Reacciones en el teatro al sistema de traducción de

“La Caída de Rafael Trujillo”

By Carmen Rivera

Directed by: Cándido Tirado

En la obra de teatro de la Caída del ex presidente Rafael Trujillo fue muy bueno e increíble, con sus profesionales actores y la forma como ellos se desarrolló la obra de una manera organizada.  Yo tenía una vista espectacular, porque estaba sentada enfrente donde podía apreciar cada movimiento tanto a los actores como a la pantalla de traducción y los subtítulos.  Analizando tanto a la obra de teatro que fue en español y la pantalla de traducción que fue en inglés, llegue a aprender más, esta tenía una gama  palabras nuevas que las había escuchado en español  de las personas conocidas y en la calle de los son Dominicanos, pero que en diccionario de inglés se me hacía difícil de encontrarlas.

A continuación detallo algunas palabras que puedo recordar:

Censorship of the faggots, dazzled, hovering, ranfis, Whores, lackeys, Blood monkeys

Dentro de la obra había una persona que era el muy ocurrente y que era el locutor de la radio, muy cómica por cierto.

Me encanto ser espectadora de la obra  y espero que se repita algún día.  Por eso agradezco al scholarship  por habernos patrocinado nuestra asistencia a la obra, también agradezco a los actores por hacernos pasar una tarde muy agradable y lo la persona más importante a quien tenemos que agrácele mucho por motivarnos a asistir allí que es nuestra querida maestra Esther Allen.  “Gracias Maestra Allen”.

Clara Dávila

Class SPA 4003