•    Cuándo se publicó el diccionario? La fecha de su publicación afecta la manera de utilizarlo?

El diccionario se publico en Abril del 2011. Es importante saber cuando se publicó el diccionario para poder entender si los términos como has sido  traducidos son términos actuales.

•    Dónde y por quién se publicó el diccionario?

El Dicionario fue publicado por el editorial e prensa denla Universidad de Utah, en cuidad De Salk Lake city en Utah Estados Unidos.

•    Quiénes son los autores del diccionario, qué calificaciones tienen para escribirlo?

Unos de los contribuidores fue Charles A. Hofling juntos con los cunsultantes mopanes de Guatemala

•    Qué nivel de autoridad tiene el diccionario?

Charles Hofling tienes muchas publicaciones en lenguaje Maya. El trabajo de el es enfocado en Maya of southern Mexico, Guatemala and Belize.

2006    A Sketch of the History of the Verbal Complex in Yukatekan Mayan Languages. International Journal of American Linguistics 72(3).

2004    Language and Cultural Contacts Among Yukatekan Mayans. Collegium Antropologicum 28, Suppl. 1:241-48. Zagreb, Croatia.

2003    Tracking the Deer: Nominal Reference, Paralleism and Preferred Argument Structure in Itzaj Maya Narrative Genres. Preferred Argument Structure: Grammar as Architecture for Function. John W. Dubois, Lorraine Kumpf, and William J. Ashby eds. John Benjamins, pp. 385-411.

2000    (Charles Andrew Hofling with Félix Fernando Tesucún). Itzaj Maya Grammar. University of Utah Press.

1997    (Charles Andrew Hofling with Félix Fernando Tesucún). Itzaj Maya Dictionary: Itzaj Maya-Spanish-English . University of Utah Press. 1997.

1996    Indigenous Revitalization and Outsider Interaction: The Itzaj Maya Case. Human Organization 55(1):108-116.

1993    Marking Space and Time in Itzaj Maya Narrative. Journal of Linguistic Anthropology 3(2):34-54.

1991    Itzá Maya Texts with a Grammatical Overview. . University of Utah Press. 1991.

•    Existe una edición del diccionario en línea también? Si hay una versión electrónica de su diccionario, cuáles son las diferente entre la versión electrónica y la versión impresa?

La única edición disponible en Baruch es la versión electrónica

•    Busque un término en este diccionario, y en otro; las definiciones son exactamente iguales, o son distintas?

Ajchichich “ik” np (adj[redup]nr) huracán, huracane.rt. CHICH (2). Syn.asjcka-“ik”, ajnoj-“ik”

Huracán (masculine nounplural) huracanes – Merriam-Webster spanish-english diccionary•    Identifique dos o tres proyectos de traducción que podrían servirse de este diccionario, para los cuáles un diccionario de este tipo sería una herramienta útil.

• Identifique dos o tres proyectos de traducción que podrían servirse de este diccionario, para los cuáles un diccionario de este tipo sería una herramienta útil.

Se podía utilizar para las investigaciones del la cultura maya o para estudios de documentos históricos de la cultura maya