Emergencia del Govierno chileno en un tweet.

El Centro de Alerta de Tsunamis del Pacifico emitió un mensaje de advertencia informando que se pronosticaba ondas de tsunami peligrosas para algunas costas. “Las ondas de tsunami han sido observadas”, dijo en el ultimo aviso el jueves.

El Centro de Alerta de Tsunamis del Pacifico, PTWC, dijo que las primeras olas estaban llegando al pueblo de Rikitea en la Ilsa de Mangareva de Polinesia Francesa pero eran solamente 28 centímetros de altura. Sucedió en las tempranas horas de la mañana en Rikitea incicando que pocas personas estarían en las playas.